【日本語訳】allure インタビュー ミノっち&チャンミンさん | うちゅうのはしっこ。―the edge of the space― with love 東方神起






日本語訳@翻訳機先生
大目に👀心を広く♡

A GREAT GOLFER / 최강창민&민호



최강창민과 민호가 첫 해외 골프 여행을 떠났다. 그들의 우정만큼 뜨거운 골프 열정. 

最強チャンミンとミンホが初めての海外ゴルフ旅行に行った。彼らの友情ほど熱いゴルフの情熱。


민호 파이핑 디테일 아노락, 방수 기능을 탑재한 테크 팬츠, 화이트 볼캡은 모두 골든베어(Golden Bear). 창민 나일론 스트레치 칼라 셔츠와 루스 핏 나일론 스트레치 팬츠, 컬러 블록 볼캡은 모두 골든베어.

ミンホパイピングディテールアノラック、防水機能を搭載したテックパンツ、ホワイトボールキャップはすべてゴールデンベア(Golden Bear)。チャンミンナイロンストレッチカラーシャツとルーズフィットナイロンストレッチパンツ、カラーブロックボールキャップは全てゴールデンベア。


브랜드 심벌을 포인트로 장식한 칼라 스웨트 셔츠, 멀티 포켓 카고 팬츠, 블랙 컬러 캐디백은 모두 골든베어.

ブランドシンボルをポイントに飾ったカラースウェットシャツ、マルチポケットカーゴパンツ、ブラックカラーキャディーバッグは全てゴールデンベア。



GOLF 블랙 아노락 점퍼, 스트레치 카고 팬츠는 모두 골든베어.

GOLFブラックアノラックジャンパー、ストレッチカーゴパンツは全てゴールデンベア。





민호(ミンホ)

単刀直入に聞いてみましょう。最近 ゴルフに ハマってるって 噂、 本当ですか?


はい、事実です。言い訳の余地がありません。



いつそんなに夢中になりましたか?


初めて始めたのは軍隊に行く前ですが、その時は一緒にラウンディングしてご飯を食べるのが好きでしたよ、ゴルフ自体に興味は感じられませんでした。昨年5月25日後に変わりました。デビュー日のスケジュールが終わって、テミンが軍隊を過ごしてちょうど二ヶ月が空いたんです。時間が少しできましたが、その時抜けたようです。



あまりにも運動神経が良いと噂されて周りの期待も大きかったと思いますが?ゴルフ神童でしたか?


全然です。私が弾けないから皆がからかっているんです。思ったより弾けないね?それでもそこまでは大丈夫でした。私より遅く始めた人よりスコアが下手だから練習してみようか?たくてレッスンを受けました。私の思い通りにできないから練習をしていたら、これがとても面白いんですよ。



今は打数が結構減りましたか?


もちろんです。こういう 言うのは ですが、 SMは 今年 受け付けました。社内ゴルフ大会で1位になったんですよ。



<私一人暮らし>でキーにゴルフをしようと言って冷静に断られた映像が有名です。いつかは彼もゴルフにはまるのでしょうか?


ふぅ。目が覚めませんでした。(笑)いつかはまぁ。強要はしたくないです。今は言葉が通じません。オンユ兄さんは私がすでに引き入れたし、テミンだけが残ったのに、テミンももうすぐです。



シャイニー四人打つとちょうどいいですね。


それで私がもっと欲張りです。後で やることになったら、 遅く 始めた人が 痛く 後悔するでしょう。本当に少しでも早く始めると思うよ!



もっと早く始めればよかったと思いますか?


それよりは幼い時に習ったらどうだっただろうか?やるつもりです。しかし、スケジュールが忙しすぎて打てなかったと思います。



ここのサイパンはどうですか?何が違いますか?


ビューが違いすぎます。本当に太平洋を眺めて打つからです。だから「飛行機にバッグを積んでくるんだ!」しましたよ。



韓国ではどうやって楽しんでいますか?


