【和訳】【ルビ付】RIIZE - II ‐ Like a Bomb

RIIZE 'Like a Bomb' (Official Audio)

5.Like a Bomb

[Intro]

Tap-tap, let's go

さあ、行こう

Woo, woo

Yeah

Yeah

[Verse 1]

イソンウン ナルリョ bye-bye

이성은 날려 bye-bye

理性なんて飛ばして bye-bye

ウォンチギ ムォンデ bye-bye

원칙이 뭔데 bye-bye

ルールなんて何だよ bye-bye

ソムグァンチョロム yeah-yeah

섬광처럼 yeah-yeah

閃光みたいに yeah-yeah

Show me that, show me that, show me that

見せてよ、全部見せて

パヌンヘ パヌンヘ パヌンヘ

반응해, 반응해, 반응해

反応して、感じて、応えて

[Pre-Chorus]

（So free）カジャ カボジャ we ride now baby

(So free) 가자 가보자 we ride now baby

行こう、進もう 今走り出そう

（So free）イェチュク タウィン アネ it's too crazy

(So free) 예측 따윈 안 해 it's too crazy

予測なんてしない 狂ってるくらいでいい

オヌ スンガン ヌナペ トジョ

어느 순간 눈앞에 터져

ある瞬間、目の前で弾ける

スンシクカネ プルチョロム ポンジョ

순식간에 불처럼 번져

一瞬で炎みたいに広がる

ウンミョンチョロム シジャケ

운명처럼 시작해

運命みたいに始まる

'Cause I move like this

だって僕はこう進むから

[Chorus]

It's like a bomb went off, tick-tock, 그래 멈추지 마

爆発みたいに始まった 止まらないで

Baby, my fire is on, tick-tock, イジェン ネ チョンブヤ

Baby, my fire is on, tick-tock, 이젠 내 전부야

もう君が僕の全部だ

Oh-oh-oh, yeah, トヌン コミン アネ

Oh-oh-oh, yeah, 더는 고민 안 해

もう迷わない

Oh-oh-oh, yeah, オジク ネ ゴシンデ

Oh-oh-oh, yeah, 오직 내 것인데

これは僕だけのものだから

This love, this love it's like a bomb went off

この愛は爆発みたいだ

It's like a bomb went off

まるで爆発したみたい

[Verse 2]

ムォガ クリ ポクチャパン ゴヤ ヤ

뭐가 그리 복잡한 거야 야

何をそんな複雑に考えてるんだ

Yeah, ウリエ シガン

Yeah, 우리의 시간

僕たちの時間だ

ポリジ ジョム マルジャ

버리지 좀 말자

簡単に捨てないで

ミョッ ポニゴ ナン シジャカル ス イッソ bye

몇 번이고 난, 시작할 수 있어 bye

何度だってやり直せる

チチジ アヌルケ ネ ギョテ モムルゲ

지치지 않을게, 네 곁에 머물게

疲れない 君のそばにいる

ヨンウォニ ヨンウォニ baby

영원히, 영원히 baby

永遠に、ずっと

[Pre-Chorus]

(So free) I don't wanna let you down, oh

君を失望させたくない

（So free）モルリ トラガンデド

(So free) 멀리 돌아간대도

遠回りしても

ナムギョジル ケ ムォンジヌン モルラ

남겨질 게 뭔지는 몰라

何が残るかなんて分からない

シジャケッタミョン コミン マルジャ

시작했다면 고민 말자

始めたなら迷うな

ウムジギル シガン

움직일 시간

動く時間だ

'Cause I move like this

僕はこう進むから

[Chorus]

It's like a bomb went off, tick-tock, 그래 멈추지 마

爆発みたいに始まった 止まるな

Baby, my fire is on, tick-tock, イジェン ネ チョンブヤ

Baby, my fire is on, tick-tock, 이젠 내 전부야

もう君が全部だ

Oh-oh-oh, yeah, トヌン コミン アネ

더는 고민 안 해

もう迷わない

Oh-oh-oh, yeah, オジク ネ ゴシンデ

오직 내 것인데

僕だけのものだから

This love, this love it's like a bomb went off

この愛は爆発みたいだ

It's like a bomb went off

爆発したみたいに

[Bridge]

チャムシ コヨ ソゲ ノエ ヌヌル パ

잠시 고요 속에, 너의 눈을 봐

静寂の中で君の目を見る

トジョボリョッチ チョンブ right here

터져버렸지 전부 right here

全部ここで弾けた

Hit my fire and it's right here

火を灯して、ここにある

キジョグル ヌッキゴ イッソ

기적을 느끼고 있어

奇跡を感じている

ハナミョン トェ クゴン ノプニン ゴル

하나면 돼 그건 너뿐인 걸

一つだけでいい それは君だ

You light me up 시작됐어

君が照らしてくれた 始まったんだ

[Chorus]

It's like a bomb went off, tick-tock, 그래 멈추지 마

爆発みたいに始まった 止まるな

Baby, my fire is on, tick-tock, イジェン ネ チョンブヤ

もう君が僕の全部だ

Oh-oh-oh, yeah, トヌン コミン アネ

もう迷わない

Oh-oh-oh, yeah, オジク ネ ゴシンデ

僕だけのものだから

This love, this love it's like a bomb went off

この愛は爆発みたいだ

It's like a bomb went off

まるで爆発みたいだ

#라이즈 #RIIZE #II

【和訳】【ルビ付】RIIZE - II ‐ Overdrive

RIIZE 'Overdrive' (Official Audio)

