続・SPAO 2011秋コレクション
久しぶりにツイッターに入ろうとしたらアカウント取ってますか？！と怒られたrioです。ども。
いつの間にかログアウト状態になっていた模様。しくしく。
基本的に韓国ELFちゃんたちがツイ内容をガンガンブログに上げてくれてたりするので
自分であまり見ないんですよね。ツイッターを。
わてくしの携帯電話はアナログなので、PCからしか見れないというのも理由の一つなんだけど。
5集活動中だからか皆頻繁に呟いてるな～と感心。
ツイを止めたみんはドンヒと一緒にme2day始めたし、何やかや言ってメンボ全員何らかのツールを使ってる事になるね。
あ、ヨンウンはもう止めたか。まあ兵役中だしネ。
わてくしはドンヒのダイエットに付き合って？サラダバーのあるランチのお店を1時間かけて探したみんをみて、昔から思ってた事を再認識しました。
やっぱりさ、ドンヒはみんをヨジャチングだと思ってると思う！(笑)
性格的に女の子っぽい男のヒトを苦手がってるドンヒがみんと仲良くできるのはなぜなのかと昔っから疑問だったのよね。
ドンヒが
わてくしが立てた仮説が
「男友達じゃなくて女友達と思ってるんじゃないか」
だったのです(笑)
だって、みんが女の子だと思えば全てが可愛く思えるもん！あれ、わてくしだけですか？(笑)
まあ、病んでツイ止めたみんがまた違う形でも何かしようと思ったのはとても良い事だと思う。
って話(笑)
と言う事でSPAOの秋の最新verです。
83と昔ヒチョルが苦手だった弟2人(笑)
なんだか不思議な組み合わせだな。
シウォニがセンターだと皆イケメンに見えるの法則(笑)
ジョンウンOUTでドンちゃんIN。
おお、画像のイケメン度がUPした感がありますネ！！（←こら）
ジョンス～。
英国風。体型的には似合うんだけど、どうも馬様は顔が英国風に合ってないと思うのはわてくしだけか。
こちらはカジュアルversion。
これまた不思議な取り合わせで(笑)
新鮮で良いワ～。
キュヘ～キュヘ～
あら可愛い
こういう学生さんいるよね。勉強はしてるけど成績はあまり良くない感じの（←おい）
こちらはSPAO店頭ポスターのサジン。
殿下とドンちゃんは同じサジンだから省略(笑)
また秋コレ新作が出てくると思うので、溜まったらUPしたいと思います。
5th『Opera』歌詞
残暑厳しいお盆休みですネ。
身体が半分溶けかけ脳はもとから溶けきっているrioです。ども。
暇と言うわけではないはずなんですが、暇なんでしょうね(笑)
またも5集の歌詞です。
本当は折角ユニット曲があるのでKRYのMy Love,My Kiss,My Heartか、もしくはディクライズの嵐（Storm)を訳してみようかと思ったんですが、
もうね、サランの歌は食傷気味なのです・・・
へばらぎくらい可愛い曲ならまだ頑張る気になるんだけども。
という事でオペラを！
今回の聴き分けはいつにもましてテキトーでゴザイマス！！！
そして訳に関してもいつもに増して意訳です。雰囲気を感じて下さい！（←おい）
オペラ－오페라 (Opera)
＜シウォン＞
ラティン ラティン スィプチ アヌン オノドゥルロ
라틴, 라틴 쉽지 않은 언어들로
ラテン ラテン 簡単じゃない言葉で
ット ホグン クッチョッ クッチョッ ストリエ ッパヂョドゥルゴ
또 혹은 극적, 극적 스토리에 빠져들고
あるいは劇的 劇的なストーリーにのめり込んで
＜殿下＞
カジャン ピッサン オスル オスル イプッコ ウア チョム ットルミョンソ
가장 비싼 옷을 옷을 입고 우아 좀 떨면서
凄い高い服で 服を着て 優雅にちょっと震えながら
クッチャンウィ カジャン チョウン チャソゲ マンヂョカン ノ
극장의 가장 좋은 좌석에 만족한 너
劇場で 一番良い席で 満足げなお前