私自身とずっとうまくやれるための喧嘩をしています。感度感ですが、スイングを理解すると少し早く伸びる気がします。



それは舞台に立つ日課も似ていますね。


私の仕事と少し似ているので、ゴルフがもっと良いものもあります。全てのスポーツが人生と仕事に似ている点があるでしょうが、ゴルフは特に似ているところがあります。ゴルフをする時、一打、一打に集中しますが、演技する時も舞台をする時も同じです。一つに集中して私が一番良いものを引き出さなければならないので、そういうのが一番似ていると思います。



うまくいく日には涼しさも感じますか?


涼しさよりは惜しみだけが残ります。いくら上手でも気に入る日は一度もありませんでした。



それもミンホが舞台について言ってきた言葉と似ていますし。


もしかしたらそれが一番似ています。一番良かった舞台、一番完璧だった舞台を挙げてみると、私は選べないんですよ?いつもどの舞台でも残念なことがあったし、いつももっと練習したらよかったと思う部分がありますし。そういうのが本当に似ています。



何年か前にモルディブに続いてサイパンのグラビアも一緒にすることになりましたが、ミンホを観察してみると片手間に海外サッカーを見ていました。サッカーを見ることとゴルフすることの中で一つだけ選択しなければならないとしたら?


これはまるでお母さんが好き、お父さんが好き?同じです。両方ともしなければなりません!(笑)ゴルフも海外の試合をよく見ます。



ゴルフ芸能<ゴルフ王2>にも出演したのはいかがでしたか?


その時がゴルフに夢中になっている時だったので、とても良かったです。毎週一回ずつ撮影するんだけど、それがゴルフバラエティーだなんて。ゴルフもいいですが、良い人たちと一緒にいるともっと楽しかったです。



ゴルフはパートナーが重要だそうですが、ゴルフパートナーとして最強チャンミンはどうですか?


とてもいいですね。実はチャンミン兄さんも私が巻き込んだんですよ。兄も今抜けたんです。私とよく合うと思いました。兄はとても情熱的な面がありますが、落ち着いた面もあります。それがこのスポーツに一番必要な部分です。



平静を維持することですね?


はい。私は冷静なものがよくできません。一度できないことがあったら、それがずっと思い浮かびます。しかし、チャンミン兄さんはそんなことをちょうど忘れられる人です。ゴルフは自分の好きな人と一緒にすればもっと幸せなスポーツなので、私が好きな人と一緒にいて本当に嬉しいです。



好きな人という言葉が優しいですね。


チャンミン兄とはデビューしてから仲良くなりました。私がデビューする時から悩み相談を一番よく聞いてくれた兄です。今はお互いの日常を共有する仲になりました。ゴルフをしながら私がもう少し先に始めたので、兄の苦情を私が聞いてあげます。会えばゴルフの話をしましょう。



민호 그린 컬러 점프슈트는 골든베어. 창민 네이비 컬러 점프슈트, 나일론 소재 버킷햇은 모두 골든베어.

ミンホグリーンカラーのジャンプスーツはゴールデンベア。チャンミン、ネイビーカラーのジャンプスーツ、ナイロン素材のバケットハットはすべてゴールデンベア。



화이트 피케 폴로셔츠, 지퍼 디테일 카고 팬츠, 볼캡은 모두 골든베어.

ホワイトピケポロシャツ、ジッパーディテールカーゴパンツ、ボールキャップは全てゴールデンベア。



ミンホがゴルフに落ちた程度を1から10までの数字で表現したら?


9?(笑)残りの1は仕事をしなければならないので良心上9がいいです。ゴルフ選手ではありませんからね。



勝手にチームを組められるならチャンミンさん、そして誰とやるんですか?


四人でチームというのが本当のチームではなく、一緒に出て楽しく打つ「組」の感じじゃないですか。まずキュヒョンが兄さん。忙しくてまだ始めていませんが、ギュヒョンが兄だったらいいですね。チャンミン兄と三人がよく会ったり、私の人生で一番お酒を飲んだ経験がその二人と一緒だったんですよ。



ゴルフをする人たちの夢みたいなものがあるでしょう。ホールインワンかイーグル。目標にしますか?


