秋月珠菜です。
デヴィッド・アーチュレッタという米国のシンガーソングライターをご存じでしょうか？
2008年、米国のアイドルオーディション番組「アメリカン・アイドル」でファイナリストに選出され、最終的には投票で２位に。当時はまだかわいい少年って感じでした
この人の「Glorious」という曲を最近友人に紹介してもらったのですが、これがなかなか良い曲なのです
この歌の和訳が出てこなかったので、意訳あり、誤訳ありかもで何とか日本語を作成してみました↓
Glorious
There are times when you might feel aimless
You can't see the places where you belong
But you will find that there is a purpose
It's been there within you all along and when you're near it
You can almost hear it.
目標がないように感じる時がある
居場所がないように思えることも
でも君は目的があることを見出だすだろう
それは君の中にすでにあって、近づけばもう少しで聞こえる
It's like a symphony just keep listening
And pretty soon you'll start to figure out your part
Everyone plays a piece and there are melodies
In each one of us, oh, it's glorious
それはシンフォニーのよう、ただ耳を傾けて
そうすればもうすぐ自分のパートが見えてくるから
みな曲を奏でていて、誰しもの中にメロディーがある
それは壮大な美しさ
You will know how to let it ring out as you discover who you are
Others around you will start to wake up
To the sounds that are in their hearts
It's so amazing, what we're all creating
君自身何者かがわかれば、それを鳴り響かせる方法がわかるだろう
周りの人たちは目覚め始める
心の中にある音楽に
みなで創り出しているもの、それはとてつもなく素晴らしい
It's like a symphony just keep listening
And pretty soon you'll start to figure out your part
Everyone plays a piece and there are melodies
In each one of us, oh, it's glorious
それはシンフォニーのよう、ただ耳を傾けて
そうすればもうすぐ自分のパートが見えてくるから
みな曲を奏でていて、誰しもの中にメロディーがある
それは壮大な美しさ
And as you feel the notes build higher
You will see
そして君がその響きの高まりを感じるとき
見えてくる
It's like a symphony just keep listening
And pretty soon you'll start to figure out your part
Everyone plays a piece and there are melodies
In each one of us, oh, it's glorious
それはシンフォニーのよう、ただ耳を傾けて
そうすればもうすぐ自分のパートが見えてくるから
みな曲を奏でていて、誰しもの中にメロディーがある
それは壮大な美しさ
どの人にも生きている意味がある
自分の役割を知ってそれぞれがメロディーを奏でるとき
みなで創り上げるシンフォニーは類ない美しさを発揮する
そんなふうに捉えました。
すべての子供たちが、自分が意味を持って生まれてきていて、どんなに尊い存在かを知ることができたら、あんなにひどい事件は起こらなかったかもしれないな。
Gloriousを聴くならこちら↓
そしてなんと、ここをクリックすれば無料配信もされるみたいです。気に入った方はぜひ↓
https://dl.dropboxusercontent.com/u/20056789/Glorious.mp3?dl=1
お試し鑑定をしてみませんか？鑑定のご依頼はこちらまで！
http://www.thefiveelements.org/
＊鑑定料金
１．お試しメール鑑定（性格・適性診断、現在の運勢）・・・1件 2,000円
２．お悩みメール鑑定（お悩みに応じた鑑定）・・・1件 3,000円
３．対面鑑定（Skype可）・・・1時間 5,000円
＊鑑定項目
１．転職、仕事上の悩みなど
２．結婚、子供運
３．相性診断（結婚、恋愛、職場など）
４．性格・適性診断
５．経営判断
６．その他のお悩み
☆お悩みメール鑑定、対面鑑定では、1件につき複数の鑑定項目のご依頼が可能です。
デヴィッド・アーチュレッタという米国のシンガーソングライターをご存じでしょうか？
2008年、米国のアイドルオーディション番組「アメリカン・アイドル」でファイナリストに選出され、最終的には投票で２位に。当時はまだかわいい少年って感じでした
この人の「Glorious」という曲を最近友人に紹介してもらったのですが、これがなかなか良い曲なのです
この歌の和訳が出てこなかったので、意訳あり、誤訳ありかもで何とか日本語を作成してみました↓
Glorious
There are times when you might feel aimless
You can't see the places where you belong
But you will find that there is a purpose
It's been there within you all along and when you're near it
You can almost hear it.
目標がないように感じる時がある
居場所がないように思えることも
でも君は目的があることを見出だすだろう
それは君の中にすでにあって、近づけばもう少しで聞こえる
It's like a symphony just keep listening
And pretty soon you'll start to figure out your part
Everyone plays a piece and there are melodies
In each one of us, oh, it's glorious
それはシンフォニーのよう、ただ耳を傾けて
そうすればもうすぐ自分のパートが見えてくるから
みな曲を奏でていて、誰しもの中にメロディーがある
それは壮大な美しさ
You will know how to let it ring out as you discover who you are
Others around you will start to wake up
To the sounds that are in their hearts
It's so amazing, what we're all creating
君自身何者かがわかれば、それを鳴り響かせる方法がわかるだろう
周りの人たちは目覚め始める
心の中にある音楽に
みなで創り出しているもの、それはとてつもなく素晴らしい
It's like a symphony just keep listening
And pretty soon you'll start to figure out your part
Everyone plays a piece and there are melodies
In each one of us, oh, it's glorious
それはシンフォニーのよう、ただ耳を傾けて
そうすればもうすぐ自分のパートが見えてくるから
みな曲を奏でていて、誰しもの中にメロディーがある
それは壮大な美しさ
And as you feel the notes build higher
You will see
そして君がその響きの高まりを感じるとき
見えてくる
It's like a symphony just keep listening
And pretty soon you'll start to figure out your part
Everyone plays a piece and there are melodies
In each one of us, oh, it's glorious
それはシンフォニーのよう、ただ耳を傾けて
そうすればもうすぐ自分のパートが見えてくるから
みな曲を奏でていて、誰しもの中にメロディーがある
それは壮大な美しさ
どの人にも生きている意味がある
自分の役割を知ってそれぞれがメロディーを奏でるとき
みなで創り上げるシンフォニーは類ない美しさを発揮する
そんなふうに捉えました。
すべての子供たちが、自分が意味を持って生まれてきていて、どんなに尊い存在かを知ることができたら、あんなにひどい事件は起こらなかったかもしれないな。
Gloriousを聴くならこちら↓
そしてなんと、ここをクリックすれば無料配信もされるみたいです。気に入った方はぜひ↓
https://dl.dropboxusercontent.com/u/20056789/Glorious.mp3?dl=1
お試し鑑定をしてみませんか？鑑定のご依頼はこちらまで！http://www.thefiveelements.org/
＊鑑定料金
１．お試しメール鑑定（性格・適性診断、現在の運勢）・・・1件 2,000円
２．お悩みメール鑑定（お悩みに応じた鑑定）・・・1件 3,000円
３．対面鑑定（Skype可）・・・1時間 5,000円
＊鑑定項目
１．転職、仕事上の悩みなど
２．結婚、子供運
３．相性診断（結婚、恋愛、職場など）
４．性格・適性診断
５．経営判断
６．その他のお悩み
☆お悩みメール鑑定、対面鑑定では、1件につき複数の鑑定項目のご依頼が可能です。