＜all＞
ヨギン タルダ
여긴 다르다
ここは違うぜ
ネッショ ネッショ
내 쑈, 내 쑈,
俺のショー 俺のショー
オペラ ノレハヌン オペラ チュムチュヌン ネ オペラ
오페라 노래하는 오페라 춤추는 내 오페라
オペラ 俺が歌う オペラ 踊る俺の オペラ
ノム チョウニッカ チョンダブン イゴニッカ
너무 좋으니까 정답은 이거니까
これが好きだろ 正解はこれなんだ
ネッショ ネッショ
내 쑈, 내 쑈,
俺のショー 俺のショー
オペラ ネガマンドゥン オペラ セサン モッチン オペラ
오페라 내가 만든 오페라 세상 멋진 오페라
オペラ 俺が作った オペラ 世界で最高の オペラ
イゲ チョウニッカ タ キブン チョウニッカ
이게 좋으니까 다 기분 좋으니까
これがいいだろ 気分が良いだろ
ノム チョウニッカ チョンダブン イゴニッカ
너무 좋으니까 정답은 이거니까
これがいいから 正解はこれなんだ
イゲ チョウニッカ タ キブン チョウニッカ
이게 좋으니까 다 기분 좋으니까
これがいいから 気分が良いんだ
＜ドンへ＞
ムデ ウィ ク チャルラナン チョミョンアレロ
무대 위 그 찬란한 조명아래로
舞台の上 きらびやかな照明の下
オッケ ウィ ッソダヂョ ネリヌンク カルチェ ソゲド
어깨 위 쏟아져 내리는 그 갈채 속에도
肩の上に降り注ぐ その拍手の中
＜リョウク＞
モドゥガ ハンボンチュム ックムクン サラン ペシンッカヂド
모두가 한번쯤 꿈 꾼 사랑, 배신까지도
誰もが一度は夢見る 愛も裏切りも
イッチャプン 3プン 4プン クアネ タ イッタゴ
이 짧은 3분, 4분 그 안에 다 있다고
この短い3分、4分、その中にあるんだ
＜all＞
パロ ヨギダ
바로 여기다
まさに全部ここに
ネッショ ネッショ
내 쑈, 내 쑈,
俺のショー 俺のショー
オペラ ノレハヌン オペラ チュムチュヌン ネ オペラ
오페라 노래하는 오페라 춤추는 내 오페라
オペラ 俺が歌う オペラ 踊る俺の オペラ
ノム ユミョンヘソ タ ミチョドゥル ポニッカ
너무 유명해서 다 미쳐들 보니까
有名すぎて 全て狂っちまうんだ
ネッショ ネッショ
내 쑈, 내 쑈,
俺のショー 俺のショー
オペラ ネガマンドゥン オペラ セサン モッチン オペラ
오페라 내가 만든 오페라 세상 멋진 오페라
オペラ 俺が作った オペラ 世界で素敵な オペラ
ノム モシッソソ タ ウルゴ ナルリニッカ
너무 멋있어서 다 울고 난리니까
凄くカッコイイから 泣いて大騒ぎになるんだ
ノム ユミョンヘソ タドゥル ミチョ ポニッカ
너무 유명해서 다들 미쳐 보니까
有名すぎて 誰もが狂ってしまうんだ
ノム モシッソソ タ ウルゴ ナルリニッカ
너무 멋있어서 다 울고 난리니까
凄くカッコイイから 泣いて大騒ぎになるんだ
＜殿下＞
スィチヌン アチ ナ スミ チャ マルド モッハル ッテガ イッソ
쉽지는 않지 나 숨이 차 말도 못할 때가 있어
簡単なわけじゃない 息切れして言葉さえ発せない時もある
ネ マミ ウォナン コル ッチョチャ ムゴウン ストゥ ポソ ポソ
네 맘이 원한 걸 쫓아 무거운 수트 벗어 벗어
お前の願いを追いかけて 重いスーツ脱いで 脱いで
＜ヒチョル＞
モチャルトゥ ヘンデル ピヂェ ク ソグィ オムチョンナン イェギガ
모차르트, 헨델, 비제 그 속의 엄청난 얘기가
モーツァルト、ヘンデル、ビゼー その中にある数えきれないストーリー
ハナド プロッチ アケ ネガ タ ポヨヂュルゲ チャル プァ
하나도 부럽지 않게 내가 다 보여줄게 잘 봐
一つも羨ましいなんて思わせないくらい 俺が全てを見せるさ よく見てろ
＜all＞
ネッショ ネッショ
