【和訳】【ルビ付】RIIZE - II ‐ 1. SOAR

RIIZE 'SOAR' (Official Audio)

1. SOAR

[Verse 1]

スムチャオムィウィミ

숨차옴의 의미

息が上がることの意味

シムオムヌンネ beat

쉼 없는 내 beat

休むことのない僕の beat

ケソクテヌンイヤギ

계속되는 이야기

続いていく物語

ナルルスチンモドゥンイ

나를 스친 모든 이

僕を通り過ぎたすべての人

サラガゴイッスニ

살아가고 있으니

生きているから

I open my wings

僕は翼を広げる

I open my—

僕は広げる

[Refrain]

My soul is fired up, woah

僕の魂は燃え上がる

ナッカクァリゴオルラ

낙하 그리고 올라

落ちてそしてまた昇る

モドゥントゥリョウミサラジョ

모든 두려움이 사라져

すべての恐れが消えていく

キップムグァスルプムマンバッチ

기쁨과 슬픔 맛봤지

喜びも悲しみも味わった

ヘネジャ, let's soar (Elevation)

해내자, let's soar (Elevation)

やり遂げよう、さあ飛び立とう

It's what I live for (Elevation)

それこそが僕の生きる理由

ジュンビタテッソ, ナムギルゴットオプシ

준비 다 됐어, 남길 것도 없이

準備はできた何も残さずに

I can't stop, オルゲッソ

I can't stop, 오르겠어

止まれないもっと上へ行く

[Verse 2]

シジャクテンゴル

시작된 걸

もう始まったんだ

カシルルコドゥンキルウィポドゥン

가시를 걷은 길 위 뻗은

棘を取り除いた道の先へ伸びる

フィミハンビョルカリキンゴセ

희미한 별 가리킨 곳에

淡い星が指す場所へ

カッカウォジゴパ

가까워지고파

近づきたい

ソネタットゥッマリャ

손에 닿듯 말야

手が届くくらいに

アルリョジジアヌン

알려지지 않은

まだ知られていない

My destination ソグロ

My destination 속으로

その目的地の中へ

キョルグクトゥグンテゴマニ

결국 두근대고 마니

結局胸は高鳴る

ピヌンコジンマラジアンチ

피는 거짓말하지 않지

血は嘘をつかない

チョウィホメユホクト

저 위험의 유혹도

あの危険な誘惑さえ

ックムチョロムタルコメッソ, oh

꿈처럼 달콤했어, oh

夢みたいに甘かった

[Pre-Chorus]

ブルゴジン sunrise

붉어진 sunrise

赤く染まる sunrise

ケソケ, keep your head high

계속해, keep your head high

そのまま進め顔を上げて

ヨッキンオッケウィ light falls

엮인 어깨 위 light falls

重なり合う肩に光が落ちる

You're on a new course

君は新しい航路の上にいる

[Chorus]

ナルゲルルピョ soar

날개를 펴 soar

翼を広げて soar

トノピカ, I want more

더 높이 가, I want more

もっと高く行こうもっと欲しい

ナグォヌルヌッキミョ, air, up, here

낙원을 느끼며, air, up, here

楽園を感じながら

It's so beautiful (Beautiful)

こんなにも美しい

[Post-Chorus]

Makin' my way, makin' my way up

自分の道を切り開きながら上へ

トルプンエ wave トフィモラチョ

돌풍의 wave 더 휘몰아쳐

突風の波はさらに激しくなる

ジュジョハムルトンジョボリョッコ

주저함을 던져버렸고

迷いは捨て去った

I'm tuned, イジェモムチュムンオプソ

I'm tuned, 이제 멈춤은 없어

もう止まることはない

チャブルリョヌンジャ, クソンタチョ

잡으려는 자, 그 손 다쳐

掴もうとする者は傷つく

ヌグドカボンジョクオムヌンキルロ

누구도 가 본 적 없는 길로

誰も進んだことのない道へ

[Chorus]

ナルゲルルピョ soar

날개를 펴 soar

翼を広げて soar

トノピカ, I want more

더 높이 가, I want more

もっと高く行きたい

ナグォヌルヌッキミョ, air, up, here

낙원을 느끼며, air, up, here

楽園を感じながら

It's so beautiful (Beautiful)

こんなにも美しい

[Bridge]

オレドゥェンチルムン

오래된 질문

長い間抱えてきた問い

サンチョロムサヨッジマン

산처럼 쌓였지만

山のように積み重なったけど

イジェナンクノモルルボゴパ

이제 난 그 너머를 보고파

今はその先を見たい

タワッソ I got it, コヨハゲ, I'm flying higher

다 왔어 I got it, 고요하게, I'm flying higher

ここまで来た静かにさらに高く飛ぶ

I can see a new horizon

新しい地平線が見える

[Chorus]