今、ホールインワン、イーグル両方ともできなかったのですが、イーグルチャンスが最近ずっと来ているんですよ?一度 やりそうだけど、 気が狂いそうです。本当に。



この記事を言ったらSNSに投稿しますか?


必ず上げましょう。できればSNSにゴルフをしないつもりです。終わりもないと思いますので。でもそれは上げないと!



ハハ。イーグルの認証を期待します。去年の春、シャイニーが「アリュー」のカバーを飾りました。本が出たら他のメンバーのインタビューの内容も全部読んでみますか?


もちろんです。全部読みます。もうお互いよく知ってるから予想できることが多いけど、たまに「えっ?こんな考えをしたね?する部分もあります。こんな考えをしているのかと分かるでしょう。カバーもよく写っているし、ファンがとても喜んで記憶に残ります。



じゃあ、今日のインタビューをメンバーたちが見たら?


私の考えですが、みんな会わないつもりです。あ、オンユ兄さんは見るつもりです。兄はメンバーたちの活動を全部取りまとめる方です。誰が何をしているのかも全部知っていますし。



シャイニーはメンバーによって違いますが、また似たりもしました。プライドがたくさん感じられるのもそうですね。


それぞれの個性がありますが、行きたい方向は同じという感じがぴったりです。一心一意?どうやら一緒に汗をかいて努力した部分があるので、それに対する誇りがあるようです。ある記録に対する誇りよりは、私たちがこれだけ頑張ったし、これだけ汗を流して、その結果に対する反応がどうであれこれについて最善を尽くしたという感じ。それがもっと重要だと思います。誰か一人でも一生懸命にしなかった人がいたら、こんなこと言えないと思います。



ネットフリックスのドラマ<ザ・ファビュラス>はいつ見られますか?


撮影は終わりました。撮影が終わった後にたくさん乗りましたよね。本当にたくさん乗りました。日焼け止めクリームを塗らないからってお母さんに叱られました。日差しが一番強烈な8~9月は一生懸命塗ると思います。



ドラマでミンホがフォトリテチャー役を演じたと聞いて、私たちの業界の話かと思いました。でもリテチャーは閉じ込められて作業ばかりするんだけど...?


ロマンスドラマですが、私はリテチャー、他の人物は代理店の職員、モデル、デザイナーです。そのネットが集まって業界の話を自然に見せる内容です。ちょっと気になります。どうやって出たんだろう。よく出たらいいですね。



もうすぐSMタウンのコンサートもありますよね?久しぶりの対面コンサートなのに、どうやって準備していますか?


ファンミーティングはありましたが、3年半ぶりの対面コンサートです。早くファンに会いたいです。一曲だけするのも残念だし、チームで舞台ができないのもちょっと残念で、多分今回公演したら、早くアルバムを作って公演をまたしたいという気持ちが大きくなるのではないかと思います。



テミンさんの復帰をみんなで待っていますね?


国防総省の時計はゆっくり行きますからね。(笑)一ヶ月は早いけど、一日が長すぎます。私はこの前軍隊の夢も見ました。



今日は少女時代のカムバック記者会見MCも見たんですって?


記者たちが本当にたくさんいらっしゃいました。私は みんな 仲いいから、 楽に しました。もっと面白くしたかったのに、自制するのに大変でした。同時に少女時代の話を引き出さなければなりませんからね。



それは大変なことです。引き出すの。(笑)


知り合いが話をすると、多分もっと楽にできたと思います。私ではない他の後輩たちがしたら凍ったかも知れませんが。(笑)



今まで凍ったことありますか?


ふぅ、 完全に 凍ってました。デビュー当初は本当にたくさん凍りました。ところでその時、私は私の一言で大変なことになると思いました。「スポーツ新聞1面に載ってるんじゃないの?」することを考えたんですよ。今考えるとみんなもどかしかったと思います。



ゴルフの話から始めてここまで来ましたね。SMにも隠れているゴルフの夢の木があるでしょうね?いつか潜在力を発見し、SMのゴルフ王中王ミンホを訪ねて行くと思いますが?


