2009年５月11日。
私からJamieへのメール
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
To my dear sweet honey cake
私の甘いハチミツのケーキへ
Hi, darling! How are you??? I went to shopping for my belly dance show again today because I needed to buy some accessories. The sun was still on me and warm, its like summer. I was walking around in my home city whole day.
こんにちは、元気してる？ まだ太陽は私の味方で暖かいよ。夏みたい。地元の街を一日中歩き回ってた。
Its the Mother's day in Japan today, its second Sunday in May every year. Everyone say thanks for their mother and give flowers or present. The flower is carnation, I bought orange carnation for my mum, I sent only email last year though. My father bought a special dinner for her, we enjoyed the dinner together in my house. Do you have the Mother's day in your country?
日本では今日は母の日だったんだ。毎年５月２週目の日曜日。みんなお母さんに『ありがとう』って言って、お花かプレゼントを渡すよ。その花はカーネーションで、私はオレンジ色のをうちのママに買った。去年はメールだけだったんだけどさ。パパがママに母の日用の夕飯を用意して、３人で仲良く食べたよ。イギリスって母の日あるっけ？
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
一年前の母の日、
私はイギリスにいました。
「来年はママにお花を贈ろう」と
ずっと思っていたので(°∀°)b
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
I already told it you on a text though, I went to a bar for dancing with my friends on Friday night. And then, I met Radio Slave who is one of my favorate DJ. His play was so nice, and he was a very friendly man. It was a secret party, it means, its not official one. In a few days ago, he has already played at a big party in Tokyo, after that, he was staying in here just for his holiday. I also talked with another guy who is an owner of REKIDS. His name is James who is living in London. I thought, he is a gay, I asked it him, and his answer is no. He asked me that do I want to try him, although its just a joke. I really enjoyed dancing, drinking and talking whole night because I couldn't get day off, but also weekend off for a month.
テキストで言ったと思うけど、金曜日の夜、バーに踊りに行ったんだ。そんで、大好きなＤＪのRadio Slaveに会ったの。彼のプレイも良かったし、彼自身もめっちゃいい人だった。シークレットで来てて、公の告知はなかったんだ。あと、REKIDSっていうレーベルのオーナーもいた。その人、Jamesって名前でロンドンに住んでる。ゲイだと思って聞いてみたら違って、彼に『試してみる？』って聞かれちゃったよ。ただのジョークだったけど。一晩中、踊って、飲んで、しゃべって、楽しかった。ここんとこ週末休みどころか、一ヶ月間は休みがなかったからね。
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
遅刻も許されていたので
休みがないことにも不満はありません。
忙しいとは言っても、
仕事の内容は楽しかった。
仕事が早く終わるとわかっていた金曜日、
たまたま友達から連絡があって
大好きなRadio Slaveがお忍びでＤＪすると聞いたら
遊びに行かないワケにはいきません
Radio Slaveが来日してるのは知ってて
どっか有名クラブで回す予定も見てたけど、
仕事のこともあってクラビングの予定は立てていなかったから
めちゃくちゃお得な気分でした。
実際、Radio Slave本人とも話したし、
RIKIDSのオーナーJamesとも話したし、
イギリスに住んでいたことにも感謝しました(*^▽^*)
彼らは、Nottinghamは行ったことないけど、
パーティーが盛り上がってるって有名って言ってた。
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
By the way, was your accomodation problem solved? How is your life going now? I worry about you even if you don't want it because you have a lot of problems since I left England. I don't know how is your situation always, so the bad news makes me worry. I hope all your unlucky goes away soon.
ところで、住宅問題は解決したかい？ 生活はどんな調子なの？ 心配するなって言ったって心配するよ。だって、私がイギリスを去ってから、Jamieは問題抱えすぎだもん。私はいつもJamieの状況がわからないから、悪い知らせは心配になる。不運が全て早くJamieから遠ざかることを願います。
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
私がイギリスに住んでいて
Jamieと一緒に過ごしていたときは
こんなにたくさんの問題はなかったのに…
たった数ヶ月の間にJamieから聞く不運は
本当にワケわからん状態
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
Well, I should answer some your questions.
そうだね、いくつかのJamieからの質問に答えようか。
My work is OK at the moment now. It will be busy from the end of May or first week of June because we have a campaign for selling our new items.
仕事は今んとこまあまあ。５月末か６月上旬から忙しくなるかな。新商品のキャンペーン始めるからね。
My belly dance get better little by little every day. Last Thursday, my teacher told us after our lesson, 'You should enjoy and smile while dancing time!'. Then I realized that I didn't enjoy and smile for dancing because I have just concentrated to dance due to be afried of mistake. It makes me serious face. The most important thing is enjoy for dancing, so I have been forgotten it. I have to practice smiling with dance for the show.
ベリーダンスは毎日少しずつ上達してるよ。この前の木曜日のレッスンの後、先生に『踊ってる間は、楽しく笑っとけ』と言われたよ。そんとき、私はミスを恐れて踊ってるから、楽しく笑ってないって気が付いた。それって真剣な顔になっちゃうもんね。一番大切なのは、踊ることを楽しむこと。それ忘れてたよ。ショーのために笑顔の練習しなくちゃね。
I'm thinking about you everyday. I believe we can see again soon. My love and peace for you.
XOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOX
Yoccie
毎日Jamieのこと考えてるよ。もうすぐ再会できるって信じてる。私の愛と平和をJamieに。
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
日本時間の夜11時半ごろ
Jamieから届いたテキスト
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
Hey sunflower. How r u 2day? I'm glad u had a gud friday night, I've heard of Radio Slave b4. I had a gud weekend aswell, 1st I went 2 Psycle, the we went 2 an secret after party at Image bar in hockley, they played DnB and 1 of my mates mc'd. Then we went 2 Juska's house 4 another after party. There were 4 djs the who all took turns 2 mix and scratch. Juska asked how u r. Hav a gud night sweetie. I'm still thinkin of u a lot. I luv u lots. XOXOXOXOXOXOX
こんにちは、ひまわり。元気？ キミが金曜の夜を楽しんだようで嬉しいよ。前にRadio Slaveって聞いたことあるよ。ボクもいい週末だった。まずはPsycleに行って、そのあとhockleyにある「Image bar」っていう場所でのシークレットなアフターパーティーに行った。そこではドラムンベースをプレイしてて、友達の１人のMc 'dってヤツもいた。そんで、別の場所のアフターパーティーがJuskaって人の家でやってて、それに行ったんだ。そこには４人のＤＪがいて、スクラッチとかしてたよ。Jaskaが元気？ってさ。いい夜を。まだキミのことをたくさん考えてるよ。愛してる
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
金曜の夜、私たちはそれぞれに
日本とイギリスで
シークレットパーティー行ってたワケだ
今日はこのへんで。
See you soon!
Yoccie
ケータイの方はこっちでぽちっと
にほんブログ村