120621Sports Seoulインタビュー②

さて、ではでは早速Sports Seoulインタビューの②へ行きたいと思います。

なんどもしつこいようですが、訳はいつも通りハングルを英文訳と翻訳機（機械＆人間）を元に、日本語としておかしくない程度にわてくしのフィーリング100％でお送りしております。
要するに95％の意訳に5％の誤訳をブレンドしてわてくし臭を足しておるという事デス！信じちゃだめ！（←おい）
まっとうな訳を読みたいワ、という方は、ぜひハングルぺらぺらの素敵ELFちゃんの正確な訳文をご覧になって下さいませ！（←丸投げ100％）



[SUPER JUNIORの宿舎訪問2]
"11秒シャワー"シンドン　-　"料理王"リョウク　-　 "公私ともに多忙"イトゥク

リョウク（左から2番目）は料理に関心が高い。飢えたメンバーのためにしばしば食べ物を用意する。食べ物を見ればメンバーの顔が明るくなる。

6月22日に創刊27周年を迎えるSports Seoulは、これを記念してK-POPを代表するスター、SUPER JUNIORの宿舎を訪れた。
最高の人気を誇るアイドルが暮らしている生活空間はどんなところだろうか。
SUPER JUNIORのファンたちはもちろん、K-POPに関心がある全世界ファンならば誰でも好奇心を持つはず。
Sports Seoulがファンたちの興味を解決するために、過日SUPER JUNIORの宿舎を突撃訪問した。

カメラを向けるとすぐにシンドンはファンがプレゼントしたクッションを抱いてみせてショットを撮った。"シンドンさん、爽やかです"という応援文に自然をパワーをもらってるようだ。

◇宿舎生活は孤独じゃないから良い

－成人した男同士で住んでいると衝突もあって、一緒に暮すエピソードも多いでしょう？

シウォン：
お風呂に入っても身体を拭くタオルがなかったんです(笑)
メンバー同士で遊びでシャワー早浴び大会をしたりもしましたよ。最高記録はシンドンの11秒です。

ドンヒ：
11秒でどうやって浴びるのか？ 可能なんです！(笑)

－寝癖が最も悪いメンバーは誰ですか？

ジョンス：
シンドンです。凄いいびきをかくのもそうですが、特に寝てる間に服をみな脱いでいく寝ぐせがあります。
僕らの家事をしてくれるイ某さんが、初めて部屋を清掃しにシンドンの部屋に入った時、びっくりされたそうです(笑)

「はい、あ～んして」メンバーを世話して食べさせるのが好きなリョウクがソンミンの口にスイカを入れている。

－母親のような役割をするメンバーもいるでしょう？例えばメンバーをよく世話してる･･･

ドンへ：
リョウギがそうです。皿洗いも上手で、冷蔵庫にある食料を見て、メンバーに「ご飯食べる？」って聞いたり、本当によく世話してくれます。料理も本当に上手なんです。

すっきりと整理された台所と4人掛けの食卓。左側にお腹が減った時簡単に食べられるコーンフレークと即席ご飯などが見える。

－最も'公私ともに多忙'なメンバーは？

メンバーが異口同音に選んだ最も忙しいメンバーはウニョクだ。
「ウニョクは実家がソウルの禿山洞（トクサンドン）なんですが始終行き来してます。ウニョクは敬虔なキリスト教信者だから、教会にも熱心に通ってるみたいで。外出が多くて、メンバーが"どこに行ってたの？"と尋ねたら、ウニョクはいつもそう（教会に行ったと）答えるんです。でも信じられないんですよ(笑)」
ウニョクは自分の部屋を最もすっきりと清掃するメンバーにも選ばれた。

メンバー中公私多忙なことで噂になったウニョクが化粧台の前に立った。化粧台は女性たちの化粧台よりさらにすっきり整理されている。


ウニョクとは異なり、ドンへはイトゥクと一緒に宿舎にいることを好む。

ウニョクと違い、'引きこもり'のメンバーにはイトゥクとドンへが挙げられた。
二人は宿舎でずっと過ごす事が多い。そのせいかふとお互いの姿が目につかないと心配になる。
少しの間でも見かけなければ電話して、"今どこ？"、"何してるの？"と尋ねる。
二人はお互いに対して"ガールフレンドのように行方を問い質す"と言って笑った。