4.Overdrive

[Verse 1]

カビョプケ イェサン モッ テ, カムチョジン state

가볍게 예상 못 해, 감춰진 state

簡単には予想できない 隠された state

ペダル ウィ パルル step, ポンジョオヌン wave

페달 위 발을 step, 번져오는 wave

ペダルに足を乗せて踏み込む 広がっていく波

ットルリミ ナル チェウル テ, and I'm in the race

떨림이 날 채울 때, and I'm in the race

高鳴りが僕を満たす時 もうレースの中にいる

オヒリョ チョア, ナン キンジャンガム ナル テウォネ

오히려 좋아, 난 긴장감 날 데워내

むしろいい この緊張感が僕を熱くする

ネディディョ, I'm on now (ソクトヌン オルラガ)

내디뎌, I'm on now (속도는 올라가)

踏み出せ 今始まった（スピードは上がっていく）

モムチュル ジュルル モルラ ナン

멈출 줄을 몰라 난

止まり方なんて知らない

(Take a seat and we gon' hold it down)

座って見てろ 俺たちが支配する

コジヌン damage (Right now), クデロ run it (We rise up)

커지는 damage (Right now), 그대로 run it (We rise up)

広がるダメージ そのまま突き進む

チャムジャメットン イユ チョンブ イ スンガヌル ウィヘ, I planned it

잠잠했던 이유 전부 이 순간을 위해, I planned it

静かにしていた理由は全部 この瞬間のためだった

[Refrain]

チョンチョニ ポンジヌン doubt

천천히 번지는 doubt

ゆっくり広がる迷い

アムリ マガソド ナル

아무리 막아서도 날

どれだけ止めようとしても

Can't help myself

もう止められない

Ooh, yeah

イミ アプソガヌン マウム

이미 앞서가는 마음

心はもう先へ進んでる

アジク クットゥン モルジマン

아직 끝은 모르지만

まだ終わりは見えないけど

トラガル イユルル チャッチ モテッソ

돌아갈 이유를 찾지 못했어

戻る理由なんて見つからなかった

So we get into overdrive

だから限界を超えて加速する

[Pre-Chorus]

Like, "Ooh" (Let's start a fire)

「Ooh」って感じで 火をつけよう

Feel like everything we do (Burn it, burn it, burn it)

何をしても全部燃え上がる気がする

[Chorus]

Flying high, テイル ドゥシ

Flying high, 데일 듯이

高く飛ぶ 焼けつくように

Overdrive, ックロオルン heat

Overdrive, 끓어오른 heat

オーバードライブ 熱が込み上げる

Take it to the line (Take it to the line)

限界線まで持っていこう

モラブチョ ナル, goin' overdrive

몰아붙여 날, goin' overdrive

自分を追い込め オーバードライブへ

We can ride away, カッカウォジヌン クム

We can ride away, 가까워지는 꿈

走り続ける 近づいていく夢へ

タルリョワットン メイル, no stopping me and you

달려왔던 매일, no stopping me and you

走り続けた毎日 誰にも止められない

Take it to the line (Take it to the line)

限界まで行こう

モラブチョ ナル, goin' overdrive

몰아붙여 날, goin' overdrive

自分を突き動かして オーバードライブへ

[Verse 2]

Uh, fast life, チャン クッカジ ネリゴ

Uh, fast life, 창 끝까지 내리고

速い人生 窓を最後まで開ける

コゲル トィロ コッコ, that's our attitude

고갤 뒤로 꺾어, that's our attitude

頭を後ろに反らす それが俺たちのスタイル

Feel that fire burning, チョルデ never slow

Feel that fire burning, 절대 never slow

燃える火を感じろ 絶対に減速しない

Keep switchin' lanes, プディチル コル アルミョンソド we won't stop

Keep switchin' lanes, 부딪힐 걸 알면서도 we won't stop

ぶつかると分かっていても車線を変え続ける

I got the green light, uh, ヨリ ト オルラ, uh

I got the green light, uh, 열이 더 올라, uh

青信号だ 熱はさらに上がる

See what it feels like, yeah, ナン ウォネ real life, yeah

See what it feels like, yeah, 난 원해 real life, yeah

感じてみろ 僕は本物を求める

サイヌン damage, ネゲン advantage

쌓이는 damage, 내겐 advantage

積み重なるダメージさえ僕には武器になる

ハンゲルル ノモソ ボリン セロウン ナル ボゲ ドェル テニ

한계를 넘어서 버린 새로운 날 보게 될 테니

限界を超えた新しい自分を見ることになる

[Pre-Chorus]

Like, "Ooh" (Let's start a fire)

火をつけよう

モクチョクチヌン オディドゥン (Light up the sky)

목적지는 어디든 (Light up the sky)

目的地はどこでもいい

Turn it on, make it vroom (Yeah, we gon' rise up)

エンジンをかけて駆け上がる

Feel like everything we do (Burn it, burn it, burn it)

