Train Brain

昼間、たまたまつけたTVが韓国の医療ドラマをOAしていた。

日本語の字幕が出ている。

にもかかわらず日本語の吹き替えである。

韓国語は副音声のほうになっているようだ。

最近のTVはみんなそうなの？

しかも、この字幕と吹き替えの台詞が、微妙に違っているのだ。

「おい」が「よう」だったり、

「僕」が「私」だったり、

「すごい勢いね」が「やる気になったようね」とか…

すべてにおいてこんな感じなのだ。

あたまややこしくなるのだ。

吹き替えをやるほうも、気が散って混乱したと思うのだが。

これは一体どういう意図があるのだろう。

右脳的な、トレーニング的な、そんななんか的なものか？

気になって、気になってしょうがなくて、ドラマには興味ないくせに、ずっと観ちゃったよ。


あっ、それが意図か…。




映画もよかったけど、音楽もすばらしい。

中古盤屋で￥１００。

価値観はひとそれぞれ。

ありがたい。