ファンがプレゼントした様々なキャラクター人形。

－メンバー同士で暮らしていて不便な点、また良い点は何ですか？

ジョンス：
不便なところはプライベート（プライバシー）がないところでしょう。
事実、恋愛したくてもガールフレンドと付き合いたくても、ちょっと部屋で静かに電話しようとしたらメンバーの誰かが入ってきて、'誰と電話してるの？'って度々尋ねてきます。
でも良い点の方がもっと多いですね。孤独じゃないですから。大変な時、誰かと話したい時、宿舎には友人がいるから。

ドンへ：
前に、死ぬまでこうやって暮らしたいって言いました。凄く心地いいから。
いつか結婚して、家庭を持たなきゃいけないじゃないですか。だから、結婚したらお互いに隣り同士で一緒に暮らそうよ、って。

－宿舎がどんなに便利で良くても、実家が恋しくなる時もあるでしょう？

ソンミン：
名節（祝日）に仕事で実家に行けない時はそうです。TVで家族の話なんかが出てきて、宿舎には食べ物もなくて。そんな時は家族と実家が恋しいです。


◇12階宿舎の食卓の椅子、背もたれのあるものに変えてくれたら...

'もうちょっと別の生活がしたい'、'宿舎生活はうんざり'、というメンバーはいないのだろうか。
宿舎を離れたそうな兆しがあるメンバーはいないのか尋ねた。

"実家みたいに気楽です…"　穏やかな顔で宿舎生活に対して説明しているソンミン。

－宿舎に住むメンバーの中に別に出て行って生活したい人もいそうですが・・・

ジョンス：
そんなメンバーはいないです。宿舎にいたらイ某さんがご飯、洗濯、清掃も全部してくださって、全部世話してくれます。このすべての費用を会社がみな支払うから宿舎に住んでいればお金がかからないんです。
ここに慣れてしまったら他のところでどう生活すればいいのかって思いますね。
実は僕は今年軍隊に行くのが悩みなんです。自分の部屋を取られるんじゃないかって。正直、鍵があれば自分の部屋を取られないように鍵をかけて行きたいです。
でも障子の引き戸だから鍵をかけられないですね(笑)

すっきりと整理された服。カジュアルなTシャツが多い。


本とCDで溢れた本棚。

便利な生活環境を提供してくれ、これに対する費用も責任も全て負う所属会社に対してメンバーは有り難く思っている。それでも望む事がないはずはないと思い、宿舎に対して所属会社に要望したい点を尋ねた。

－宿舎の事で会社に望むことはないですか？

ジョンス：
12階に新しい食卓とソファが欲しいなと思います。僕が練習生の時から使ってるので、ちょっと不便なんですよ。
本当に食卓の椅子が背もたれ付きだったらな、と思います。背もたれが無い椅子を使ってると、ご飯を食べる時や休憩する時腰が痛いんです(笑)

ソンミン：
11階はTVを変えたいです。モニターがもうちょっと大きいのに。

リョウク：
12階は僕たちがお金を出し合ってTVを買いました。20インチをちょっと越える大きさだったのが今は50インチを越えるTVに変わりました。


―　つづく　―

サジンと記事内容で①と重複しているところはさっくりカットさせていただきました。
てかタイトルからして間違ってるけど良いんデスカSports Seoul！！
公私多忙ってヒョクチェでしたよネー？イトゥクになってますヨーー！！

Newsサイトのくせにこのクオリティ。まず突っ込むとこがここって事にわてくし脱力でゴザイマス(笑)

内容的には・・・うーん、ドンヒの脱ぎグセ、まだ治ってなかったのか！！
これ初めてバラしたの08年のなんかのインタビューじゃなかったでしたっけ？
ドンヒ曰く、「初めは着てるんだけど起きた時はなぜか何も着てない」と。
そりゃ寝てる間に脱いでるからだとメンボに突っ込まれてたんですが、クセってなかなか治らないもんですネ。しみじみ(笑)

ヒョクチェのワンピースコレクションは良くサジン公開してますが、本棚は初めて見ました。
これは誰の部屋のなんだろう。ドレッサーは見覚えのある服が沢山あったので多分ヒョクチェのだと思うんですが。
まあお互いに貸し借りしてるっぽいので服被ってますけどね(笑)