ナルゲルルピョ soar

날개를 펴 soar

翼を広げて soar

トノピカ, I want more

더 높이 가, I want more

もっと高く行きたい

ナグォヌルヌッキミョ, air, up

낙원을 느끼며, air, up

楽園を感じながら

Skies so crystal clear

空は澄み渡っている

ットロジムジョチャムソプチアナ, soar

떨어짐조차 무섭지 않아, soar

落ちることさえ怖くない

ナンイサルムルサルゴイッソ

난 이 삶을 살고 있어

僕はこの人生を生きている

コチンパラムルタゴ, ウムキョジュィンクネイルソグロ

거친 바람을 타고, 움켜쥔 그 내일 속으로

荒れた風に乗って掴み取った明日へ

Takes my breath away

息を奪われるほど

'Cause it's so beautiful

だってあまりにも美しいから

#라이즈 #RIIZE #II

2026年 7月号 ALLURE KOREA TVXQ U-KNOW 東方神起ウノユンホ

2026年 7月号 ALLURE KOREA KATSYEY キャッツアイ TVXQ U-KNOW 東方神起ウノユンホ

COVER LINE
KATSEYE
UNCENSORED

KATSEYE 表紙およびインタビューグラビア 8ページ予定
キム・ジウォンインタビューグラビア 14ページ予定
ユンホインタビューグラビア 8ページ予定

本文：合計236ページ予定

[Qoo10] 【3種中ランダム1種】【和訳付】2026 : KPOP「【3種中ランダム1種】【和訳付】2026年 7月号 ALLURE KOREA KIM JIWON キムジヲン TVXQ U-KNOW 東方神起ウノユンホ画報インタビュー韓国雑誌 MAGAZ」 KPOPがお得な[Qoo10]（キューテン）はeBay Japanのネット通販サイトです。

www.qoo10.jp

【3種中ランダム1種】【和訳付】2026年 7月号 ALLURE KOREA KATSYEY キャッツアイ TVXQ U-KNOW 東方神起ウノユンホ画報インタビュー韓国雑誌 MAGAZINE

韓国雑誌マガジン Korean Magazine 米国中国日本海外雑誌

【和訳付】2026年 7月号 BEAUTY+ PLUS FLARE U CHUEI LI YU

【和訳付】2026年 7月号 BEAUTY+ PLUS KOREA FLARE U CHUEI LI YU, チェリップウ KANG WOOJIN カンウジン

【PRE ORDER】【和訳付】2026年 7月号 BEAUTY+ PLUS KOREA 画報インタビュー韓国雑誌 MAGAZINE

韓国雑誌マガジン Korean Magazine 米国中国日本海外雑

2026年 7月号Ｗ KOREA WINTER EVAN MOKA インタビュー

・エヴァンインタビューグラビア 10ページ
・ウィンターインタビューグラビア 10ページ
・モカインタビューグラビア 6ページ

【書籍紹介】

Women in Motion！

第79回カンヌ国際映画祭で出会った、映画のように美しい瞬間たち。今月の『W』は、スクリーンの内外で続いていく美しいムーブメントに注目します。

2015年に始動したケアリンググループの「Women in Motion」は、映画業界のさまざまな分野で活躍する女性たちの才能と可能性に光を当て続けてきたプロジェクトです。そして今年も、カンヌの夜はそのビジョンを証明する数多くの物語で輝きました。

今月号のカバーは、俳優ハン・ソヒ、デザイナーのルイーズ・トロッター、モデルのウ・ソンア、俳優キム・ドヨン、そしてシャルロット・ルボンとともに完成。それぞれの場所で新たな道を切り拓いている5人の女性の存在感は、今号全体を貫く最も鮮烈なシーンとなっています。

カンヌでの旅はここで終わりません。「Women in Motion」の輝かしい夜を記録したレポートから、今年カンヌに招待された韓国映画『群体』の歩みを追ったストーリー、映画チケットやパンフレット、ポスターなど、カンヌの記憶を集めて完成させたファッション＆ジュエリーグラビアまで――映画という芸術を取り巻く多彩な風景を一冊に収録しました。