すべてを燃やし尽くせそうだ

[Bridge]

（Ooh）ソン ウィロ ポドゥン トゥ ソン

(Ooh) 선 위로 뻗은 두 손

線の向こうへ伸ばした両手

（Ooh）ミョッ ボヌル テヨド isn't enough

(Ooh) 몇 번을 데여도 isn't enough

何度傷ついても足りない

No, it isn't enough

まだ足りない

And I can't help it

止められない

ックゴ シットン クム ナル スム スィゲ ヘジュン

꾸고 싶던 꿈 날 숨 쉬게 해준

追い続けた夢が僕を生かした

ナジュン モクソリ ネゲ トゥルリョワ in my mind

낮은 목소리 내게 들려와 in my mind

低い声が心の中で聞こえてくる

Turning it up, baby, we're flying high

もっと上げて 僕たちは高く飛んでいく

[Chorus]

Flying high, テイル ドゥシ

Flying high, 데일 듯이

高く飛べ 焼けるように

Overdrive, ックロオルン heat

Overdrive, 끓어오른 heat

オーバードライブ 熱く沸き上がる

Take it to the line

限界線へ

モラブチョ ナル, goin' overdrive

몰아붙여 날, goin' overdrive

自分を追い込んで加速する

We can ride away, カッカウォジヌン クム

We can ride away, 가까워지는 꿈

夢へ向かって走る

タルリョワットン メイル, no stopping me and you

달려왔던 매일, no stopping me and you

走ってきた日々 誰も止められない

Take it to the line

限界へ行こう

モラブチョ ナル

몰아붙여 날

もっと突き進め

[Outro]

Goin', goin', goin' overdrive (ナル, ナル, ナル)

Goin', goin', goin' overdrive (날, 날, 날)

進み続ける オーバードライブへ（僕を、僕を、僕を）

#라이즈 #RIIZE #II

【和訳】【ルビ付】RIIZE - II ‐ D-D-Done

RIIZE 'D-D-Done' (Official Audio)

3.D-D-Done

[Intro]

Bi-bi-bi-bi-big Sound

ビ・ビ・ビ・ビ・ビッグサウンド

[Pre-Chorus]

カップン スムル ネスィドン スンガン

가쁜 숨을 내쉬던 순간

荒い息を吐いたその瞬間

クルム ウィロ ポクチャオルン マム

구름 위로 벅차오른 맘

雲の上まで高まる気持ち

ウェンジ トゥルトゥン モムジスン ノワ

왠지 들뜬 몸짓은 너와

なぜか浮き立つ動きは君と

カットゥン ゴスル ヒャンヘ タルリョガ

같은 곳을 향해 달려가

同じ場所へ向かって走っていく

[Chorus]

(Y-y-y-you) You and I, we'll last forever

君と僕はずっと続いていく

You and I, we'll last forever

君と僕は永遠に一緒だ

ナッソン feeling, can't deny it

낯선 feeling, can't deny it

見慣れない感覚、もう否定できない

マンソリムン d-d-d-d-done

망설임은 d-d-d-d-done

迷いはもう終わり

チグム イデロ (Every day and night)

지금 이대로 (Every day and night)

今のままで

チャユロウン flow (Every day and night)

자유로운 flow (Every day and night)

自由な流れに乗って

ッパジョドゥロ more (Every day and night)

빠져들어 more (Every day and night)

もっと深く入り込んでいく

You and I, we'll last forever

君と僕は永遠に続いていく

[Verse 1]

This one 'bout to go crazy

これはもう限界まで熱くなる

マルラワ モギ トジル トゥッ boom, boom, boom

말라와 목이 터질 듯 boom, boom, boom

喉が渇いて張り裂けそう boom, boom, boom

Tick-tack, マウムコッ waste it

Tick-tack, 마음껏 waste it

時を気にせず 思いきり使い切れ

ット タルン トピ 'cause I'm with you, you, you

또 다른 도피 'cause I'm with you, you, you

また別の逃避行 君がいるから

Woah, woah, woah, woah, woah, woah, woah, hold up

待って、まだ終わらない

マチムネ イオジン mood, wassup

마침내 이어진 mood, wassup

ついにつながったこのムード

Wassup?

どう？

[Verse 2]

Quick break シムホフペ

Quick break 심호흡해

少し休んで 深呼吸して

チャンットゥク マンガジン hairstyle

잔뜩 망가진 hairstyle

ぐちゃぐちゃになったヘアスタイル

Don't care, I'ma go dance

気にしない 踊りに行く

カックム チョム マンガジミョン オッテ?

가끔 좀 망가지면 어때?

