2008年12月23日。
３年前のクリスマス直前
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
To my sweet sweet sweetiepie,
ボクの甘い甘い甘いパイへ
Twinkle twinkle little star, How I wonder what you are.
♪きらきらひかる お空の星よ♪
Hi to my brilliant star who lights the way to Japan. Like the nativity story, where the star leads the wise men to Jesus. I don't believe in Jesus though and I think I'd like you more than him. Even if he could turn water into wine. I don't like wine much anyway.
こんにちは、日本への道を照らすボクの輝く星。それはキリスト降誕の物語のように、賢者を神のもとへ導きます。ボクは神を信じないけど、彼よりキミの方がいいと思う。彼はワインに水を戻すかもしれないけど、ボクはとりあえずワインが好きじゃないからね。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
のっけから歌っちゃうって、どういうことだろ？(-。－；)
そして長い長い前置き…
まさかのクリスチャン・ギャグっすか
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
How are you? I got your text when I was at work. I would have wrote to you sooner but I feel terrible. Apart from work I've just been in bed for two days. I think I've got a chest infection, I also coughed to hard and hurt my back and ribs. Still have to work though because too many people are on holiday. Its nothing to worry about. I'll go to the doctors tomorrow.
元気？ 仕事中にキミからのテキスト受け取ったよ。すぐに返信を書きたかったんだけど、それどころじゃないんだ。仕事が終わってから２日間、ベッドの中。肺炎にかかったと思う。背骨と肋骨が痛いくらい咳が出るし。ホリデイ中だからお客さんが多くて、まだ仕事に行かなくちゃいけないんだけど。明日、医者に行くつもりだから心配いらないよ
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
しょっちゅう身体壊してますよね、彼
それほどハードな仕事なのか、単純に身体が弱い子なのか？
心配するなって言ってもねぇ…
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
I went to 'Highness Sound System,' on saturday with some people from work. Its like reggae with a dubstep base. The base was so high everyone was just vibrating over the dance floor. My friends were laughing at me too, but they always do. Its probably because I was really drunk and dancing like a monkey. Zack was there as well, and Winston. Winston was with a young women again, I told him there were pictures of him on the internet. Zack didn't really talk to me, I think he's shy when he's not drunk.
土曜日、仕事仲間とHighness Sound System行ったよ。レゲエとダブステップみたいな感じだった。ベースがめちゃめちゃすごくて、ダンスフロアが震えてたよ。友達はボクのこと笑ってたけど、それはいつものこと。たぶん、ボクがめっちゃ酔っ払って、サルみたく踊ってたからだけどね。Zacもそこにいて、Winstomもいたな。Winstonはまた若い女と一緒だった。ネットに彼の写真が出てること教えてあげたよ。Zacはあんまり話さなかった。どうやら彼は飲んでないとシャイなんだろうね。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
WinstonとZacは、私とJamieの共通の友達。
どちらもクラブで会ったイギリス人。
Winstonは黒人でドレッドのおじさんです。
なぜか若くて可愛い女の子にモテモテ
すごくフレンドリーで優しいからかな。
あと、一度話したら忘れないからかも。
私も好きなおじさんです
イギリスのクラブイベントの写真が集まってるサイトで、たまたま見つけたので、Jamieに教えておいたのでした。
Zacは30代のクラブ友達。
（Zacと出会ったときの記事は、こちら）
単純に、Jamieより私の方が気が合うんじゃないかな？（;´▽｀A``
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
I'm glad you had a good night as well, its a shame you didn't see (or can't remember,) Richie Hawtin though. Is 'Absente,' the same as 'Absinthe?' Did you see green fairies? In France, Absinthe used to be the national drink until it was banned. Lots of people who drunk it said they had seen green fairies.
