2009年３月31日。
夜中にJamieからテキストが届いていました
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
Hey beautiful. I'm ok thanks. I'm glad u had a gud weekend. Luv u loads. Sweet dreams honey. I'll write u an email after dinner. XXXXX
よ！ ボクは元気だよ。キミが良い週末を過ごせたようで嬉しいよ。愛してるよ。いい夢を見てね。夕食のあと、メールする。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
私は引き続き、
Nottinghamから遊びに来ている女子友
Carrie＆Scarlettとともに
できる限りの時間を彼女たちと過ごしていました。
（彼女たちと過ごした週末は、こちらとこちら）
この日は平日でしたが、
桜を見るという理由で
この時期の日本旅行を選んだ彼女たちのために
どうしても連れていきたい都内の桜の名所があり、
仕事のあと、合流しました
そこは、六義園
美しく手入れされた日本庭園です。
私が日彼と６年暮らしたマンションから
歩いて10分の場所にあり、
天気の良い日はよく遊びに行きました。
周りは老夫婦ばっかりだったけどね(^▽^;)
ここにある巨大なしだれ桜が大好きで、
とくにライトアップされた夜桜がお勧め
自分も久々に見に行きたかったし、
せっかくだからCarrie＆Scrlettにも見せたかった。
日本庭園内にある茶屋で
抹茶と団子を楽しんだあと、
またまた居酒屋で乾杯
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
To my happy go lucky rainbow face,
ボクを幸運に導く虹顔へ
Hey my beautiful beauty, how are you today?
ちは、ボクの美しい美人。今日は元気？
I'm glad you had a good time with your english friends at the weekend. Where did you go with Carrie and Scarlett? Is Scarlett the gilrl I met in the Orange tree who lives in Cambridge?
キミがイギリス人の友達と良い週末を過ごしたようで嬉しいよ。CarrieとScarlettとどこ行ったの？ ScarlettってOrange Treeで会った子？
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
あ、それEmmaと勘違いしてるわ(^_^;)
同じパブで会ってるけど、
ScarlettとJamieはチラっとすれ違っただけだからな。
（ScarlettとJamieがすれ違った日は、こちら）
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
Did you party under the cherry blossom trees? Its traditional there isn't it?
桜の木の下で宴会した？ それって、日本の伝統みたいなもんだよね？
At the weekend I went for meals at three different peoples flats.
週末は違う人たちの家で食事した。
On friday me, my mum and Kateys went to Nick and Sophies, we just caught up because I hadn't seen them for a while.
金曜日、ボクとママとKateyはNickとSophieの家に行った。しばらく会ってなかったから、とりあえず。
On saturday night we didn't go out, my mum cooked some soup and then we had a session.
土曜の夜は出かけないで、ママがスープを作り、セッションしたよ。
And on sunday Jess cooked roast dinner. Jess' flat is covered in lots of cool paintings that she did herself. She has made one especially for you aswell.
そして日曜日は、Jessがローストディナーを作ったんだ。彼女の部屋は彼女が描いたカッコいい絵で覆われていた。とくに、キミのために描いたものもあったよ。
Thanks for the DVDs, I got 'My Neighbor Totoro' in the post today, I'll watch it tonight.
ＤＶＤありがとう。『となりのトトロ』を受け取った。今晩見るよ。
I feel bad sometimes though because you've sent me so much and I've sent you nothing yet. You don't have to send me anything, I love you so much. I am just short of money at the moment, still no luck getting a job. When I have money I'll send you a parcel, and Jess' painting aswell.
ときどき、キミからいろいろもらうばかりで、ボクがまだ何も送ってないことが申し訳なく感じるんだ。今、お金が底を尽きて、まだ仕事もないからさ。お金持ったら、ボクからの贈り物とJessの絵も送るね。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
なんか、いろいろ裏目に出てるかな、私…
少しでも元気になってもらいたいし、
メールとテキストだけじゃ
自分の気持ちが足りなくて、
今の自分にできる精一杯の気持ちで
ＤＶＤとか送ろうと思ったりしたけど、
逆に負担になっちゃうのか…
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
Hopefully I'll have a job very soon. I have an interview tomorrow with 'Working Links,' its a company which helps people find work. I have also applied for lots more kitchen jobs, they'll all similar to my old job so I have enough experience.
願わくば、すぐに仕事に就きたいね。明日『Working Link』っていう職探しを手伝ってくれる会社に面談に行く予定。飲食系に履歴書もいっぱい出してるしさ。それは、昔やってたのと似た感じの仕事だから、十分な経験がある。
Its boring not having a job, I have too much time on my hands and its making me crazy. There is a saying thats goes 'the devil makes work for idle thumbs.' Which can mean that when people are doing nothing, they get up to no good, or have bad thoughts. How is your job going?
仕事がないって退屈だよ。時間を持て余し過ぎちゃって、頭おかしくなる。「悪魔は暇人に仕事を見つける」っていうことわざがあるけど。その意味は、人はやることがないと、いいことがないとか、悪い考えを持つってこと。キミの仕事はどんな調子？
I feel so lucky to have met you, in my eyes you are one of a kind. Before I met you I didn't think it was possible to love someone so much. No matter what happens I'll always love you.
ボクはキミに会えて、すごくラッキーだなって感じる。キミはボクの唯一の人。キミに会う前は、誰かをこんなに愛せるなんて思わなかったよ。何が起こっても、いつもキミのことを愛してる。
Have a fuckin' marvellous day sweetie.
とんでもなく素晴らしい一日を過ごしてね。
I adore you.
XOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOX
キミをお慕い申し上げます。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
英語のことわざいただきました
The devil makes work for idle thumbs.
＝ 悪魔は暇人に仕事を見つける
要は、ヒマだとろくなことがないってことね。
日本でも似たことわざがありますね。
小人閑居にして不善をなすJamie、早く仕事見つかるといいんだけどなヽ(;´Д｀)ノ
今日はこのへんで。
See you soon!
Yoccie
ケータイの方はこっちでぽちっと
にほんブログ村