たまには崩れたっていいじゃないか

This is how we do it

これが俺たちのやり方

This is what we do it

これが俺たちのすること

フトゥロジン チェ クニャン モドゥン ゴル マッキョバ

흐트러진 채 그냥 모든 걸 맡겨봐

乱れたまま全部委ねてみて

[Pre-Chorus]

トィジピョボリン ナッ クァ バム

뒤집혀버린 낮과 밤

ひっくり返った昼と夜

オヌセンガ セグル パックン sky

어느샌가 색을 바꾼 sky

いつの間にか色を変えた空

ソルレムロ ポンジョガヌン heart

설렘으로 번져가는 heart

ときめきで満たされていく心

モムチョボリン セサン ウィロ dive

멈춰버린 세상 위로 dive

止まった世界へ飛び込む

[Chorus]

(Y-y-y-you) You and I, we'll last forever

君と僕はずっと続いていく

You and I, we'll last forever

君と僕は永遠だ

ナッソン feeling, can't deny it

낯선 feeling, can't deny it

知らない感覚、もう否定できない

マンソリムン d-d-d-d-done

망설임은 d-d-d-d-done

迷いはもう終わった

チグム イデロ (Every day and night)

지금 이대로 (Every day and night)

今のままで

チャユロウン flow (Every day and night)

자유로운 flow (Every day and night)

自由な流れに乗って

ッパジョドゥロ more (Every day and night)

빠져들어 more (Every day and night)

もっと深く沈んでいく

You and I, we'll last forever

君と僕は永遠に続いていく

[Bridge]

Da-da-da-da-da-da

ダダダダダダ

Da-da-da-da-da

ダダダダダ

Yeah, ネゲロ ソダジン ocean

Yeah, 내게로 쏟아진 ocean

僕に降り注いだ海のような波

ク ウィロ ポンジン emotion, oh

그 위로 번진 emotion, oh

その上に広がっていく感情

[Chorus]

You and I, we'll last forever

君と僕は永遠に続く

You and I, we'll last forever

ずっと一緒だ

ナッソン feeling, can't deny it

낯선 feeling, can't deny it

新しい感覚を否定できない

マンソリムン d-d-d-d-done

망설임은 d-d-d-d-done

迷いは終わった

チグム イデロ (Every day and night)

지금 이대로 (Every day and night)

今のままで

チャユロウン flow (Every day and night)

자유로운 flow (Every day and night)

自由に流れて

ッパジョドゥロ more (Every day and night)

빠져들어 more (Every day and night)

もっと夢中になる

You and I, we'll last forever

君と僕は永遠に

You and I, we'll last forever (You and I)

君と僕はずっと

You and I, we'll last forever (You and I)

終わらない

ナッソン feeling, can't deny it

낯선 feeling, can't deny it

この感覚は止められない

マンソリムン d-d-d-d-done

망설임은 d-d-d-d-done

迷いは消えた

チグム イデロ (Every day and night)

지금 이대로 (Every day and night)

今このまま

チャユロウン flow (Every day and night)

자유로운 flow (Every day and night)

自由な流れで

ッパジョドゥロ more (Every day and night)

빠져들어 more (Every day and night)

もっと深く

You and I, we'll last forever

君と僕は永遠に続く

[Outro]

(You and I, we'll last forever)

（君と僕は永遠に続く）

Yeah, チグム ウリ

Yeah, 지금 우리

今の僕たち

ヨギ last forever, uh

여기 last forever, uh

ここで永遠になる

(You and I, we'll last forever)

（君と僕は永遠に続く）

#라이즈 #RIIZE #II

【和訳】【ルビ付】RIIZE - II ‐ Do your dance

RIIZE 라이즈 'Do your dance'

2.Do your dance

[Intro]

Head, hips, shoulders, toes

頭、腰、肩、つま先

Head, hips, shoulders, toes

頭、腰、肩、つま先

Head, hips, shoulders, toes

頭、腰、肩、つま先

Do your dance like a pro, do your dance like a pro

プロみたいに踊れ、思いきり踊れ

 [Verse 1]

ジェネン コスル ウェチョ ナン one takeエ カジ

재넨 컷을 외쳐 난 one take에 가지

あいつらは「カット」と叫ぶけど、俺はワンテイクで行く

（One takeエ カジ）

(One take에 가지)

（ワンテイクで行く）

ジェネン scene by scene, but I'm the whole damn movie

재넨 scene by scene, but I'm the whole damn movie

あいつらはワンシーンずつ、でも俺は映画そのものだ

セサンウン ダ NG ウェ コプ モゴ? シプコ ペッチ

세상은 다 NG 왜 겁 먹어? 씹고 뱉지

世界なんて全部NG、何を怖がる？ 噛み砕いて吐き出す

So much drama tryna take me down, I gotta keep a tally

引きずり下ろそうとする騒ぎばかり、全部数えておく

クルゴド キス アン ナ my youth

굵어도 기스 안 나 my youth

荒くても傷つかない、俺の青春

ットゥゴウォ ピニクス fireproof

뜨거워 피닉스 fireproof

熱く燃える、不死鳥みたいに耐え抜く

Dubs on dubs, we stacking up

勝利を重ね続ける

ピョグル パルコ ノモガ

벽을 밟고 넘어가

壁を踏み越えて進む

モギ マルラ we sip the truth

목이 말라 we sip the truth

喉が渇いた、真実を飲み干す

オジェヌン dust, need something new

어제는 dust, need something new

昨日はもう塵、新しいものが欲しい

ッパムッパムッパム トゥンジャンウマク

빰빰빰 등장음악

バンバンバン、登場の音楽

It's our time so turn it up

俺たちの時間だ、もっと上げろ

 [Pre-Chorus]

