何時間、
いや、数日かかって、
とりあえずここまでで
自分の中にある言葉を
Jamieに送る準備ができた。
もう返信するの止めて、
このまま縁切っちゃう
ってなことも思ったりしたけど、
たくさんの人に背中を押され、
伝えるだけ伝えてみようと思いました。
最後になるかもしれない、
私からJamieへのメール。
返信が来なければ、
これっきりかな（/TДT)/
まとまってないので、
ムダに長文だし、
一応は校正したつもりだけど、
文法ミスもスペルミスも
多発していることでしょう。
それを踏まえた上で、
お読みくださればと思います。
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
To Jamie, who is the White when I am the Black
(We are both the Black? Where is the White anyway?)
私がクロのとき、シロのJamieへ
（つか、どっちもクロじゃ、シロどこ行ったんだ？）
Hi my precious! I'm so sorry for my late reply. I was thinking of you and about our relationship a lot as well recently, maybe like you. And also I never imagined that you would say you want to break up our relationship.
私の大切な人、こんにちは。返信遅くなってごめんね。私たちの関係について、私もここんとこ考えてた。たぶん、Jamieと同じく。そして、私たちの関係をJameiが終わらせたいって言うなんて思ってなかった。
You said, 'The decision is now yours, will you forgive this crazy fool?' in last email. So I was thinking deeply more than usually, and I thought I would say 'Please stay with me forever' to you this time. However, you decided your mind before I say my mind.
「今、決断をするのはキミ。こんなにバカ野郎なボクを許してくれるかな？」って、最後のメールで言ってた。だから、私はいつもより深く考えていた。そして、「どうか私とずっと一緒にいて」って言おうと思った。でも、私が気持ちを言う前に、Jamieが心を決めちゃった。
Actually, I have had some sort of guilt feeling to you for long time since our relationship started. I'm fu*kin old Japanese woman who takes bright future of you. So I didn't want to waste of your time because you are such a pure and young. I had to finish our relationship earlier than now before you said it. You said you are sick of hiding behind the mask of happiness, and you said you are the one stabbing yourself in the heart, it made me tears running down my face. I know what you want to say, it was so hard for you. I'm so sorry about that you got hurt, its not your fault, let it all be my fault.
実はね、私は付き合い始めてから今まで、Jamieに罪悪感をもってた。私は日本人のババアだし、Jamieの明るい未来を奪っている。Jamieは純粋で若いから、その大切な時間をムダにして欲しくなかった。Jamieが言うより先に、私が二人の関係を終わらせなければいけなかった。「幸せの仮面に隠れているのはうんざりだ」って、「自分自身で心にトゲを刺してる」って、言ったよね。それは、私にとってすごく悲しかった。Jamieが何て言いたいかわかるよ。すごく辛かったよね。傷つけて、本当にゴメンね。Jamieは悪くない。全部私のせいにさせてください。
Its really surprised that we are such similar people, I have never seen like you as me. To be honest, I have broken up relationship of my ex-boyfriend, the reason was exactly the same. I lost my mobiles, iPods, keys, wallets, pass case, credit cards....etc.... for eight years. He got angry always when I did it because he loved me so much and so worried. Finally, I decided to finish the relationship with him when I lost my mobile phone again, because he got stress a lot when I lost something or worry about I lose something, so I didn't want to make his stress and worry anymore. I tried to be better person, stop lazy and did my best for him, but I couldn't to be. So I decided to separate from him for his better life in his future.
それにしても驚いたのは、私たちって、本当に似た者同士なんだってこと。こんなにも私みたいな人に会ったことないよ。正直言うと、元カレと別れたその理由が全く同じなの。私は、ケータイや、iPodや、カギや、財布や、定期入れや、クレジットカードや…、８年間にいろいろなくした。私がモノをなくしたとき、彼はいっつも怒ってさ。私のことを大好きだったと思うし、心配だったんだと思う。最終的に、今度モノをなくしたときに別れようって決めたの。だって、彼は私がモノをなくすとすごくスレスが溜まっていたし、私が何かなくさないかと心配していたし。だから、もう彼のストレスや心配ごとを作りたくなかった。マシな人間になろうと努力して、だらしないのをやめて、彼のためにベストを尽くした。だけど、結局ダメだった。だから、彼が未来にもっとマシな人生になるように、私は別れることを決めたんだ。
I know you are very unlucky person, but you got a lucky only you found me who is the same as you. I can understand what you think because I have a same story before, I were you then. It seems only actors changed in the same story on TV programs of films.
