MV MakingとキャプDE遊ぶ
SPAOはもう秋デスネ・・・
季節感ないわ～今年(笑)
ヘンゼルとグレーテルがKBSのご近所に出来たおかげで連日メンボがうろついているようで。
あと来たって自己申告が無いのはドンヒとジョンスとヒョクチェとみん？
まあその内行くだろうけど(笑)
一昨日メンボが撮影していたCeci magazine、恐らく来月号だそうです。
発売日がはっきり分らないので、また公示があったらUPしようかな。
さてこちらはMnet WideからMVとサジン撮影。
ヒョクチェによるダンスのポイント講座があります(笑)
ハングルヒアリングできないのでさっぱり分りませんが、取り敢えずレラがすっ飛ばされてたのと
殿下が「せくしー」とかいう有り得ない単語で表現されてたのは確か(笑)
ドンちゃんは良いけど、殿下がせくすぃーって！！ないないない！(笑)
笑いすぎて腹イタイわ。
MVといえば大量にキャプったので、気に入ってるとこだけピックアップ～。
綺麗なキャプは皆さんがUPしてると思うので、好きなショットだけ。
歌いだしの殿下。魅力の飛び出るピギュ～
「今ならお得！」
殿下が長い指を見せたらすかさずちっちゃい手をアピってくるジョンウン(笑)
Alright～
Alright～
Alright！
もう、ダンスになったらヒョクチェしか目に入らない(笑)
ここまで動画映えするヒトなかなかいないよね。ダンスだけじゃなくて、表情とか一つ一つの動きから目が離せない感じ。
自然と目が行くっていうのが凄い！
Blow your mind！
右端の爽やかさに比べてこのKYコンビの凶悪な事といったら(笑)
そんなところがステキすぎて倒れそう（←病気）
2番のAlright！
ヒョクチェの「Dance！」で踊りだすウネキュミン。ウネキュミン！！
ダンス班にドンヒがいない事にびっくらこいたさ！(笑)殿下もダンス班定着したのかね。良い事だ。
殿下のソロ。凶悪面(笑)
殿下以上に誰かの呪ってそうな亀。
Blow your mind！
ここで86lineキターーーーーー！！！(笑)
本当に同い年か？見えないよな(笑)
メンボ編。
今回ジョンウンがカッコよすぎて、みんがいけてなさすぎて涙がでるワ(笑)
デコっぱち嫌いなんだってば！しかもあの鎧の胴巻きみたいなのナニ？！
誰、コーデ！コーデ担、誰？！
責任問題を追及したいとこだけど、先にカムバステージを見ます！(笑)
見逃した方、消えるまで時間との勝負ですヨ！
最近やつら仕事早いからな(笑)お早めに
■Music Bank Backstage
ジョンウンに爆笑の殿下が(笑)
可愛いな！こんちくしょう(笑)
■Music Bank Comeback 1
SUPER MANフルで聴くの初めてかも！
こんなんだったんだ。へ～！(笑)
■Music Bank Comeback 2
そんなこと言ってる内にウントゥクコンビがヘンゼル＆グレーテルに行ったようで。
続々出没中(笑)
『Mr.Simple』MV公開とThanks To...
5集カムバ記者会見の日ですね！
台風が近づいてたりうだるほど暑かったり色々大変ですが、そんなもんが全て吹っ飛ぶ勢いです。
各国から180人以上の記者が来たというプレスカンファレンス。
目の下クマ付けたむくみ顔の殿下はうれしそーにドンちゃんを見つめ、ヒョクを笑い、シウォンと見つめあってました
なんだろう。病院で点滴以外に何か注入されてきたんだろうか(笑)
体調不良の方はまっしぽいけど、無理しないで欲しいな。
そのプレスカンファレンス、すでに内容がだだ漏れで流れてきてますが、なんですって？MV2種類撮影したんですって？
韓国語ver.と日本語ver.