さらに、aespaのウィンター、ILLITのモカ、エヴァン、ジェネヴィーヴが語る“今”のストーリーも続きます。

華やかに幕を閉じた映画祭は終わりましたが、ある場面はエンドクレジットの後にも長く心に残るものです。

『W』Vol.7 は、その余韻を追いかけます。

TWICE THIS IS FOR WORLD TOUR IN INCHEON Blu-RAY

TWICE - [THIS IS FOR] WORLD TOUR IN INCHEON Blu-ray

1. PHOTOBOOK

サイズ：15.5×21.5cm / 24P

2. DISC POCKET

サイズ：14.5×20.5cm / 2枚

3. 2 DISCS

画面：1080i AVC 1.78:1 ワイドスクリーンカラー

音声：韓国語 DTS-HD MASTER AUDIO 2.0（48KHZ / 24BIT）

字幕：韓国語、英語、日本語

リージョンコード：ALL FREE（A・B・C）

収録時間：DISC1 約130分 / DISC2 約120分

4. ENVELOPE

サイズ：14.5×20.5cm

5. ACCORDION POSTCARD

サイズ：50×15cm

6. TRACKLIST ROULETTE

サイズ：13×13cm

7. PHOTOCARD SET

サイズ：5.5×8.5cm / 9枚1セット

※サイズおよび構成内容は制作会社の事情により変更となる場合がございます。あらかじめご了承ください。

※OUT BOXは商品保護用パッケージのため、軽微な擦れ・傷・変色が生じる場合がございます。

【CONTENTS】

DISC 1

TWICE WORLD TOUR IN INCHEON

PART 01

THIS IS FOR

Strategy

MAKE ME GO

SET ME FREE

I CAN'T STOP ME

OPTIONS

MOONLIGHT SUNRISE

MARS

I GOT YOU

The Feels

Gone

CRY FOR ME

HELL IN HEAVEN

RIGHT HAND GIRL

DIVE IN (TZUYU)

STONE COLD (MINA)

MEEEEEE (NAYEON)

FIX A DRINK (JEONGYEON)

DAT AHH DAT OOH (SANA, JIHYO, DAHYUN, CHAEYOUNG, TZUYU)

BATTITUDE (NAYEON, JEONGYEON, MOMO, MINA)

CHESS (DAHYUN)

IN MY ROOM (CHAEYOUNG)

ATM (JIHYO)

DECAFFEINATED (SANA)

MOVE LIKE THAT (MOMO)

FANCY

What is Love?

YES or YES

Dance The Night Away

Feel Special

ONE SPARK

DISC 2

TWICE WORLD TOUR IN INCHEON

PART 02

AFTER MOON

君を僕の中に

ランダムルーレット曲（Random Roulette）

1. Talk that Talk

2. もう一度やって

3. BDZ（Korean Ver.）

BEHIND THE SCENES

MD BEHIND THE SCENES

VCR BEHIND THE SCENES

PRACTICE & REHEARSAL BEHIND THE SCENES

D-DAY BEHIND THE SCENES

デビュー10周年を迎え、新たに幕を開けたワールドツアーの始まり。

TWICEならではの新しいライブ体験を収めた特別な瞬間――

「TWICE WORLD TOUR IN INCHEON BLU-RAY」発売決定！

デビュー10周年を記念して特別に準備された今回のコンサートは、どの方向からでもファンと一体になって楽しめるよう、全席360度開放型ステージを採用。

迫力ある照明演出、四面大型ビジョン、キューブ型LEDスクリーンなど、多彩な特殊演出によって会場の没入感を最大限に高め、TWICEならではのエネルギーと圧倒的なライブ感を完成させた。

特にタイトル曲「THIS IS FOR」をはじめ、「Strategy」「OPTIONS」「MOONLIGHT SUNRISE」など多彩なセットリストと壮大なライブバンドセッションが融合し、公演の感動をさらに高めている。楽曲ごとに変化する演出と立体感あるステージ構成が、ファンへ忘れられない高揚感を届ける。

さらに、ナヨン「MEEEEEE」、ジョンヨン「FIX A DRINK」、モモ「MOVE LIKE THAT」、サナ「DECAFFEINATED」、ジヒョ「ATM」、ミナ「STONE COLD」、ダヒョン「CHESS」、チェヨン「IN MY ROOM」、ツウィ「DIVE IN」まで、9人のソロステージに加え、「DAT AHH DAT OOH」「BATTITUDE」のユニットステージも収録。新たな組み合わせと多彩なパフォーマンスを楽しめる。

また、本公演映像だけでなく、MD、VCR、練習室＆リハーサル、D-DAYまでのビハインドフィルムも含め、全2枚のディスクに豊富な映像を収録。さらに24Pフォトブック、アコーディオンポストカード、トラックリストルーレット、フォトカードセットなど多彩な特典を同梱し、ファンのコレクション価値をさらに高める仕様となっている。