私は、Jamieが超アンラッキーなのを知ってる。でも、ただ一つラッキーだったのは、Jamieと似た者同士の私を見つけたことだよ。私は同じような過去があるから、Jamieの考えを理解できる。私は、あのときJamieだった。テレビか映画で俳優を変えただけの同じ話みたいに思える。
I never back him again because I found you. You are only one for me even though you are lazy, crazy, foolish, selfish...etc... its exactly about me. I love you is I love myself, it means I can't love myself if I can't love you. Don't worry I can accept your decision if you don't want to love me anymore. I can understand it, for you, you keep to love me is so hard anymore. I know you want to leave me. I need to release you to be free like a fish backs to river. I don't want to make your sadness, I hope you are smiling and feeling happy always.
私はJamieを見つけたから、もう元カレには戻らない。Jamieがだらしなくて、狂ってて、アホで、自己中だとしても、私にとってはたった一人で、それは私のこと。Jamieを好きだってことは、私自身を好きってこと。それは、Jamieのことを好きになっちゃいけないなら、自分自身も好きになれないってことと同じ。心配しないで。もう私のこと好きじゃなくても、Jamieの決意は受け入れられるから。わかるんだよ、Jamieにとって、私を好きでい続けることが大変だってことは。私から離れたいんだって、わかるんだよ。魚が川に帰るように、私はJamieを自由にする必要がある。Jamieの悲しみを作りたくないし、Jamieにはいつも、笑って、幸せを感じてて欲しい。
But... please let me love you forever, can I? I just want to love you to the last of my life if our relationship would be finish. I won't be able to love myself anymore if I can't love you. I have no choice to live.
でも、ずっと好きでいさせてもらっていいかな？ 私たちの恋愛が終わっても、ただずっとJamieのこと好きでいたい。もしもJamieのこと好きになれないなら、もう自分のことを好きでいられない。それ以外に選択肢がないんだもん。
I just wanted to say Thank you so so so so much for you loved me, thought of me, cared of me always. I was very very happy to meet you and your family. These words can't express all of my heart. Its OK if you want to leave me, I have to accept it, and I should do you to be free. You are the best partner still in my life, its true.
いつも私のこと好きでいてくれたこと、思ってくれたこと、気にしてくれたこと、本当に本当に本当にありがとうって言いたい。私はJamie一家に会えて、めっちゃくちゃ幸せだった。私の思いは言葉じゃ伝わらない。私から離れることは大丈夫。私はそれを受け入れなきゃいけないし、Jamieを自由にしなくちゃ。Jamieは私の過去最高の相方だよ、マジで。
Please Smile! Never cry for sadness!
どうか笑って！ 決して悲しみで泣かないで！
Be Happy, Be Happy! Peace!
幸せになれ、幸せになれ！ ピース！
The birds are singing for you now!
(Its really early morning 5:05am here. Woops!)
今、鳥たちが、Jamieのために歌ってる！
（こっちは朝の5:05だ。ヤバっ！）
So you can do everything if you want!
Jamieがやりたいことは何でもできるよ！
I'm still falling in love with you since I found you, it never change if my life goes over. Nobody will be loved by me as you.
私はJamieを見つけてから、今も恋してる。それは私が死んでも変わらない。Jamieと同じように私に愛される人はいないでしょうね。
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOXOX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX Yoccie
☆*ﾟ ゜ﾟ*☆*ﾟ ゜ﾟ*
ボキャ貧、稚拙な文、お許しくださいm(_ _)m
日本語だって、気持ち伝えるの大変なのに、
英語で言わなきゃならないという二重苦
でも、何とか、
自分の気持ちを言葉にできました。
これが正直な気持ちでした。
自分の心と向き合って、
一生懸命に言葉を選んで、
そしたら、結果こうなった。
言葉にしてみて改めて、
自分がそう思ってるんだなって、
確認できた気がします。
頑張って書いたから、
これをJamieに送りつけてみる(^▽^;)
例え返信が来なくても、
Never mind
そんときは、仕方ないよね。
よくやったよ、自分(°∀°)b
応援してくれたみなさん、
ありがとうございましたヾ(＠＾(∞)＾＠)ノ
Yoccieメール、送ぉ～信！！！
今日はこのへんで。
See you soon!
Yoccie
☆遠距離恋愛初心者です☆
☆応援してくださいませ☆
ケータイの方はこっちでぽちっと
にほんブログ村