私をですか?私はその玉座を誰にも出すつもりはありませんが?(笑)


스웨트 셔츠와 멀티 포켓 조거 팬츠, 버킷햇은 모두 골든베어.

スウェットシャツとマルチポケットジョーガーパンツ、バケットハットは全てゴールデンベア。


티셔츠, 방수 기능을 탑재한 테크 재킷과 테크 팬츠는 모두 골든베어.

Tシャツ、防水機能を備えたテックジャケットとテックパンツは全てゴールデンベア。


후디, 루스 핏 스트레치 카고팬츠는 모두 골든베어.

パーカー、ルースフィット、ストレッチ、カーゴパンツは全部ゴールデンベア。





최강창민(チェガンチャンミン)


サイパン、どうでしたか?


ハハハ!雨がたくさん降りました。しかし、彼もまた謙虚に受け入れました。私は用意した膳にスプーンだけ載せたんですが、私が直接何かしようと言ったことはありません。



今回も間違いなくミダム製造機でしたが。どんな人生の哲学を持っているのですか?


特に 哲学ではありませんが、 私を 掲げようと していて、 他の人に あまり 迷惑をかけないように 思います。私もそうだし、ミンホもそうだし、みんなで動くのがもっと大事だと思います。そういえば、よく見てくれる方いらっしゃいますね。



職業がアーティストじゃないですか。私を立てなければならないのも必要なことではないですか?


私はまさにその点でストレスを受けたりもします。アーティストでもあるし、芸能人でもあるので、私の意見を出して、実はそうしなければなりませんが。そうできないから、芸能人としてはエゴがちょっと小さいんじゃない?(笑)



エゴは本当に小さいですか?


実は私にもありますよ。ありますが、それを表に出せないようです。幼い頃から父に私自身を現すなという教育を受けたので、身につけたような気がします。そんなモットーで生きていくようです。そうしたら、いつも私を見せてくれる時、私なりには勇気をたくさん出すようです。



ハハ。それで放送で「シェーンネ」のような表現が自然に出たのですね?


実は私の妹が書いた表現です。家族の話をしていて、「お父さんがそう言ったら、そうしないと。シェーンたちが何を」って言ってたけど、その時から私も使っています。(笑)私もシェーンネをする時、もっと心が楽です。



最近の時代精神と合わないですね。そんな考えはしませんか?私10年遅く生まれたら芸能人できないところだったね?


その考えを本当にします。最近の時代を見ながら、とても不本意ながら疎外感を感じると言うべきですか。今はもっと見せて、課長を言うようにしなければならない時代だと思うけど、私はこれからどうすればいいかな....



ブイログのようなコンテンツを悩んでいますか?


最初は自然だったが、だんだん演出が加味されるのが見えます。私の自然な姿を見せることに対する拒否感はないけど、やっているうちにそれが私の中でオーバーフェイスにつながるんじゃないかな...?それで慎重でした。



今回のサイパンの日程はウェブ芸能と<アリューア>グラビア撮影で満たされました。今回のウェブバラエティーも悩んで決めたでしょうね?


以前だったら少し嫌がったかもしれません。こんなに足りない、あまり完成していない姿を見せてもいいかな?私は初心者なのでミンホとかなり比較されて、私がすごく足りなさそうには見えます。でも この 姿も 私の 姿だ、 勇気を 出しました。



しかし、今日の姿は完全にPGA選手のようです。ゴルフウェアにゴルフ帽子、少し長髪でもあります。


外見的にももっともらしく見えなければならない....(笑)実は今日も練習に行ってきました。



装備も素敵に備えていますか?


人々がしきりにくれます。普段私がもっともったくして歩いていたら、何度もあげたいそうです。東方神起の練習をする時も服にコーヒーを全部こぼします。では、人々が来ますので、そうしましょう。「お前は一体どうしてそんなふうに歩いているの?」しょっぱいそうです。



ゴルフをしてみたら人々がなぜゴルフが好きになったような気がしますか?


