あなたが眠りにつくのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしは もっとちゃんとカバーをかけて
神様にその魂を守ってくださるように祈っただろう
あなたがドアを出て行くのを見るのが
最後だとわかっていたら
わたしは あなたを抱きしめて キスをして
そしてまたもう一度呼び寄せて 抱きしめただろう
あなたが喜びに満ちた声をあげるのを聞くのが
最後だとわかっていたら
わたしは その一部始終をビデオにとって
毎日繰り返し見ただろう
あなたは言わなくても 分かってくれていたかもしれないけれど
最後だとわかっていたなら
一言だけでもいい・・・「あなたを愛してる」と
わたしは 伝えただろう
たしかにいつも明日はやってくる
でももしそれがわたしの勘違いで
今日で全てが終わるのだとしたら、
わたしは 今日
どんなにあなたを愛しているか 伝えたい
そして私達は 忘れないようにしたい
若い人にも 年老いた人にも 明日は誰にも
約束されていないのだということを
愛する人を抱きしめるのは
今日が最後になるかもしれないことを
明日が来るのを待っているなら
今日でもいいはず
もし明日がこないとしたら
あなたは今日を後悔するだろうから
微笑みや 抱擁や キスをするための
ほんのちょっとの時間を どうして惜しんだのかと
忙しさを理由に
その人の最後の願いとなってしまったことを
どうしてしてあげられなかったのかと
だから 今日 あなたの大切な人たちを
しっかりと抱きしめよう
そして その人を愛していること
いつでも いつまでも大切な存在だと言うことをそっと伝えよう
「ごめんね」や「許してね」や「ありがとう」や「気にしないで」を伝える時を持とう
そうすれば もし明日が来ないとしても
あなたは今日を後悔しないだろうから
************************************************
『 最後だとわかっていたなら 』
ノーマ コーネット マレック・作 ／ 佐川睦・訳
1,050yen サンクチュアリ出版
ISBN 978-4-86113-906-2
************************************************
911以降、どこからともなく広まって、
今では世界中で読まれている詩
私も初めて読んだ時には心打たれました
いつでも読み返したくて本を手元に置きました
チェーンメールで世界中に配信されたとき、
「911テロで亡くなった消防士が書き残した詩」と間違った情報が流れました
実際は、ノーマ コーネット マレックというアメリカ人女性が、
息子サムエルを亡くしたとき、息子に捧げて書いたものでした
発表されたのは1989年です
ノーマは2004年に亡くなりましたが、
2001年のテロの後、この詩が無断で使用されたことに対して憤るどころか、
平和を願ってこの詩を使われたことを大変喜んだそうです
英語の原文も載っています
原題がせつないですね、、、
今日伝えられることは今日伝えよう
明日ではなく、今日、このときに
あなたのことがどんなに大切か、
言葉にして、態度で示して、
毎日精一杯、一生懸命に
最後だとわかっていたなら
￥1,050
楽天
最後だとわかっていたなら/ノーマ コーネット マレック
￥1,050
Amazon.co.jp