내 쑈, 내 쑈,
俺のショー 俺のショー
オペラ ノレハヌン オペラ チュムチュヌン ネ オペラ
오페라 노래하는 오페라 춤추는 내 오페라
オペラ 俺が歌う オペラ 踊る俺の オペラ
ノム チョウニッカ チョンダブン イゴニッカ
너무 좋으니까 정답은 이거니까
これが好きだろ 正解はこれなんだ
ネッショ ネッショ
내 쑈, 내 쑈,
俺のショー 俺のショー
オペラ ネガマンドゥン オペラ セサン モッチン オペラ
오페라 내가 만든 오페라 세상 멋진 오페라
オペラ 俺が作った オペラ 世界で最高の オペラ
イゲ チョウニッカ タ キブン チョウニッカ
이게 좋으니까 다 기분 좋으니까
これがいいだろ 気分が良いだろ
ノム チョウニッカ チョンダブン イゴニッカ
너무 좋으니까 정답은 이거니까
これがいいから 正解がこれなんだ
イゲ チョウニッカ タ キブン チョウニッカ
이게 좋으니까 다 기분 좋으니까
これがいいから 気分が良いんだ
ノム チョウニッカ チョンダブン イゴニッカ
너무 좋으니까 정답은 이거니까
これがいいから 正解がこれなんだ
fin.
2人以上で歌ってるところは面倒なのでallで統一デス！
サビは正確には皆で歌ってる上にメインボーカルが乗ってます。
この曲は珍しくジョンウンがソロらしいソロをとってないんだよね。
凄く珍しい！
この手の曲はリョウクの高音が凄く生きるから聴いていて楽しめますネ。
この暑い中出掛けねばならないのが嫌でならないわ。
帰ってきた時のインガを楽しみに、消される前に見たいと思います！
CeCi Magazine Photo
プレスカンファレンスにいなかったドンちゃんはちゃんと本番にはおりましたネ。
明日くらいには仁川韓国コンサートのサジンが上がってくると思うので、また捕獲して祭りをしたいと思います。
ということでCeCiの公式サジンを。
まあこのど真ん中に陣取ったマンネのエラそうなこと(笑)
イェトゥクシンヘを従えちゃってカウンターバーの上ですヨ！
無理やり引き延ばしたから画像が粗いワ～(笑)
いつからこんなお行儀悪くなったのカシラ。こういうポーズは前からか(笑)
テーマはMr.Simpleらしいので、奇抜な格好は無いね。撮影風景も上がってたけど、基本こういうベスト・スーツ・シャツ・タイだった。
しれっとハン兄のYISHION混ぜてみたり(笑)
皆様ご存知の事と思いますが、例のハンギョンが出演した8/10青島ビールコンサートが少し波紋を呼んでいるようです。
コンサート中に流れた映像はファンメイドで、ハンギョンサイドは全く関与なく知らなかったと言われてますが・・・
私としては、ハン兄側が事実知らなかったんだとしても、ファンの純粋な気持ちだったんであれば良いんじゃないかなと思うのだけど。
でもって、思惑がどうであれ、13forever派（そんな派閥あるのか）のわてくしとしては嬉しかったんですが(笑)
それがまさかハンギョンバッシングになりえるとは思っていなかったので、少し驚いています。
本当に人目にさらされる職業ってのは大変だね
個々人の関係性や気持ちが置いてきぼりになってしまう事が一番怖い。
今回のこの事が、また歪曲したひずみにならない事を祈ります。
てなことで気分を変えておまけ。
ドンちゃんにべたべたべたべた殿下。
肩を揉み、耳元で話しかけ、自由時間でしたっけ？！と突っ込むほどべたついてましたネ。
わてくしは勿論ドンちゃん大好きですが、とどまるところを知らない殿下のドンちゃんLOVEをみるにつけ、海ペンさん達は腹立ってやしないかと心配です(笑)
うちのピーマン殿下が申し訳ありません！！！！！！！！とネ？
ウリウィ殿下はドンちゃん大好きなのですヨ。
ちょっとどころか激しくべたべたしてても、生あったかい目で許してやって下さい(笑)