We rise and fall down on repeat

何度も上がって落ちる

ナン loopウル ケゴ カ クッカジ

난 loop을 깨고 가 끝까지

俺はループを壊して最後まで行く

We be surfin' this melody

このメロディの波に乗る

カムガグル ケウヌン energy

감각을 깨우는 energy

感覚を目覚めさせるエネルギー

We gotta move, accelerate

動き出せ、加速しろ

'Cause tomorrow starts today

明日は今日から始まる

 [Chorus]

Touch your head, hips, shoulders, toes

頭、腰、肩、つま先に触れて

Head, hips, shoulders, toes

頭、腰、肩、つま先

Head, hips, shoulders, toes

頭、腰、肩、つま先

Do your dance like a pro, do your dance like a pro (Ayy)

プロみたいに踊れ、思いきり踊れ

Head, hips, shoulders, toes

頭、腰、肩、つま先

Head, hips, shoulders, toes

頭、腰、肩、つま先

Head, hips, shoulders, toes

頭、腰、肩、つま先

Do your dance like a pro, do your dance like a pro (Ayy)

プロみたいに踊れ、思いきり踊れ

 [Verse 2]

Style is never the same, every fit be the fitt-est

Style is never the same, every fit be the fitt-est

スタイルは同じじゃない、どの着こなしも最高だ

イミ オボヤ ゲイム, no more names on my hit list

이미 오버야 게임, no more names on my hit list

ゲームはもう終わり、狙う相手もいない

Break charts, break hearts, all this RIIZE on your feed

チャートも心も塗り替える、タイムラインはRIIZEだらけ

チャルジャ チャルジャ watchin' us rise while you sleep

잘자 잘자 watchin' us rise while you sleep

おやすみ、その間にも俺たちは上がっていく

 [Chorus]

Touch your head, hips, shoulders, toes

頭、腰、肩、つま先に触れて

Head, hips, shoulders, toes

頭、腰、肩、つま先

Head, hips, shoulders, toes

頭、腰、肩、つま先

Do your dance like a pro, do your dance like a pro (Ayy)

プロみたいに踊れ、思いきり踊れ

Head, hips, shoulders, toes

頭、腰、肩、つま先

Head, hips, shoulders, toes

頭、腰、肩、つま先

Head, hips, shoulders, toes

頭、腰、肩、つま先

Do your dance like a pro, do your dance like a pro (Ayy)

プロみたいに踊れ、思いきり踊れ

 [Outro]

Touch your head, hips, shoulders, toes

頭、腰、肩、つま先に触れて

Head, hips, shoulders, toes

頭、腰、肩、つま先

Head, hips, shoulders, toes

頭、腰、肩、つま先

Do your dance like a pro, do your dance like a pro

プロみたいに踊れ、思いきり踊れ

#라이즈 #RIIZE #II

【和訳】【ルビ付】RIIZE - II ‐ 1. SOAR

RIIZE 'SOAR' (Official Audio)

1. SOAR

 [Verse 1]

スムチャオムィ ウィミ

숨차옴의 의미

息が上がることの意味

シム オムヌン ネ beat

쉼 없는 내 beat

休むことのない僕の beat

ケソクテヌン イヤギ

계속되는 이야기

続いていく物語

ナルル スチン モドゥン イ

나를 스친 모든 이

僕を通り過ぎたすべての人

サラガゴ イッスニ

살아가고 있으니

生きているから

I open my wings

僕は翼を広げる

I open my—

僕は広げる

 [Refrain]

My soul is fired up, woah

僕の魂は燃え上がる

ナッカ クァリゴ オルラ

낙하 그리고 올라

落ちて そしてまた昇る

モドゥン トゥリョウミ サラジョ

모든 두려움이 사라져

すべての恐れが消えていく

キップムグァ スルプム マンバッチ

기쁨과 슬픔 맛봤지

喜びも悲しみも味わった

ヘネジャ, let's soar (Elevation)

해내자, let's soar (Elevation)

やり遂げよう、さあ飛び立とう

It's what I live for (Elevation)

それこそが僕の生きる理由

ジュンビ タ テッソ, ナムギル ゴット オプシ

준비 다 됐어, 남길 것도 없이

準備はできた 何も残さずに

I can't stop, オルゲッソ

I can't stop, 오르겠어

止まれない もっと上へ行く

 [Verse 2]

シジャクテン ゴル

시작된 걸

もう始まったんだ

カシルル コドゥン キル ウィ ポドゥン

가시를 걷은 길 위 뻗은

棘を取り除いた道の先へ伸びる

フィミハン ビョル カリキン ゴセ

희미한 별 가리킨 곳에

淡い星が指す場所へ

カッカウォジゴパ

가까워지고파

近づきたい

ソネ タットゥッ マリャ

손에 닿듯 말야

手が届くくらいに

アルリョジジ アヌン

알려지지 않은

まだ知られていない

My destination ソグロ

My destination 속으로

その目的地の中へ

キョルグク トゥグンテゴ マニ

결국 두근대고 마니

結局 胸は高鳴る

ピヌン コジンマラジ アンチ

피는 거짓말하지 않지

血は嘘をつかない

チョ ウィホメ ユホクト

저 위험의 유혹도

あの危険な誘惑さえ

ックムチョロム タルコメッソ, oh

꿈처럼 달콤했어, oh

夢みたいに甘かった

 [Pre-Chorus]