キミが楽しい夜を過ごせたようで嬉しいよ。Richie Hawtinに会えなかった（覚えてない？）のは残念だったけど。「Absente」って「Absinthe」のこと？ 緑の妖精は見た？ フランスでは、Absintheは禁止されるまで普通の飲み物だったんだよね。たくさんの人がそれを飲んだときに緑の妖精を見たって言ったんだよね。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
そうそう、時を同じくして、私も友人と踊りに行っていました。
WOMB ADVENTURE＠幕張メッセ
入場前に居酒屋でいつものクラビング仲間と飲み
イベント前にはそこそこ酔っ払っておりました(＠￣Д￣＠；)
結局のところ目当てのリッチーホーティンがいつだったのか、意識して聴くことはできなかったのですが…
M_NUSの時間帯は終始楽しく踊れた
そうそう、禁断の酒アブサンを持ってきた友達がいたんです。
調子に乗って飲み過ぎてグダグダでした
っつってもね、今、市販されているアブサンは偽物
本物は、幻覚作用があるお酒として、法律で禁止になったとか
強い酒ではあるけれど、今のアブサン飲んでも、残念ながら、緑の妖精は見えないんだな(ﾉ_-｡)
私の大好きな映画『ムーランルージュ』にも、そんなシーンが出てきます。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
Thank you for the cards by the way. I just got them when I came home from work. I'll see my mum and sisters tomorrow and give them theirs. When I opened my card I got covered in glitter. It was on my hands and I got some on my face. I'm like a human christmas decoration, I should find a tree to hang off. Apart from the cards and christmas music it doesn't really feel like christmas here. Our family have decided not to buy presents this year. My mum is also cooking christmas dinner on christmas eve instead. I'm working all day so i'll miss it.
ところで、カードありがとう。仕事から帰ったときにちょうど受け取った。明日ママと妹たちに会うから、渡しておくよ。ボクのやつを開けたとき、手と顔がラメでギラギラになった。人間デコレーションだよね。ぶら下がるツリーを探すべきかな。こっちのカードや音楽はあんまりクリスマスって感じしないよね。今年はプレゼント交換やめようって家族で決めたんだ。ママはイブにクリスマスディナーを作るよ。ボクはその日は一日中仕事だから、食べられないだろうけど。
Is it a tradition in Japan for families to meet up on the 25th? Do some people still celebrate christmas there? In England christmas is not just a christian holiday anymore. I think more children believe in Santa Clause than they do Jesus.
日本では、25日は家族で過ごす習慣とかあるの？ そっちはまだクリスマスを祝ってる人がいる？ イギリスはもうクリスチャンのホリデイに成り下がってるけどね。子どもたちは神様よりもサンタクロースを信じてると思うな。
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
Jamieの家族、一人一人にクリスマスカードを送りました。
普段は彼らの前であんまりしゃべらなくて、思ってたことが半分も伝えられなかった。
でも、Jamieと同じくらい、彼らに会えたことも嬉しかったから、カードで気持ちを伝えようと思ったのです。
とりあえず、クリスマス前にカードが到着して良かった☆
相当に直前に発送したので、ギリギリ間に合わないかと思ったA=´、｀=)ゞ
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
I love you so much, even if you are imaginary. I must be imaginary too though. Maybe none of us exist and are just the dream of some higher being. And when they wake up we just poof out of existence.
とっても愛してるよ、キミが想像上の人物だとしてもさ。もしそうなら、ボクだってそうだし。たぶん、ボクたちってのは、全然次元の違う誰かの夢の中で、彼らが目覚めたらボクらは消えちゃうんだろう。
I miss you like I would miss my arms and legs if they fell off. You are so important to me. I think I would still miss you more actually.
腕や足を切り落としてしまったくらいに、キミがいなくて寂しいよ。ボクのとってキミはとても重要なんだ。事実より（自分が思っているよりずっと）もっと寂しいと思う。
I'll email you tomorrow. Tash has gone to Coventry and let me borrow her laptop. Woohoo.
明日メールするよ。TashがCoventryに行くから、その間はＰＣをボクに貸してくれるんだって。やったね！
Love you precious. XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
ﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ
以上、現実逃避ぎみのJamieから、クリスマス直前メール
ちなみに、2008年のクリスマスは、この年２度目（いや、ロンドン入れたら３度目か？）となる親子旅行で栃木の温泉に行ってました
（2008年の親子旅行はこちら→ロンドン編、箱根編）
とくに図ったワケじゃなく、日彼とは過ごしませんでした
もともとそういうので盛り上がるカップルじゃないもんで…
家族旅行の帰り、弟の嫁の実家（福島県）に立ち寄り、弟の義父の手打ち蕎麦をごちそうになりました。
その家、実は、今回の東北大震災で原発の被害にあった波江町にあります。
彼らは無事ですが、20キロ圏内のため、少なくもあと10年はそこに住むことはないでしょう。
ご自慢だった蕎麦工房は、当分閉鎖して、今はご家族で疎開されています。
2008年のクリスマスを思うと、そういう意味でも胸がキュッと痛くなる。
今日はこのへんで。
See you soon!
Yoccie
☆遠距離恋愛初心者です☆
☆応援してくださいませ☆
ケータイの方はこっちでぽちっと
にほんブログ村