八三夭の最近の一番のヒット曲の「想見你想見你想見你」、既に歌詞を紹介していると思っていたら、なんとここではしていなかったですねえ。ということでご紹介。日本語訳は滾石唱片の日本語チャンネル公式訳からです。多少違和感あっても気にしない🤣
来週から北米ツアーが始まります。日本公演はいつですか？と聞きたい気持ちを抑えつつ歌の練習をしましょう。
「想見你 想見你 想見你」詞曲：八三夭 阿璞
愛の残された遺跡に 象形文字で思い出を刻み込む
dāng ài qíng yí luò chéng yí jī yòng xiàng xíng kē huà chéng huí yì
當愛情遺落成遺跡 用象形刻劃成回憶
何世紀想い続ければ心に刻んだと言えるのでしょう
xiǎng niàn jǐ ge shì jì cái shì kè gǔ míng xīn
想念幾個世紀 才是刻骨銘心？
氷河期に戻れるのなら君をギュッと抱きしめてあげたい
ruò néng huí dào bīng hé shí qī duō xiǎng bǎ nǐ bào jǐn chǔ lǐ
若能回到冰河時期 多想把你抱緊處理
君の笑顔にどれほど癒され 人生も蘇った
nǐ de xiào duō liáo yù ràng rén shēng yě sū xǐng
你的笑多療癒 讓人生也甦醒
君のいない風景は廃墟みたい 消えた文明みたい
shī qù nǐ de fēng jǐng xiàng zuò fèi xū xiàng shī luò wén míng
失去 你的風景 像座廢墟 像失落文明
奇跡のように 一縷の望みをかけて
néng fǒu yì cháng qí lī yī xiàn shēng jī
能否 一場奇蹟 一線生機
もう一度出会えるかな
néng bù néng yǒu zài yī cì xiāng yù
能不能 有再一次 相遇
⭐︎
会いたい ただ会いたい 未来でも過去でも ただ君に会いたい
xiǎng jiàn nǐ zhǐ xiǎng jiàn nǐ wèi lái guò qù wǒ zhǐ xiǎng jiàn nǐ
想見你 只想見你 未來過去 我只想見你
一千一万の時を超えて 人混みの中で支え合う
chuān yuè le qiān ge wàn ge shí jiān xiàn lǐ rén hǎi lǐ xiāng yī
穿越了 千個萬個 時間線裡 人海裡相依
ロジックと打算を使い果たして 愛情という最も難解な謎を推理する
yòng jìn le luó jí xīn jī tuī lǐ ài qíng zuì nán jiě de mí
用盡了 邏輯心機 推理愛情 最難解的謎
君も僕と同じように たった一つの「はい」を待っているのだろうか
huì bù huì nǐ yě hé wǒ yí yàng zài děng dài yí jù wǒ yuàn yì
會不會 妳也 和我一樣 在等待一句 我願意
時が四季を変え 宇宙が転換して星が移動しても
rèn shí guāng gēng dié le sì jì rèn yǔ zhòu wù huàn huò xīng yí
任時光更迭了四季 任宇宙物換或星移
いつでも流行りを過ぎないのは青い真心
yǒng yuǎn bù tuì liú xíng shì qīng sè de zhēn xīn
永遠不退流行 是青澀的真心
未来のハイテクノロジーでもシミュレートできない君が抱きしめてくれる温もり
wèi lái xiān jìn kē jì wú fǎ mó nǐ nǐ yōng bào nuǎn yì
未來 先進科技 無法模擬 你擁抱暖意
もう一つの時空 もう一つの体 もう一つの結末に変えられるのかな
rú guǒ lìng ge shí kōng lìng ge shēn tǐ néng bù néng huàn lìng yī zhǒng jié jú
如果 另個時空 另個身體 能不能 換另一種 結局
⭐︎Repeat
君に会いたい 毎朝毎夜
xiǎng jiàn nǐ měi gè zhāo xì
想見你 每個朝夕
君のあらゆる表情が見たい
xiǎng jiàn nǐ měi gè biǎo qíng
想見你 每個表情
パラレルワールドを超えて未来でも過去でも ギュッと支え合いたい
xiǎng chuān yuè měi gè píng xíng zài wèi lái hé guò qù jǐn jǐn xiāng yī
想穿越 每個平行 在未來 和過去 緊緊相依
インスタの投稿を全てフォローしたい 君の足跡を逃さない
xiǎng follow měi zé IG bù cuò guò nǐ de zōng jī
想follow 每則IG 不錯過 你的蹤跡
君も僕と同じようにたった一つの「はい」を待っているのだろうか
huì bù huì nǐ yě yī yàng děng dài zhù nà jù wǒ yuàn yì
會不會 你也一樣 等待著那句 我願意
想見你x3、粵語版もあります。
MVのロケ地巡りツアーはこちらから💁