日本向けの特典すでにばればれですがな(笑)包み隠さないにもほどがある。
Mr,Simpleの日本語ver.があるって事をこんなに早く公表するこのクオリティが好き(笑)
相変わらずあちらのお国は隠すって風習が無いですね～。
今日はこの後強心臓の撮りの予定のはず。10人で出るのは初めてかな？
丸裸にされるそうなので、何を話すのか今から放映が楽しみですね！
さて、お待ちかねのMVでゴザイマス！！
カッコイイですヨ？！（動揺）
いや動揺するところじゃないんだけどさ(笑)
どうなる事やらと思ってたから、良い意味で予想のはるか上を行くカッコ良さに心臓止まりそうデス！
うわーどうしたんだSJ！(笑)
こんなにカッコイイなんて聞いて無いですYO？！
思わず大量にキャプってしまったワ(笑)
整理してキャプも上げたいと思うんだけど、それより何よりこちらです。
すでにご購入・お手元にお持ちの方には今更の話ですが、今回の5集のThanks To。
もうね、ホント、このマンネっ子たちはどんだけ人を泣かせれば気が済むんでしょうね(笑)
殿下のThanks toの最後から2文目
『僕のねぐらSUPER JUNIOR、おしゃべりトゥギ兄さん、ヒ様、奇跡のハンギョン哥哥、強キング、NEWみかん兄さん、どんぐりどん、ミニミ、脇の下兄さん、東海、チェ・シウォンと申します、リーシー、キボミ、SJMチョウチョウミ、ちっちゃいヘンリー。』
（訳は本文ハングルと画像が潰れて読めなかったところは中文訳を参考にしてます）
・・・いや、言いたい事はわかりますヨ(笑)
ドンちゃんとかリョウギとか、いちいちピンイン読みした音をハングルに当て直してたり、
ヒチョルがツイった『チェ・シウォントモウシマス』の日本語音をハングルに当ててたり、分かりにくいったらない(笑)
特にジョンウンとヒョクチェの扱いがひどすぎる！(笑)いやホントに笑うとこじゃないぜってくらいの酷さですヨ！
ジョンウンのハングルの意味よく分んなくて、なぜNewみかん？最近ジョンウンの肌が自分並みに荒れてぼっこぼこだから？だからってこの言い方！(笑)
※「New탕이형」の「탕」は直訳だと湯の意味。その他「扱い（待遇）」という意味と純粋に「トントン」という音表記としても使われているよう。「Newトン兄さん」じゃ意味が分からないので、中文訳から「みかん」としました。
音だけ読むとさ、「ニュータント兄さん」なんだよね・・・まさかと思うけど、ミュータントタートル図（亀）って言いたいの？！(笑)正確な意味を誰か教えて下さい・・・
しかもジョンウン、ヨンウンより年上なんですが。書く順番も違いますヨー！！
みんのミニミってあだ名も久しぶりに聞いたな～。懐かしい。
殿下絶対呼んだ事無いくせに(笑)こういう時だけ呼び捨てですヨ(笑)
1歳しか違わないのにへんりにはエラそうだし(笑)
身長もそろそろ追い抜かれそうなくせに！
もう突っ込みどころ満載すぎて感動しにくいっつーの！！
でも相変わらず兄弟の名前を全員書いちゃう殿下が好きだ！！！！
くそうピーマンめ(笑)
そして、今回一番私が泣きそうになったThanks to。
ちょっと意訳もありますが、一部だけ訳してみますね。
みなさん、ハンカチーフの準備は良いデスカ？！
リョウク Thanks to：
僕が信頼し、全てにおいてともに歩いてきたSuper Juniorに『ありがとう』と言いたいです。
僕たちの最高のリーダー、イトゥク兄さん。
いつもどんな時も弟たちを世話して接してくれる兄さんを見てるよ。ありがとう。
僕たち以上にSJを愛する空気を作りだしてくれるヒ様。
僕はいつも兄さんからの愛を感じてるよ。本当にありがとうヒチョル兄さん。
ハンギョン兄さん、どんな人よりも会いたいよ。
あなたがどこに居たって、どこへ行ったって、僕はあなたの健康と成功を祈ってる。
イェソン兄さんデビュー前から僕の面倒を本当によく見てくれたね。僕は本当に感謝してる。
僕たちの国を守ってくれている偉大なカンイン兄さん。
僕たちは兄さんを信じてるし、兄さんを待ってるよ。愛してるよ兄さん。