①の方の寝起き実演してたベッド（部屋）もヒョクチェのだと思います。
昔マンションの部屋間取りを見た事がありますが、移った当初の部屋からチェンジしてないなら、ヒョクチェの部屋があの形だったはず。
そんなもんがナゼに普通にネットに流れてるのかは高速ELF情報網元に聞いて下され！(笑)
部屋割まで書きこんであったワヨ。高速ELF恐るべし

一生一緒に暮らしたい寂しんぼドンちゃんとか、インドア派のヘトゥクのやりとりとか、
やたら色々可愛くて微笑ましい

このインタビュー、あと③と④があるんですが、残りは記者さんのコメントっぽいのでね・・・
まあまとめて後でUPします！

という事でもう少しだけお付き合い下さいませ～。

まとめて出たよ？！3人目と4人目ー！！！

Good morning everyone！Did you sleep well last night？？
I have had lack of sleep today・・・
How foolish！rio is so foolishーーー！！！！

んなことはどーでもいーのデス！
本題！本題！！！

3人目。

4人目！

嫁に行くんじゃなかったのか！！（←勘違い）
フェミニンと言うよりなんだかちょっとビジュアル系バンドのかほりが・・・(笑)

ジョンスの顔の模様は植物なのかな。それとも蝶の羽根のイメージ？
きらきら度の高かったウネと比べるとアイメイクのせいかちょっとゴシックっぽくなりましたね。
つけげつけたどころかつけまつけた？！って感じのジョンスのまつ毛が気になって仕方ありません！！

21日から始まって30日まで丁度10日だから今回は1日1人かな、と思ってましたがやっぱり来た2人公開(笑)

この調子だと明日も2人なんでしょうね。
順番読めませんが・・・気になって今日も寝不足になりそうヨ！(笑)

120621Sports Seoulインタビュー①

ドンちゃんのTeaserにときめいたと思ったらキボミのInStyleに倒れそうになったrioデス。どもー。

キム・キボム氏がカッコ可愛くて素敵過ぎる件。
これをわてくしはどこで叫べばいいんデスカ？！（←ブログで叫べ）
ハン兄のアルバムプロモがいろんなとこで始まってるし、ドンちゃんのドラマもスタートだし、やること多いYO！！6集カムバも沢山あるのに！！

I AMの本日会場担当はイェウクだったそうで。
明日は誰かな～。SJだけ3日あった気がするので、ドラマ中メンボ（とヨンウン）以外はみんな1回は来そうな予感。
韓国えるぷちゃんがうらやましいぜ

書きたいネタが多いので、この週末出来る限りUPしていこうと思います！
で、まずはSports Seoulのインタビューから。
殿下がラジスタの収録でいないいんたびゅですけどネ。わてくしのやる気ゲージ50％減でゴザイマス

訳はいつも通りハングルを英文訳と翻訳機（機械＆人間）を元に、日本語としておかしくない程度にわてくしのフィーリング100％でお送りしております。
要するに95％の意訳に5％の誤訳をブレンドしてわてくし臭を足しておるという事デス！信じちゃだめ！（←おい）
こんな感じのニュアンスなのね～・・・？てな程度で受け止め空気感を感じて下され！
ぜひ原文も確認してみる事をお勧めいたしますー！




[SUPER JUNIORの宿舎訪問1]
セキュリティーの徹底した集合住宅マンションで上下階層分かれて生活

「こんな風に集まるのは本当に久しぶりです」
SUPER JUNIORのメンバーたちがSports Seoulとのインタビューのために宿舎の一角に一斉に集まった。
左からイトゥク、ドンヘ、ウニョク、シンドン、ソンミン、シウォン、リョウク、イェソン。
現在活動中の九メンバーの中で、この日のキュヒョンは番組収録のためともにインタビューする事が出来なかった。

