2009年１月10日。
Jamieから前回のメールをもらって、
私が書いた返信は…
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
To my dear sweet potato
私の愛しのスイートポテトへ
Hi! How are you doing? I'm not so bad, not so good though because my period has started since last night. It annoys me every month.
元気？ 私はそれほど悪くないけど、良くもない。昨日から生理。毎月ウザい。
On Monday, I went to a cafe in a big park with Y who is working as a volunteer and studying Spanish in Mexico. She is a DJ who met me at club five years ago. And on Wednesday, I went to a museum with S who is a photographer. The museum have been opening 'The Beginning of the 20th Century Times of Picasso and Klee' now, its a picture gallery of not only Picasso and Klee, but also some artists. Do you remember that my favorite artist 'Magritte'? His pictures in there, and I like Klee as well. Both of the meeting friends were good time to me.
月曜日、Ｙ穂と大きな公園のカフェに行った。彼女はスペイン語を勉強しながら、メキシコでボランティアをやってる。彼女はＤＪで、５年前にクラブで会ったんだ。んで、水曜日はカメラマンやってるＳ江と美術館に行った。「ピカソとクレーが生きた20世紀」っていう展覧会やってたんだけど、ピカソとクレーの絵だけじゃないの。私のお気に入りの「マグリット」って覚えてるかな？ 彼のものもそこにあった。私は「クレー」も好きなんだ。どっちも友達と楽しい時間を過ごしたよ。
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
前回のメールを読む直前、
Ｓ江とBunkamuraの美術館に行ってたんだけど、
実は、その数日前は
Ｙ穂という友達と井の頭公園のカフェにいました
ちょうど一時帰国でメキシコから帰ってきたＹ穂。
ＪＩ○Ａの派遣で現地ボランティアしてて
その模様がテレビで放映された直後でした。
Ｙ穂はもともとクラブ関係の友達で
私の友達のイベントでゲストＤＪしてて。
パーティーではよく見かけるけど、
二人で会うのは初めて(≡^∇^≡)
ただ、今回の帰国に関しては、
現地ボランティアの複雑な事情があったので、
その話を本人の口から直接聞きたかった。
また、彼女は日本にいるときから
自分のパーティーで集まったお金を
10年近く寄付し続けていて
本当に尊敬できる友達
メキシコでもＤＪとしてデビューしたり、
その行動力もすごいし、
少しの時間だったけど、
昼間から酒飲んで、
いろいろ話しながら
彼女の考え方などをシェアできて
すごく充実しました。
で、彼女にもメキシコ人の彼氏ができた
そんなこんなで、ガールズトークにも花が咲きました
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
I don't think I'm going out this weekend night because I have an English exam on Sunday. I'm glad to you said my English writing have improved. I think, it is for you. I might stop to study English if we didn't have a relationship. However, the English exam doesn't have speaking and writing part though. I just want to check my skill of reading and hearing in English.
日曜日に英語のテストがあるから、週末は出かけないと思う。私の英作文が上達したって言ってもらえて嬉しいよ。Jamieのおかげだと思う。もし付き合ってなかったら、英語の勉強やめてたかもね。でも、その英語のテストはスピーキングとライティングはないんだけどさ。リーディングとリスニングの力がアップしたかチェックするだけ。
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
帰国後すぐに申し込んだTOEIC
ようやく受験の日が目前に迫っていました。
と言っても、とくに勉強はしてないけど
留学前、勉強せずに挑んで
脅威の420点
「そんな低得点きいたことない」
と友達に爆笑された記録的な数字。
とくに英語の仕事とか狙ってるワケじゃないので
別に高得点は必要ないんですが、
１年イギリス住んで英語を普通に勉強したら
どのくらい得点アップできるんだ？っていう
ちょっとしたチェックですね。
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
Thanks for your text in the morning yesterday, and also an email. Is that poem 'A Morning Tear' your original one? I like that has a lot of beautiful sentences, it gave me painfulness a bit though. You are keeping your promise still. Is it hard for you? Or is it easy thing for you? If you feel to hard to do it, you can stop it anytime.
昨日の朝のテキスト、メールもありがとう。「A Morning Tear」はJamieのオリジナル？ 素敵な言葉がいっぱいで好きだよ。ちょっと胸が痛んだけど。Jamieは約束守ってるね。それって大変？ それとも簡単？ もしも大変だったら、いつでも止めていいからね。
I hope if we are living miles apart, but our feelings are not.
離れていても、気持ちは一緒。
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXX YOCCIE LOVES JAMIE XXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
突然さりげなく送ってくれた
Jamieのポエムを読んで、
なんか涙がポロポロこぼれた。
なるべく毎日メールするっていう約束、
別に私が頼んだワケじゃないし、
毎日ってワケでもないんだけど、
Jamieにとってはキツいかな？と思ったり、
私がそんなに純粋な想いを受け取るべき人間なのか？と思ったり、
それでも嬉しくて幸せな気持ちになってみたり…
Jamieの切なさを想うと、
罪の意識が湧いてくるし、
私も好きだから、普通に寂しくて、
なんか遠距離って辛いんだなぁって、
当たり前のことを、
当たり前に悲しんだりして…
今日はこのへんで。
See you soon!
Yoccie
ケータイの方はこっちでぽちっと
にほんブログ村