ブルゴジン sunrise

붉어진 sunrise

赤く染まる sunrise

ケソケ, keep your head high

계속해, keep your head high

そのまま進め 顔を上げて

ヨッキン オッケ ウィ light falls

엮인 어깨 위 light falls

重なり合う肩に光が落ちる

You're on a new course

君は新しい航路の上にいる

 [Chorus]

ナルゲルル ピョ soar

날개를 펴 soar

翼を広げて soar

ト ノピ カ, I want more

더 높이 가, I want more

もっと高く行こう もっと欲しい

ナグォヌル ヌッキミョ, air, up, here

낙원을 느끼며, air, up, here

楽園を感じながら

It's so beautiful (Beautiful)

こんなにも美しい

 [Post-Chorus]

Makin' my way, makin' my way up

自分の道を切り開きながら上へ

トルプンエ wave ト フィモラチョ

돌풍의 wave 더 휘몰아쳐

突風の波はさらに激しくなる

ジュジョハムル トンジョボリョッコ

주저함을 던져버렸고

迷いは捨て去った

I'm tuned, イジェ モムチュムン オプソ

I'm tuned, 이제 멈춤은 없어

もう止まることはない

チャブルリョヌン ジャ, ク ソン タチョ

잡으려는 자, 그 손 다쳐

掴もうとする者は傷つく

ヌグド カ ボン ジョク オムヌン キルロ

누구도 가 본 적 없는 길로

誰も進んだことのない道へ

 [Chorus]

ナルゲルル ピョ soar

날개를 펴 soar

翼を広げて soar

ト ノピ カ, I want more

더 높이 가, I want more

もっと高く行きたい

ナグォヌル ヌッキミョ, air, up, here

낙원을 느끼며, air, up, here

楽園を感じながら

It's so beautiful (Beautiful)

こんなにも美しい

 [Bridge]

オレドゥェン チルムン

오래된 질문

長い間抱えてきた問い

サンチョロム サヨッジマン

산처럼 쌓였지만

山のように積み重なったけど

イジェ ナン ク ノモルル ボゴパ

이제 난 그 너머를 보고파

今はその先を見たい

タ ワッソ I got it, コヨハゲ, I'm flying higher

다 왔어 I got it, 고요하게, I'm flying higher

ここまで来た 静かに さらに高く飛ぶ

I can see a new horizon

新しい地平線が見える

 [Chorus]

ナルゲルル ピョ soar

날개를 펴 soar

翼を広げて soar

ト ノピ カ, I want more

더 높이 가, I want more

もっと高く行きたい

ナグォヌル ヌッキミョ, air, up

낙원을 느끼며, air, up

楽園を感じながら

Skies so crystal clear

空は澄み渡っている

ットロジムジョチャ ムソプチ アナ, soar

떨어짐조차 무섭지 않아, soar

落ちることさえ怖くない

ナン イ サルムル サルゴ イッソ

난 이 삶을 살고 있어

僕はこの人生を生きている

コチン パラムル タゴ, ウムキョジュィン ク ネイル ソグロ

거친 바람을 타고, 움켜쥔 그 내일 속으로

荒れた風に乗って 掴み取った明日へ

Takes my breath away

息を奪われるほど

'Cause it's so beautiful

だってあまりにも美しいから

#라이즈 #RIIZE #II

2026年 7月号 ALLURE KOREA TVXQ U-KNOW 東方神起 ウノ ユンホ

2026年 7月号 ALLURE KOREA KATSYEY キャッツアイ TVXQ U-KNOW 東方神起 ウノ ユンホ

COVER LINE
KATSEYE
UNCENSORED

• KATSEYE 表紙およびインタビューグラビア 8ページ予定
• キム・ジウォン インタビューグラビア 14ページ予定
• ユンホ インタビューグラビア 8ページ予定

本文：合計236ページ予定

[Qoo10] 【3種中ランダム1種】【和訳付】2026 : KPOP

【3種中ランダム1種】【和訳付】2026年 7月号 ALLURE KOREA KATSYEY キャッツアイ TVXQ U-KNOW 東方神起 ウノ ユンホ 画報 インタビュー 韓国 雑誌 MAGAZINE 韓国 雑誌 マガジン Korean Magazine 米国 中国 日本 海外 雑誌

【和訳付】2026年 7月号 BEAUTY+ PLUS FLARE U CHUEI LI YU

【和訳付】2026年 7月号 BEAUTY+ PLUS KOREA FLARE U CHUEI LI YU, チェリップウ KANG  WOOJIN カンウジン

【PRE ORDER】【和訳付】2026年 7月号 BEAUTY+ PLUS KOREA 画報 インタビュー 韓国 雑誌 MAGAZINE 韓国 雑誌 マガジン Korean Magazine 米国 中国 日本 海外 雑