全世界にK-POP熱風が吹いている。
K-POPは世界のどこにも類を見ない独特のパフォーマンスと洗練されたメロディー、そして歌で、アジアはもちろん北米、南米、ヨーロッパ、中東に至るまで、その威勢を広げている。
K-POPをリードする多くのアイドル歌手たちの中でも、SMエンターテイメント所属のSUPER JUNIORはトップランナーだ。
2005年にデビューし、いつの間にか8年目になった彼らは、誰でも簡単に真似ることができる歌とパフォーマンス、親しみやすいイメージで世界のファンたちの心を捕らえた。
この功労が認められ、今年1月Sports Seoulが主催した "第21回ハイウォンソウル歌謡大賞"では大賞の栄誉も得た。

シウォン（左）とイトゥク（右）が楽な姿勢で会話を交わしている。シウォンのピンクのパンツが目に止まった。

◇23人住んでいた宿舎、今住んでいるのは4人

ソウル、広津区（クァンジング）のある住宅街の複合マンションのビルディング。
建物の入口から出入りが侮れない。管理人が入口でいちいち出入り車両を確認する。
訪問客は訪問先と目的を告げて、居住者（訪問先）の確認を経てやっと中に入ることができるシステムだ。
"あ～ファンたちへの規制は徹底されてるな"と感じた次の瞬間に予想は見事に外れた。
11階にあるSUPER JUNIORの宿舎そばの壁には、鉄壁のセキュリティーを破って入城したファンたちの落書きで一杯だった。
あたかも'こんなに難しい関門を突破して兄さんに会いにきた'という跡を残したいファン心でそっくり埋まっているようだった。

リョウクはファンがプレゼントした自分の写真が刻まれたクッションを抱えて宿舎生活について話している。

いよいよSUPER JUNIORの宿舎に入ってきた！部屋4つとリビングルーム、トイレなどで構成された宿泊施設は、約65坪くらいだ。
開けた展望が印象的なリビングルームの中央には、アイボリー色のソファーがあった。
ここではイトゥク、ドンヘ、ウニョク、シンドン、ソンミン、シウォン、リョウク、イェソンなど8人のメンバーが集まって座った。
キュヒョンが番組収録の為一緒では無かったが、メンバーたちは "こんな風に皆が集まったのはいつくらいかな"と不思議がっていた。
あまりにも個々の活動が多く、宿舎でも皆が集まるのは至難の業。
宿舎の第一印象は、"10人近くになる男たちが住んでて、しかもトップスターSUPER JUNIORの生活空間としてはあまり広くない"だった。

"起きなければ足の臭いが漂う"
ウニョクはメンバー中、最も寝ぼすけだ。適時に起きたところを見たことがない。
ウニョクが朝寝坊（寝るふり）をして、ソンミンが足でウニョクを起こすジェスチャーをして見せてくれた。

－どんなふうに暮らしていますか？ 部屋はどう使ってますか？

ジョンス：
ああ、ここの他に上の層に宿舎がもう一つあります。下上の階で分かれて生活してるんです。
下の階（11階）にはウニョク、イェソン、キュヒョン、ソンミンが生活していて、上の階にはイトゥク、リョウク、ドンへ、そして公益勤務要員で服務中のヒチョルが生活しています。
狎鴎亭洞（アックジョンドン）と蚕室（チャムシル）が実家のシウォンとシンドンは宿舎生活をしてません。
所属会社やメンバーが宿舎生活を強要しはしないです。実家で暮らそうが、宿舎で暮らそうが本人の自由なんですよ。

なぜかアイドルグループの宿舎だったらソウルは江南（カンナム）付近にありそうな先入観がある。実際に江南（カンナム）に住むアイドルが多いことも事実だ。だがSUPER JUNIORは同じ価格で、さらに広い坪数を得ることが出来る上、江南（カンナム）と地理的に近い方である広津区（クァンジング）に宿舎を定めたという。

'SUPER JUNIORの冷蔵庫に最も多いのは？'すぐにファンたちがプレゼントした漢方薬と果汁など各種保養食品だと分かった。

－宿泊施設が江南（カンナム）にじゃないんですね。

ヒョクチェ：
初めは清潭洞（チョンダムドン）近隣のアパートで宿舎生活を始めましたよ。
宿舎生活を最も長く送った古参は木浦（モクポ）が故郷であるドンへです。

ドンへ：
宿舎生活12年目です。2001年、清潭洞（チョンダムドン）のアパートで宿舎生活を始めました。
32坪位だったんですが、23人が一緒に暮らしてました。デビューする前の東方神起、SUPER JUNIORのメンバーがマネジャーの兄さん達と一緒に住んでいました。
2006年までそこで生活してましたよ。23人もいたけど互いに生活パターンが違って、生活した価値はありました。夏が苦役でしたけど。居間にエアコンが一台しかなくて互いにそこで寝ようと…ははは