10周年を迎えたTWICEがONCEとともに完成させた特別な瞬間。

あの日の熱気と感動を詰め込んだ「TWICE WORLD TOUR IN INCHEON BLU-RAY」は、6月17日より予約販売開始、8月13日に正式発売予定。

【Online公式特典指定】【公式特典付】TWICE - [THIS IS FOR] WORLD TOUR IN INCHEON DVD / BLU-RAY

世界唯一実時間音楽ランキング HANTEOチャート反映

[Qoo10] JYP Entertainment 【Online公式特典指定】【公式特典付 : KPOP「【Online公式特典指定】【公式特典付】【レビューで当店限定特典付】TWICE - [THIS IS FOR] WORLD TOUR IN INCHEON DVD / BLU-RAY」 KPOPがお得な[Qoo10]（キューテン）はeBay Japanのネット通販サイトです。

www.qoo10.jp

TWICE - [THIS IS FOR] WORLD TOUR IN INCHEON DVD

DISC 1

TWICE WORLD TOUR IN INCHEON

PART 01

THIS IS FOR

Strategy

MAKE ME GO

SET ME FREE

I CAN'T STOP ME

OPTIONS

MOONLIGHT SUNRISE

MARS

I GOT YOU

The Feels

Gone

CRY FOR ME

HELL IN HEAVEN

RIGHT HAND GIRL

DIVE IN (TZUYU)

STONE COLD (MINA)

MEEEEEE (NAYEON)

FIX A DRINK (JEONGYEON)

DAT AHH DAT OOH (SANA, JIHYO, DAHYUN, CHAEYOUNG, TZUYU)

BATTITUDE (NAYEON, JEONGYEON, MOMO, MINA)

CHESS (DAHYUN)

IN MY ROOM (CHAEYOUNG)

ATM (JIHYO)

DECAFFEINATED (SANA)

MOVE LIKE THAT (MOMO)

FANCY

What is Love?

YES or YES

Dance The Night Away

Feel Special

ONE SPARK

DISC 2

TWICE WORLD TOUR IN INCHEON

PART 02

AFTER MOON

널 내게 담아

ランダムルーレット曲（Random Roulette）

1. Talk that Talk

2. 다시 해줘

3. BDZ (Korean Ver.)

BEHIND THE SCENES

MD BEHIND THE SCENES

VCR BEHIND THE SCENES

PRACTICE & REHEARSAL BEHIND THE SCENES

D-DAY BEHIND THE SCENES

デビュー10周年を迎え、新たに幕を開けたワールドツアー。

TWICEならではの新しいライブ体験を詰め込んだ特別な瞬間を収録した「TWICE WORLD TOUR IN INCHEON DVD」が発売決定！

今回のコンサートは、デビュー10周年を記念して特別に企画され、どの方向からでもファンと一緒に呼吸し楽しめるよう、全席360度開放ステージを採用。

迫力ある照明演出、四面大型ビジョン、キューブ型LEDスクリーンなど多彩な特殊演出を通じて、現場の没入感を最大限に高め、TWICEならではのエネルギーとライブ感を完成させた。

特にタイトル曲「THIS IS FOR」をはじめ、「Strategy」「OPTIONS」「MOONLIGHT SUNRISE」など、多彩なセットリストと壮大なライブバンドセッションが融合し、ステージごとに変化する演出と空間構成によって、ファンへ圧倒的な感動と高揚感を届ける。

さらに、ナヨン「MEEEEEE」、ジョンヨン「FIX A DRINK」、モモ「MOVE LIKE THAT」、サナ「DECAFFEINATED」、ジヒョ「ATM」、ミナ「STONE COLD」、ダヒョン「CHESS」、チェヨン「IN MY ROOM」、ツウィ「DIVE IN」まで、9人それぞれのソロステージに加え、「DAT AHH DAT OOH」「BATTITUDE」のユニットステージも披露。新たな組み合わせと多彩なパフォーマンスを楽しめる。

また、本公演映像だけでなく、MD、VCR、練習室＆リハーサル、D-DAYまでのビハインド映像も含め、全2枚のディスクに豊富に収録。加えて、140Pフォトブック、インスタントフォトセット、折りたたみポスター、ステッカーセット、フォトカードセットなど豪華構成で、コレクション価値をさらに高めた。

10周年を迎えたTWICEがONCEとともに完成させた特別な瞬間。

あの日の熱い歓声と感動を収めた「TWICE WORLD TOUR IN INCHEON DVD」は、6月17日より予約販売開始、7月13日に正式発売予定。