2026年 7月号 Ｗ KOREA WINTER EVAN MOKA インタビュー

 2026年 7月号 Ｗ KOREA WINTER EVAN MOKA インタビュー

・エヴァン インタビューグラビア 10ページ
・ウィンター インタビューグラビア 10ページ
・モカ インタビューグラビア 6ページ

【書籍紹介】

Women in Motion！

第79回カンヌ国際映画祭で出会った、映画のように美しい瞬間たち。今月の『W』は、スクリーンの内外で続いていく美しいムーブメントに注目します。

2015年に始動したケアリンググループの「Women in Motion」は、映画業界のさまざまな分野で活躍する女性たちの才能と可能性に光を当て続けてきたプロジェクトです。そして今年も、カンヌの夜はそのビジョンを証明する数多くの物語で輝きました。

今月号のカバーは、俳優ハン・ソヒ、デザイナーのルイーズ・トロッター、モデルのウ・ソンア、俳優キム・ドヨン、そしてシャルロット・ルボンとともに完成。それぞれの場所で新たな道を切り拓いている5人の女性の存在感は、今号全体を貫く最も鮮烈なシーンとなっています。

カンヌでの旅はここで終わりません。「Women in Motion」の輝かしい夜を記録したレポートから、今年カンヌに招待された韓国映画『群体』の歩みを追ったストーリー、映画チケットやパンフレット、ポスターなど、カンヌの記憶を集めて完成させたファッション＆ジュエリーグラビアまで――映画という芸術を取り巻く多彩な風景を一冊に収録しました。

さらに、aespaのウィンター、ILLITのモカ、エヴァン、ジェネヴィーヴが語る“今”のストーリーも続きます。

華やかに幕を閉じた映画祭は終わりましたが、ある場面はエンドクレジットの後にも長く心に残るものです。

『W』Vol.7 は、その余韻を追いかけます。

TWICE THIS IS FOR WORLD TOUR IN INCHEON Blu-RAY

TWICE - [THIS IS FOR] WORLD TOUR IN INCHEON Blu-ray

1. PHOTOBOOK

サイズ：15.5×21.5cm / 24P

2. DISC POCKET

サイズ：14.5×20.5cm / 2枚

3. 2 DISCS

画面：1080i AVC 1.78:1 ワイドスクリーンカラー

音声：韓国語 DTS-HD MASTER AUDIO 2.0（48KHZ / 24BIT）

字幕：韓国語、英語、日本語

リージョンコード：ALL FREE（A・B・C）

収録時間：DISC1 約130分 / DISC2 約120分

4. ENVELOPE

サイズ：14.5×20.5cm

5. ACCORDION POSTCARD

サイズ：50×15cm

6. TRACKLIST ROULETTE

サイズ：13×13cm

7. PHOTOCARD SET

サイズ：5.5×8.5cm / 9枚1セット

※サイズおよび構成内容は制作会社の事情により変更となる場合がございます。あらかじめご了承ください。

※OUT BOXは商品保護用パッケージのため、軽微な擦れ・傷・変色が生じる場合がございます。

【CONTENTS】

DISC 1

TWICE WORLD TOUR IN INCHEON

PART 01

THIS IS FOR

Strategy

MAKE ME GO

SET ME FREE

I CAN'T STOP ME

OPTIONS

MOONLIGHT SUNRISE

MARS

I GOT YOU

The Feels

Gone

CRY FOR ME

HELL IN HEAVEN

RIGHT HAND GIRL

DIVE IN (TZUYU)

STONE COLD (MINA)

MEEEEEE (NAYEON)

FIX A DRINK (JEONGYEON)

DAT AHH DAT OOH (SANA, JIHYO, DAHYUN, CHAEYOUNG, TZUYU)

BATTITUDE (NAYEON, JEONGYEON, MOMO, MINA)

CHESS (DAHYUN)

IN MY ROOM (CHAEYOUNG)

ATM (JIHYO)

DECAFFEINATED (SANA)

MOVE LIKE THAT (MOMO)

FANCY

What is Love?

YES or YES

Dance The Night Away

Feel Special

ONE SPARK

DISC 2

TWICE WORLD TOUR IN INCHEON

PART 02

AFTER MOON

君を僕の中に

ランダムルーレット曲（Random Roulette）

1. Talk that Talk

2. もう一度やって

3. BDZ（Korean Ver.）

BEHIND THE SCENES

MD BEHIND THE SCENES

VCR BEHIND THE SCENES

PRACTICE & REHEARSAL BEHIND THE SCENES

D-DAY BEHIND THE SCENES

デビュー10周年を迎え、新たに幕を開けたワールドツアーの始まり。

TWICEならではの新しいライブ体験を収めた特別な瞬間――

「TWICE WORLD TOUR IN INCHEON BLU-RAY」発売決定！

デビュー10周年を記念して特別に準備された今回のコンサートは、どの方向からでもファンと一体になって楽しめるよう、全席360度開放型ステージを採用。

迫力ある照明演出、四面大型ビジョン、キューブ型LEDスクリーンなど、多彩な特殊演出によって会場の没入感を最大限に高め、TWICEならではのエネルギーと圧倒的なライブ感を完成させた。

特にタイトル曲「THIS IS FOR」をはじめ、「Strategy」「OPTIONS」「MOONLIGHT SUNRISE」など多彩なセットリストと壮大なライブバンドセッションが融合し、公演の感動をさらに高めている。楽曲ごとに変化する演出と立体感あるステージ構成が、ファンへ忘れられない高揚感を届ける。