スラムダンクなどのマンガ本はメンバーたちの愛読書だ。


"素敵な男になるために！"男性誌が整然と並べられている。

－ではここが2番目の宿舎なんですね。

ソンミン：
違います。2006年'U'がヒットした頃、宿舎を移しました。江南（カンナム）の50坪台マンションで。
東方神起はその時すでに大きく成功してより良い宿舎に行ってたし…。
メンバーやマネジャー兄さん達を含めて20人ほど一緒に暮らしてました。

アイドルが生活する宿舎には常にファンたちが押し寄せる。これによって隣人たちの非難が降り注いだりもする。
SUPER JUNIORも同じ。今の住宅複合マンションに引越すことになった最も大きい要因も'セキュリティー'だ。

"誰の靴なのか？"比較的きれいに整頓された下駄箱。


ファンたちがプレゼントしたそれぞれ違ったデザインのカップ。SUPER JUNIORを応援する句や図が刻まれている。

－ここにはいつ来たの？

ジョンウン：
2009年に来て暮らし出してから4年目です。当時僕たちが生活していたマンションにファンの子たちがとても沢山訪れて、隣人の方たちに不便をかけた事があって。
一部の隣人たちはファンたちに水をかけたりもしました。
決してあってはいけない事なので引越ししました。セキュリティーが良くなると思って。
生活して4年目ですが本当に快適です。

宿舎のあちこちに贈り物が目につく。ファンたちが心を込めて、プレゼントした肖像画とカード、星のボトル


「僕たちはSUPER JUNIOR～オエヨ！」
スーパージュニアは永遠だ、とメンバーたちが頭を突き合わせた。

―　続く　―


さささ、どこから突っ込みましょうかネ！(笑)

てか11階では寝坊すると足の裏臭の刑なのか！！
11階には最強の足の裏の持ち主がおりますからね！ヒョクチェの足の裏で目覚める朝ですヨ！！
最強目覚まし時計ーーー！！！(笑)って、ヒョっくんが一番寝ぼすけならヒョクチェが起こす側って事は無いわけですが。

「ヒョクチェがねぼすけ」ってやたら可愛い響きな気がするのはわてくしの気のせいですか？気のせいですネ。
すんませんそんなトコでトキメク変態で(笑)

本棚が漫画だらけなのは予測の範囲内ですが、「素敵な男になるために！」てな雑誌がある事に一体誰の私物だ！！と突っ込んだのはわてくしだけではあるまい。

で、やっぱりドンヒが宿舎出てたのがこれではっきりしましたね～。
シウォニが実家なのは前から有名な話だけど、逆に最近頻繁に宿舎出入りしてるのでまさか宿舎に戻ったのか？って思ってたんですが、
単にメンボに絡みに頻繁に来てるだけって事もこれで判明(笑)

そんなに来るなら宿舎戻ってこいヨ！！あ、その際は殿下とは別の階（12階）でお願いシマス
まあドラマとかで単独行動が特に多い人だから宿舎じゃないのは仕方ないんだけどね。

ヒチョルが12階で一緒っていうのもさらっと言ってくれてそれだけで嬉しい。顔がにやける

この取材が11階で行われたって事は、このサジンのほとんどが11階のものの可能性が高いって事です。
この空間のそこここで殿下があくびしたりネトゲしたり歌いながらテレビ見てたり「服着ろよ！」とお兄ちゃん達に突っ込まれながら裸族生活してんですヨ！！！！
殿下がいないいんたびゅか、とやる気ゲージがゼロに近かったのが50％まで持ち直したのはこれが要因デス！（←変態）

そうそう、タイトルを見てお気づきの通り、インタビューはまだあります。
殿下臭がそこここで漂ってる（はず）の11階でインタビュー、②へ続くヨ！また明日くらいに！！

てな事でよろぶんSee you tomorrow！Have a good dream～