身体と同じくらい大きなハートを持ってるシンドン兄さん(笑)。
僕は兄さんのビジネスもその他の全ても上手くいくことを願ってる。
僕が時々疲れた時、ソンミン兄さんはいつも僕のそばで聞いてくれるね。
僕は本当に感謝してる。兄さんのミュージカル大当たり！ファイティン！
ヒョクチェ兄さんの身体は僕の理想(笑)...僕の顔にとって...ふふ＾＾
兄さんはもっと食べないと。愛してるよウニョク兄さん！
僕にとっては親友みたいな存在で、また沢山学ばせてもらってる優しいドンへ兄さん。
その心は決して変わらないでね。僕たちは一生ずっと一緒だよドンへ兄さん。
Super Juniorのビジュアル、シウォン兄さん。兄さんは本当にハンサム＾＾
僕は兄さんに申し訳ないなって感じる事が沢山あるよ。それと同じくらい沢山感謝してる。
もっとしっかりするからね、兄さん。
永遠の末っ子、キボマ。僕は君の夢がかなう事を願ってる。
僕らは君を応援し続けるよ。ファイティン＾＾
僕らのキュヒョン、マンネ キュや～。君の声は国宝だよ…
君の顔が本当にハンサムで僕はどうしたらいい？(笑)
僕らが冗談を言い合ってる時でも、君はいつも誠実な心でいてくれる。ありがとう。
Super Junior-Mのヘンリー。兄さんは君の世話をあまり出来なかった。僕たちのヘンリーを疲れさせたね。
兄さんたちを理解してくれてありがとう。もし僕らに君がいなかったら、僕らは生活していけなかったよ。愛してる。
チョウミ兄さん、Super Junior-Mにいてくれて、僕らを沢山助けてくれてありがとう。
もし僕らに兄さんがいなかったら、僕らは本当に大変だったよ。頑張っていこう。
全てのメンバー、愛してるよ＾＾
最後になったけど、僕らを守ってくれるELF。ありがとう。みんな愛してるよ。
さあさあ皆さん！ハンカチ絞って絞って！！(笑)
夜中にこんなもん読んだら泣くに決まってるですヨ！！！
『SUPER JUNIORはイトゥクから始まってELFで終わる』『SJ=13+2+1』を唱え続けるマンネライン。
素なのか確信犯なのか(笑)どちらにしろその気持ちがあっての事だから、嬉しいね。
もう、2人まとめて嫁に来い！！
（←大間違い）当分これで幸せに生きていけますね
明日はやっとのカムバステージ。
リアルタイムで見れないと時間との戦いになるな。
見れる限りは見たいと思いマス！
おやすみなさ～い
5th Album『Mr.Simple』音源公開
さて5th音源公開されましたネ。皆様もう聴かれましたでしょうか。
トラックリストはその通りでしたね～ただMemoriesはジョンウンのソロではなかったですが。
曲の感想、わてくし的には正直タイトル曲に関しては・・・
エレクトロニカというよりテクノ？BONAMANAとSUPER GIRLをMIXしたような印象。
ナンというか
この曲が4集のリードだったら凄く新鮮だと思ったと思うんですけどね・・・。
でもジョンスの「Hey!Mr.Simple！」から始まって歌いだしが殿下ってのは嬉しい(笑)
カムバ曲で歌いだしが殿下って初だもん！
んでジョンウンのAlrightがカッコよすぎてやられたけども！(笑)
ジョンスがRap隊に入ってたり新鮮なところもあるはあるよね。パート分けは(笑)
聴いているとなんとなくELFがどこでどんな合いの手いれるか予測がつくような気がする曲です。
まあカムバ曲は音楽とダンスとあわせてですからネ！見ごたえのある舞台ならOKでしょう！週末のカムバが楽しみ
個人的にはKRYの『My Love, My Kiss, My Heart』がイチオシ！
3人3様の声を生かしつつ、ハーモニーはあわせてくる。流石(笑)
あとドンヒが珍しく歌ってる『記憶に沿って (Memories)』、メンボが遊んでるみたいな懐かしい感じの『いつのまにかぼくらは (Good Friends)』、『Walkin'』なんかが今のとこお気に入り。
KRYDSEがメインの『Walkin'』はSJの今を歌ったってだけあって歌詞もかなり好きな感じデス。
