記念すべき最初の和訳は、大好きなミュージカル
「ヘアスプレー(Hairspray)」から！映画のDVDを小さい頃から何回も見ていて、シーウィードとメイベルがカッコ良すぎて、あんなふうに歌って踊れたら楽しい人生だろうな〜と憧れていました。
さて、今回取り上げるのは主人公トレイシーのタイトル曲、「Good Morning Baltimore」です。
ブログでの初公開かつ初めて和訳した曲なので、ご指摘感想等はどんどんしてくれると嬉しいです！
またリズム重視和訳なため、歌詞を細かく区切って訳しています。見づらかったらごめんなさい！
コーラス部分は下線を引いています。
【1番】
Oh, oh, oh, woke up today
Feeling the way I always do
Oh oh oh 目覚めて
最高の一日 だね
Oh, oh, oh, hungry for something that
I can't eat
Then I hear the beat
Oh oh oh 朝のおやつ 食べて
駆け出すの
That rhythm of town starts calling me
down
It's like a message from high above
街の音 刻むリズム
体 突き動かす の
Oh, oh, oh, pulling me out
To the smiles and the streets that I love
Oh oh oh だいすきな町への愛言葉
Good morning Baltimore
Every day's like an open door (Ah)
おはようボルティモア
毎日が煌めくの (Ah)
Every night is a fantasy
Every sound's like a symphony
目覚めから 夜まで
幸せのハーモニー
Good morning Baltimore
And someday when I take to the floor (Ooo)
おはようボルティモア
いつか ステージの 上で (Ooo)
The world's gonna wake up and see (See)
Baltimore and me
世界も気づくわ (Ooo)
ボルティモア・アンド・ミー
【2番】
Oh, oh, oh, look at my hair
What 'do can compare with mine today?
Oh oh oh ねえ見て
髪 だって 上機嫌
Oh, oh, oh, I've got my hairspray and radio
I'm ready to go
Oh oh oh ヘアスプレーと ラジオで
どこにだって
The rats on the street all dance around my
feet
They seem to say, "Tracy, it's up to you"
ネズミとか カラスだって
私の大事な観客
So-o-o, don't hold me back
Cause today all my dreams will come true
だ・か・ら 今日のオーディションだってばっちり
Good morning Baltimore
There's the flasher who lives next door (Ahh)
大好きなボルティモア
近所の 露出魔も(Ahh)
There's the bum on his bar room stool
They wish me luck on my way to school
バーの 飲んだくれも
みんな素敵な 人
Good morning Baltimore
And someday when I take to the floor
そして ボルティモア
いつか ステージの上で
The world's gonna wake up and see (See)
Baltimore and me
世界に魅せるわ (Ooo)
ボルティモア・アンド・ミー！
【3番】
I know every step, I know every song
I know there's a place where I belong
ステップも メロディも
全て覚えてるわ
I see all those party lights shining ahead
So someone invite me before I drop dead!
(Before she drops dead!)
照明があたる そのときを
これ以上 待てないわ
(待てないの)
So, oh, oh, give me a chance
Cause when I start to dance, I'm a movie
star
ねぇねぇねぇ 気づいて！
こんな逸材 がいるって
Oh, oh, oh, something inside of me makes me move
When I hear that groove
見・の・が す なんてもったい ない
わかるでしょ
My ma tells me no, but my feet tell me go!
It's like a drummer inside my heart
ママのダメ も聞こえない！
ドラムが 鳴り出すの
So-o-o don't make me wait
One more moment for my life to start...
わ・た・し が輝く
時はもう そこよ
(Good morning, good morning
Waiting for my life to start)
(Good Morning Good Morning
輝く時が)
【ラスサビ】
I love you Baltimore
Every day's like an open door (Ahh)
愛してるわ ボルティモア
おはようの 度に (Ahh)
Every night is a fantasy
Every sound's like a symphony
溢れる リズムで
恋に落ち 直すの
And I promise Baltimore
That someday when I take to the floor
約束 するわ
いつか ステージ の上で
The world's gonna wake up and see (See)
Gonna wake up and see
(Gonna wake up and see)
世界が気づくわ
きっと気づくわ (きっと気づくさ)
Baltimore and me
(Yes, more or less we all agree)
Baltimore and me
(Someday the world is gonna see)
Baltimore and me!
この 町に (そうさいつかね)
ボルティモ アに (その日を待ってる)
ボルティモア・アンド・ミー！
初めて訳した曲の一つなので、結構荒削りで無理矢理な部分もあると思います！ぜひ曲を聴きながら歌ってみてください！それでは〜👋