さらに、ナヨン「MEEEEEE」、ジョンヨン「FIX A DRINK」、モモ「MOVE LIKE THAT」、サナ「DECAFFEINATED」、ジヒョ「ATM」、ミナ「STONE COLD」、ダヒョン「CHESS」、チェヨン「IN MY ROOM」、ツウィ「DIVE IN」まで、9人のソロステージに加え、「DAT AHH DAT OOH」「BATTITUDE」のユニットステージも収録。新たな組み合わせと多彩なパフォーマンスを楽しめる。

また、本公演映像だけでなく、MD、VCR、練習室＆リハーサル、D-DAYまでのビハインドフィルムも含め、全2枚のディスクに豊富な映像を収録。さらに24Pフォトブック、アコーディオンポストカード、トラックリストルーレット、フォトカードセットなど多彩な特典を同梱し、ファンのコレクション価値をさらに高める仕様となっている。

10周年を迎えたTWICEがONCEとともに完成させた特別な瞬間。

あの日の熱気と感動を詰め込んだ「TWICE WORLD TOUR IN INCHEON BLU-RAY」は、6月17日より予約販売開始、8月13日に正式発売予定。

【Online公式特典指定】【公式特典付】TWICE - [THIS IS FOR] WORLD TOUR IN INCHEON DVD / BLU-RAY 世界唯一実時間音楽ランキング HANTEOチャート反映

[Qoo10] JYP Entertainment 【Online公式特典指定】【公式特典付 : KPOP

TWICE - [THIS IS FOR] WORLD TOUR IN INCHEON DVD

TWICE - [THIS IS FOR] WORLD TOUR IN INCHEON DVD

DISC 1

TWICE WORLD TOUR IN INCHEON

PART 01

THIS IS FOR

Strategy

MAKE ME GO

SET ME FREE

I CAN'T STOP ME

OPTIONS

MOONLIGHT SUNRISE

MARS

I GOT YOU

The Feels

Gone

CRY FOR ME

HELL IN HEAVEN

RIGHT HAND GIRL

DIVE IN (TZUYU)

STONE COLD (MINA)

MEEEEEE (NAYEON)

FIX A DRINK (JEONGYEON)

DAT AHH DAT OOH (SANA, JIHYO, DAHYUN, CHAEYOUNG, TZUYU)

BATTITUDE (NAYEON, JEONGYEON, MOMO, MINA)

CHESS (DAHYUN)

IN MY ROOM (CHAEYOUNG)

ATM (JIHYO)

DECAFFEINATED (SANA)

MOVE LIKE THAT (MOMO)

FANCY

What is Love?

YES or YES

Dance The Night Away

Feel Special

ONE SPARK

DISC 2

TWICE WORLD TOUR IN INCHEON

PART 02

AFTER MOON

널 내게 담아

ランダムルーレット曲（Random Roulette）

1. Talk that Talk

2. 다시 해줘

3. BDZ (Korean Ver.)

BEHIND THE SCENES

MD BEHIND THE SCENES

VCR BEHIND THE SCENES

PRACTICE & REHEARSAL BEHIND THE SCENES

D-DAY BEHIND THE SCENES

デビュー10周年を迎え、新たに幕を開けたワールドツアー。

TWICEならではの新しいライブ体験を詰め込んだ特別な瞬間を収録した「TWICE WORLD TOUR IN INCHEON DVD」が発売決定！

今回のコンサートは、デビュー10周年を記念して特別に企画され、どの方向からでもファンと一緒に呼吸し楽しめるよう、全席360度開放ステージを採用。

迫力ある照明演出、四面大型ビジョン、キューブ型LEDスクリーンなど多彩な特殊演出を通じて、現場の没入感を最大限に高め、TWICEならではのエネルギーとライブ感を完成させた。

特にタイトル曲「THIS IS FOR」をはじめ、「Strategy」「OPTIONS」「MOONLIGHT SUNRISE」など、多彩なセットリストと壮大なライブバンドセッションが融合し、ステージごとに変化する演出と空間構成によって、ファンへ圧倒的な感動と高揚感を届ける。

さらに、ナヨン「MEEEEEE」、ジョンヨン「FIX A DRINK」、モモ「MOVE LIKE THAT」、サナ「DECAFFEINATED」、ジヒョ「ATM」、ミナ「STONE COLD」、ダヒョン「CHESS」、チェヨン「IN MY ROOM」、ツウィ「DIVE IN」まで、9人それぞれのソロステージに加え、「DAT AHH DAT OOH」「BATTITUDE」のユニットステージも披露。新たな組み合わせと多彩なパフォーマンスを楽しめる。

また、本公演映像だけでなく、MD、VCR、練習室＆リハーサル、D-DAYまでのビハインド映像も含め、全2枚のディスクに豊富に収録。加えて、140Pフォトブック、インスタントフォトセット、折りたたみポスター、ステッカーセット、フォトカードセットなど豪華構成で、コレクション価値をさらに高めた。

10周年を迎えたTWICEがONCEとともに完成させた特別な瞬間。

あの日の熱い歓声と感動を収めた「TWICE WORLD TOUR IN INCHEON DVD」は、6月17日より予約販売開始、7月13日に正式発売予定。

[Qoo10] JYP Entertainment 【Online公式特典指定】【公式特典付 : KPOP