こういうGoingなメッセージソング良いですね～。
なんちゃんて意訳でちょっと載せてみますネ。
※分る範囲でパート分けしてます。KRY以外は自信が無いので
多分です(笑)ここはこのヒトだよという間違いなどあればご指摘ください！
Walkin'
＜ドンヒ＞
I’m walkin’ to the day, I’m walkin’ to the day (eh eh eh eh)
＜ヒョクチェ＞
(Wo～) I’m walkin’ to the day (Wo～)
I’m walkin’ to the day (eh eh eh eh)
＜ソンミン＞
コルマダ モロヂョ クマンクム モルリ モルリ コッタガ
걸음마다 멀어져 그만큼 멀리 멀리 걷다가
一歩ごとに離れて それほど遠く遠く歩いてきて
ハンボンチュム パルギレ ノモヂミョン ナ タシグム トルミョン ツェ(eh eh eh)
한번쯤 발길에 넘어지면 나 다시금 털면 돼 (eh eh eh)
一度足が倒れても もう一度埃をはらって
＜ドンヘ＞
アチメン イチョヂヌン クマンクム チャックヂャック イチョヂョ カル スンガンドゥル
아침엔 잊혀지는 꿈만큼 자꾸 자꾸 잊혀져 갈 순간들
朝には忘れてしまう夢のように どんどん忘れ去られていく瞬間
チグムィ クリウムド イ アプンド モドゥ
지금의 그리움도 이 아픔도 모두
今の懐かしさも この痛みも全部
＜イェソン＞
コヅェン ミドゥムグァ チャッカ ノモ ピョルチョヂン イ キルン モロ ポヨド
고된 믿음과 착각 너머 펼쳐진 이 길은 멀어 보여도
辛い信頼と錯覚の向こうに 開かれたこの道が遠く見えても
＜all＞
I'm walkin' ノプン オンドッマル I'm walkin' ナクン ウンドンファロ
I'm walkin' 높은 언덕마루 I'm walkin' 낡은 운동화로
I'm walkin' 高い丘の下 I'm walkin' 古いスニーカーで
I'm walkin' メイル コッケッチ ナヌン オンヂェッカヂ ナヌン オンヂェッカヂナ
I'm walkin' 매일 걷겠지 나는 언제까지 나는 언제까지나
I'm walkin' 毎日歩くよ 僕はいつまでも 僕はいつまでも
One Step ノプン パラナヌル One Step モルリ ポイヌンック
One Step 넓은 파란하늘 One Step 멀리 보이는 끝
One Step 広い青い空 One Step 遠くに見える終り
I'm walkin' ネイル タケツェル コギン オディッカヂ コギン オディッカヂルカ
I'm walkin' 내일 닿게 될 거긴 어디까지 거긴 어디까질까
I'm walkin' 明日には届くのか どこまで行くのか どこなのか
＜ドンヒ＞
(Wo～) I’m walkin’ to the day (Wo～)
I’m walkin’ to the day (eh eh eh eh)
＜ヒョクチェ＞
スマヌン アムゲ チュン ハナ トゥル オヌ カスムソゲ タマドゥン
수많은 아무개 중 하나 둘 어느 가슴속에 담아둔
沢山の誰も彼もが 一つ二つ胸の中に持っている
トゥッピョレットン ハン サラン ホグン ハン サランイル スイッタミョン
특별했던 한 사람 혹은 한 사랑일 수 있다면
それが特別な一人 または一つの愛だったなら
＜リョウク＞
メマルン サマ オディンガエ チチン コルム
메마른 사막 어딘가에 지친 걸음
乾いた砂漠のどこかに 疲れた一歩を踏み出す
モムチュヂ アケ ハン カダ ヒミツェル テンデ
멈추지 않게 한 가닥 힘이 될 텐데
歩き続ける ひとつの力になるだろう
＜キュヒョン＞
コヅェン ミドゥムグァ チャッカ ノモ ピョルチョヂン イ キルン モロ ポヨド
고된 믿음과 착각 너머 펼쳐진 이 길은 멀어 보여도
辛い信頼と錯覚の向こうに 開かれたこの道が遠く見えても
＜all＞
I'm walkin' ノプン オンドッマル I'm walkin' ナクン ウンドンファロ
