2009年５月８日。
日本時間の朝８時ごろ、
Jamieからテキストが
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
Hey beautiful. How r u 2day? Sorry 4 now writin often. I ran out of money but I'm ok now. I applied 4 3 jobs 2day, shud hav an interview soon. Hav a super day treacle. I luv u so much. XXXXX
ちは。元気？ あんまり連絡できてなくてゴメンね。お金が底を尽きてさ。でも、今は大丈夫。今日３件、履歴書を出した。そろそろ面接に行けるといいけど。素晴らしい一日を。とっても愛してるよ。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
そりゃお金も尽きるよね。
何ヶ月間も無職だもん。
近くにママと妹たちがいるから、
食べ物の心配はないけど、
ケータイのチャージ金だの
ネカフェ代だの
遠距離恋愛には些細なことでもお金を使う。
なかなか辛いな。
その日、久しぶりに
Jamieからメールも来ました
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
To my beautiful dew covered honey blossom,
露に纏った甘い桜へ
Hey hey, how are you today? Have you been having a good week?
おっす、元気？ いい一週間だった？
I got some bad news today from my landlord. I'm going to get evicted next week if I can't come up with three months rent. Its her fault though because I applied for housing benefits months ago. I needed some information from her for my claim but she took too long sending it for me. My claim got rejected and I had to apply again. Please don't worry about me though, I'll sort it out, where there's a will there's a way. First I'll see if I can get legal help, if I can't I'll try to get emergency accomodation. I'm sure my mum, or one of my friends will let me crash for a couple of days.
今日は大家から悪いニュースを受け取った。３ヶ月分の家賃を払えなければ、来週ボクは家を追い出される。これは彼女がひどくて、ボクは数ヶ月前に住宅補助金の申請をしてるしさ。彼女がボクの状況に対して、ボクに情報を伝える必要があるんだよね。ボクの訴えは却下されて、また申請し直さないといけなかった。まあ、それは解決するだろうから、心配はいらないんだけどさ。最初に公的な援助を受けられるか調べて、もしもダメだったら非常宿舎に入るよ。２、３日中にはママか友達から現金を借りる予定。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
事態は予想以上に深刻です(-.-;)
持ち家の実家がある私には
こんな状況はあり得ないし、
いくら怠惰でも仕事クビになったこともない。
これは日本なんかに来る前に
Jamieが身を持って経験し、
解決すべき問題なんだと思う。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
Anyway, what have you been up to this week? How is your work going? Are you going out this weekend? How is your belly dancing coming along? Lots of questions, I know, just like to know what you're doing.
とりあえず、今週はどうだった？ 仕事はどんな感じ？ ベリーダンスは調子どーよ？ 質問ばっかになっちゃってるけど、キミが何してるか知りたいんだ。
I applied for three more jobs yesterday, which I think I have a good chance of getting. One is a kitchen job similar to my old one, just pizzas, pastas, fish and salads. Another one is a sandwich maker in a bakery, it'll be boring but I used to work at Subway so it'll be an advantage. I also applied for a factory job, its just working on a production line ut the money is good. I wouldn't mind doing any job, the sooner I can come and see you, the better.
ボクは昨日、もう３件、履歴書を出したよ。これはチャンスあるかなと思ってるんだ。ひとつはキッチンの仕事で、前やってたのと同じ感じ。ピザとパスタ、魚、サラダの店。もうひとつはパン屋でサンドイッチ作るやつで、退屈だろうけど、サブウェイで働いたことあるから、可能性はあるよね。あとは工事の仕事で、流れ作業だけど、給料はいいみたい。ボクはどんな仕事だって構わないんだ。キミに少しでも早く会えるなら。
I read about a japanese artist yesterday, I can't remember his name. He's made a piece of art out of household appliances that is connected to some turntables. He can make techno music using blenders, drills and other things. Have you ever seen it? I read it in mixmag magazine but he's doing a show in London.
日本人アーチストの記事を昨日読んだんだ。彼の名前は覚えてないんだけど。彼はターンテーブルに接続された部品のアーチストで、ブレンダーとドリル、あと他のものを使ってテクノの音楽を作ることができるんだ。見たことあるかな？ ボクはそれをMixmagで読んだんだよね。でも、彼がロンドンでショーをやるらしいよ。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
調べたけど、その日本人が誰か不明
めっちゃ気になる～(＝◇＝;)
っつーか、そのライブ観たい～
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
I've got to go now because my time is running out. I hope you have a good weekend. You are the only one for me, I love you so much.
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
ネカフェの時間切れるから、そろそろ行かなくちゃ。いい週末を過ごせますように。キミはボクにとって唯一無二。超愛してるよ。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
いつもネカフェで
時間切れいっぱいまで時間使って
私にメール書いてくれてることは
本当にありがたい。
でも、早く家の問題を解決してほしい。
そして、仕事のこともね。
今日はこのへんで。
See you soon!
Yoccie
ケータイの方はこっちでぽちっと
にほんブログ村