芸能人の姿はある程度の演出で可能でしょう。でもゴルフ、これはこの人の素顔を見せてくれるみたいです。みっともった姿から、その人の性格、本性を見ることができますし。そんなことが私に挑戦意識を持たせます。ゴルフの前では本当に何でもないのです。それでもっとうまくやってみたいという気がします。



このフィールドで私は何でもない?


私がもっと小さくなりますね。ミンホも15年間近くで過ごしながら、一度もその友達に期待したことがないのですが、私も思わず頼るようになりました。



お、その部分をミンホは楽しんでいませんか?


その姿が私は感じられます。(笑)でもそれを受け入れるしかない私です。実力が足りないからです。



ミンホはチャンミンにゴルフを広めたのが本人だと言いました。合ってますか?


ミンホの役割が7割にはなると思います。他人が始めるゴルフ、私も一度やってみようという気持ちが3割くらいになります。



ゴルフに対する気持ちを1から10まで表現してみると?


私は7~8くらい?実は たくさん ハマっていて、 今も 手に 水膨れが 取れています。私の理性でせめて2~3程度を守っています。その前は料理にはまっていました。ゴルフをしながら他の人と交流することが増えました。もっと外に出るためにも続けなければならないですね。



ゴルフパートナーとしてのミンホはどうですか?


弟が ちょっと 悔しいのですが、 パートナーとして、 先輩として とても 寛大な 点数を あげたいです。上手ですし。私と一緒にする時、この友達がもっと堂々とされる姿を見るのが可愛くて面白いです。



ミンホが1位のSMゴルフ大会にチャンミンさんも出場しましたか?


私は その時 日本に いて 参加できませんでしたが、 次の 大会には 一度 混ぜてみようかと思います。(笑)


민호 버건디 컬러 후디, 멀티 포켓 조거 팬츠는 모두 골든베어. 창민 G 파이핑 디테일 우븐 스웨트 셔츠, 스트레이트 팬츠, 패치워크 볼캡은 모두 골든베어.

ミンホバーガンディカラーパーカー、マルチポケットジョーガーパンツは全てゴールデンベア。チャンミンGパイピングディテールウーブンスウェットシャツ、ストレートパンツ、パッチワークボールキャップは全てゴールデンベア。


민호 파이핑 디테일 아노락, 방수 기능을 탑재한 테크 팬츠, 화이트 볼캡은 모두 골든베어. 창민 나일론 스트레치 칼라 셔츠와 루스 핏 나일론 스트레치 팬츠, 컬러 블록이 유니크한 볼캡은 모두 골든베어.

ミンホパイピングディテールアノラック、防水機能を搭載したテックパンツ、ホワイトボールキャップは全てゴールデンベア。チャンミンナイロンストレッチカラーシャツとルーズフィットナイロンストレッチパンツ、カラーブロックがユニークなボールキャップは全てゴールデンベア。







勝手にゴルフチームを組められるなら誰と一緒にしますか?


まずはユンホ兄さんです。他の人が言ってもずっとやってなかったのに、私が勧めるから「そう、チャンミンが話したから」と喜んで一緒にしてくれました。私たちが<私一人暮らし>でも出ましたが、活動以外には一緒に何かをするものが多くありません。最近一緒にゴルフをすると共通の話題が生じてとても楽しかったです。仲ももっと強くなっています。



ミンホ、ユンホ。残りの一人はどうですか?


実は私が今ユンホ兄さんよりは上手です。私も息をする暇はないでしょう。(笑)もう一人は、高慢なミンホを押してくれる人です。実力も実力ですが、ミンホが勝負欲が強いので口でするいたずらに大きく左右されるタイプです。それで、イトゥク兄にします。



ミンホさんからSM1等覇権をもたらすつもりですか?