I'm walkin' 높은 언덕마루 I'm walkin' 낡은 운동화로
I'm walkin' 高い丘の下 I'm walkin' 古いスニーカーで
I'm walkin' メイル コッケッチ ナヌン オンヂェッカヂ ナヌン オンヂェッカヂナ
I'm walkin' 매일 걷겠지 나는 언제까지 나는 언제까지나
I'm walkin' 毎日歩くよ 僕はいつまでも 僕はいつまでも
One Step ノプン パラナヌル One Step モルリ ポイヌンック
One Step 넓은 파란하늘 One Step 멀리 보이는 끝
One Step 広い青い空 One Step 遠くに見える終り
I'm walkin' ネイル タケツェル コギン オディッカヂ コギン オディッカヂルカ
I'm walkin' 내일 닿게 될 거긴 어디까지 거긴 어디까질까
I'm walkin' 明日には届くのか どこまで行くのか どこなのか
＜キュヒョン＞
トゥ パル ティッコ インヌン イ コセ ナ チグム モムルヌン イ コセ
두 발 딛고 있는 이 곳에 나 지금 머무르는 이 곳에
二つの足で踏んでいるこの場所に 僕が今留まるところに
チャムシ チャジャ トゥヌン ピョナニ ット イッスケヂョ
잠시 찾아 드는 편안이 또 익숙해져
しばらくして訪れる安らぎに いつしか慣れて
＜イェソン＞
チョグム ト イッコ シプン ユホギ ナルル チュヂョ アンヒョド
조금 더 있고 싶은 유혹이 나를 주저 앉혀도
もう少しと思う誘惑が 僕をためらわせて座らせても
タ ワッチャナ タ ワッチャナ ヌナペ キルン モロ ポヨド
(다 왔잖아 다 왔잖아) 눈앞에 길은 멀어 보여도
（もう来ただろう もう来ただろう）目の前の道は遠くに見えても
＜リョウク＞
カックムン チチン チョルルムバリ パラメ タルン コルムゴリ
가끔은 지친 절름발이 바람에 닳은 걸음걸이
たまにはくたびれて 足を引きずり擦れた足どりでも
パッチャエ マッチョ コッケッチ ナヌン オンヂェカヂ ナヌン オンヂェカヂナ
박자에 맞춰 걷겠지 나는 언제까지 나는 언제까지나
テンポに合わせて歩くよ 僕はいつまでも 僕はいつまでも
＜all＞
I'm walkin' ノプン オンドッマル I'm walkin' ナクン ウンドンファロ
I'm walkin' 높은 언덕마루 I'm walkin' 낡은 운동화로
I'm walkin' 高い丘の下 I'm walkin' 古いスニーカーで
I'm walkin' メイル コッケッチ ナヌン オンヂェッカヂ ナヌン オンヂェッカヂナ
I'm walkin' 매일 걷겠지 나는 언제까지 나는 언제까지나
I'm walkin' 毎日歩くよ 僕はいつまでも 僕はいつまでも
One Step ノプン パラナヌル One Step モルリ ポイヌンック
One Step 넓은 파란하늘 One Step 멀리 보이는 끝
One Step 広い青い空 One Step 遠くに見える終り
I'm walkin' ネイル タケツェル コギン オディッカヂ コギン オディッカヂルカ
I'm walkin' 내일 닿게 될 거긴 어디까지 거긴 어디까질까
I'm walkin' 明日には届くのか どこまで行くのか どこなのか
初めと中間の「I’m walkin’ to the day」は多分、ホントに多分です。自信なし- -;
allの部分、1番は前半シウォン、後半ドンへがメインと思われる。2番、3番もメインが違うけどはっきり言い切る自信が無いので・・・バックに殿下が入ってるのだけは確かです！(笑)
（ダウンロード・歌詞参照リンク⇒music.Bugs）
うん。
あなたたちが歩き続ける限り、ELFはどこへだってついて行くよ。
疲れた時は支えて、足が止まったら後ろから押して。
それが私たちのいる意味だと思ってる。
5集活動もファイティン(笑)