COMPREHENSIVE

リーディング・ライヴで朗読したい詩があって、

英語の詩なんだけど、

和訳はいろいろあって、

だけどどれもしっくりこなくて、

本当はもうちょっと力強い感じなんじゃないかなあなんてこともあって、

自分で翻訳してみることにした。

初めてだけど、

やってみると、

これがなかなか楽しい。

意訳になりすぎないよう、

スピリットは誰よりもまかせとけな感じで。

気に入っている。



僕の愛用の辞書。

￥2000だって。

消費税もない。

ロックンロール・ハイスクール時代は英語が好きで、何万回ひいたかわからないよ。

ペラペラってやるとあのころとまったくおんなじ匂いがするんだ。

あのころの僕は英語なんてペラペラになるんだと思っていた。

あのころの僕が今の僕を見たらがっかりするんだろうな。


ちょっと待ってろ。

わかってっから。

いろいろ順番があるんだ。


2009.11.21　『I LOVE YOU, NG!』
復活！首藤健祐さわやかダイレクト・メール予約！
名前、枚数を書いてshudo@tokyoheartbreakers.comまで。