2年見通しています。私が「あなたSMナンバーワンじゃないの?」すると「あゆ、違います」と言うのに、とても憎らしいです。私たち皆がみんなで口を集めるものがあります。ミンホが上手なのは事実だけど、認めたくないって、



ユンホも情熱マンとしてよく知られたじゃないですか。ミンホと似ているようです。


その通りです。ところで、それをご存知ですか?同じ空の下に二つの太陽が昇ることができません。(笑)兄さんも始めてから一年も経っていないのに、もう数字に恋恋する姿が可愛いです。しかし、そうするほど私が優位になるでしょう。ハハハ。



では、最強チャンミンのゴルフ哲学は何ですか?


できるだけ焦らないようにしています。時間が経つほど本質というのが人々にばれてしまうじゃないですか。ましてやゲームをしても「ヒロム」ってお金でできないことはないそうですが、この運動だけは本当に正直だと思います。いくらいい装備を購入して短期間で努力して、時間を割いて「特訓」をして「こうしたから上手だろう!」やってもそれができないんですよ。それで私も長く見ています。いわゆる「シャンク」が出てやるのもありふれたように。私も正直にその時間を受け入れようとします。嘘がないというのが私が感じるゴルフの一番大きな魅力だと思います。



一生できる運動だと思いますか?


すればするほどそんな気がします。後で私の両親とも一緒にいたいです。家の雰囲気が少し垂直的なので、両親と楽しむ趣味がありません。



ゴルフで人生を学ぶという言葉もあるでしょう。人生が少し感じられますか?


今一年しか経っていないが、本当に私の心と合わなくてもっと人生のようだと思います。小さいもの一つ一つに影響を受けるには限りなく受けるという点もそうですし。その一つ一つを謙虚に受け入れれば、水が流れるように過ごせるのが生きていくのと似ているようです。



自分で感じるには才能もあると思いますか?


歌手としてもそうですが、私が唯一立てられる長所は粘り強さと誠実さだと思います。ゴルフをする時も粘り強さと誠実さでよくなるようです。



去年の 6月、 東京で 久しぶりに 東方神機で ファンに 出会いました。どうでしたか?


ほぼ2~3年ぶりでした。元々は1年に日本に100回行ったこともありますが。実は恋人同士も友達同士も2年間会わなければ疎遠になって連絡を切るじゃないですか。それにもかかわらず、条件なしに好きになってくれて、待ってくださって本当に感動しました。変わらずにいてくれること。それを大事に感じるようになる最近のようです。だから 限りなく 感謝してるし、 哀れです。私がいる場所を作ってくれる方ですから。



ファンが一番欲しいのはよく見ることです。もうすぐSMタウンのコンサートで国内のファンにも会いますね。


チームの舞台もあるし、 個人舞台もありますし。一味違う舞台も作ってみようと悩んでいます。性向自体がもう少し安定的に受け入れてくれる人なのでしょう、見せる機会が来れば私も最善を尽くします。



ゴルフの練習とか、舞台の練習とか、忙しい日程になりそうですね?「ホールインワン」や「イーグル」なんて夢見ませんか?


言感生心です。でも、ユンホ兄さんとミンホはもうそこに没頭しているみたいだけど、実は運じゃないですか?私はそれよりゲームを安定的に運営することに目標を置いています。でも、 ホールインワンとか イーグルを 取れるなら、 私が ミンホより 先に やりたいですね。私が先にした時、ミンホの反応をぜひ見たいです。私がやり遂げます。



*この記事には協賛が含まれています。


CREDIT

  • 에디터
    허윤선, 최성민(프리랜스 에디터)
  • 포토그래퍼 
    CHOI YONG BIN
  • 스타일리스트
    류시혁, 채채(최강창민), 최진영, 최서희(민호) 
  • 헤어
    이지원(조이 187, 최강창민), 김민영(블로우, 민호) 
  • 메이크업
    최선혜(조이 187, 최강창민), 정혜빈(블로우, 민호)
  • 로케이션
    코랄 오션 리조트 사이판
  • 출처
    ALLURE website