おっぱデヴー！！！
寒すぎる！！！手がかじかんでキーボード打ち間違い多発中のrioです、ども！
もう1週間経つというのにスパショ燃え尽き症候群がなかなか治らず。
潜入してた各国ペンちゃんの恩恵にあずかりにへにへしている毎日です（笑）
見た感じ大きいトコだと殿下（とウォンキュ）サイトSecretさん、2kyuhyunさん、babykyuさん、Cherishさん、
ジョンウンとこのARTさん、hzfly8482さんなんかが参戦されてた様で。
もうぐっじょぶ！！！
っていうサジンや動画が（笑）流石に自国開催のものはネ。クレジット記載の上という許可はいただいたとはいえ、UPするのに抵抗があるので・・・
ちょっぴり。ちょっぴりだけ貼ってみる。
（クレジットは画像内に記載されております！）
ぐふっ。甘えん坊マンネ！！！
いつもは暴れん坊マンネなのに！！（笑）
ジョンウンがまるでお兄ちゃんみたいだ（←お兄ちゃんデス）
KyuSungさん、ステキすぎる
このショットナイス！！！！
ウォンキュヘをこんなもの欲しげな後ろ姿で見てたのか、ジョンウン（笑）
んでちゃんと殿下もどんちゃんもシウォニHUGしてるわ。ドンちゃんと殿下の手がかさなっとる
ナイスアングルですネ！流石はhzfly8482さん！！！すばらしい！！！
命運線で、眼を潤ませてずっと真剣な顔で上を見ていたジョンウン。
この顔を思い出の中だけじゃなくてまたこうやって見られるなんて・・・記録って素晴らしい！！
ARTさん、いつもいつもありがとうございますーーー！！！
流石にフリーダムな他国開催と違って数は少ないですが、規制の厳しい日本でもがっつり上がってくるのが凄い（笑）
違反ですヨ。良い子のELFは真似してはイケマセン。
ホントはあげるのもNGなんだけどね。悪い大人でミアネヨ～。
さて、スパショぼけしてる間にもメンボ達はいろいろ活動してて、書きたい事が山盛り溜まっております。
LGも書きたいし、先週のうぎょるのファイティンジュニアも書きたいし、SMEクリスマスサジンもあげたいし、
殿下のキュタニアンは明日千秋楽だし、ヒョクチェの初主演MV「말하지마（言わないで）」@F.I.Xもティーザーが上がってたし、
休むまなく活動しすぎやしないか、SJ！！！と嬉しい悲鳴の日々ですヨ！！（笑）
取り敢えず土日の間に書けるだけ書こうかな～。と企画中。
一日何更新する気か自分がワカラナイ（笑）
まずは勿論、SJ初の自己発信ユニット（？）ウネのでびゅーーーーー！！！
から！！ウネのデビューがインガだと勘違いしててミューバンだったっていう。なんていい加減なわてくし
デビュー前からメンボ達がやたら盛り上がってましたネ。
本番前にざくざくやってくるは、客席で風船振ってるわ（笑）
流石は馬様。いつでもウンシヘアピールを忘れない男だ。
殿下もツイってました。
「トッタオッパ最高だ...
やはり僕の好みじゃない歌は大当たりするというジンクスはこれでまた立証される...ふふふ
ドンへ、ウニョク、大当たり！！^^」
ひねくれてますな！
素直に頑張って兄さん！って言わないトコが殿下ですヨ（笑）
しかもヒョン2人まとめて呼び捨て（笑）なんてエラそうな応援！可愛いったら！！
てなことでメンボみんなの愛と応援を受けたウネのデビューを記念して歌詞をご紹介。
いつものごとく誤訳意訳率100％のなんちゃって訳で行かせていただきます！
떴다 오빠 (Oppa, Oppa) by Donghae＆Eunhyuk
アーアー、ハナ ドゥル セッ
Ah, Ah,하나,둘,셋
あーあー、1 2 3
Welcome to the Super Show! Let’s Go！！
My name is DongHae. Let’s party tonight！！
クデウィ マウメ プルル チルロ
그대의 마음에 （불을）
君の心に火を付けた（チルロ！）
ネガ ウォンヂョ ヨジャ キラー
질러 내가 원조 여자 （킬러）
俺が元祖女性キラー（キラー！）
ムンジャ ッソッタ チウォッタガ ッソッタ チウォッタガ ハゲ ファ ッコショ ポルラ
문자 썼다 지웠다가 썼다 지웠다가 하게 확 꼬셔 볼라
文字書いたり消したりするみたいに 手早く誘い出してみようか
パメ チャ モッ チャゲ ミチドロッ カマンドゥヂ アナ
밤에 잠 못 자게 미치도록 가만두지 않아
夜も寝れないくらいおかしくさせる そっとなんてしておかない
ナルル マルリル センガッ ハヂ マラ クロダガ タチンダ
나를 말릴 생각 하지 마라 그러다가 다친다
俺を止めようなんて思うなよ 怪我するぜ
アッサ ッピル パダッソ パムセドロッ タルリルッカ
아싸 삘 받았어 밤새도록 달릴까
ああ良い気分だ 夜通し走ろうか
ヌグル ネ マムデロ パムセ プルル チルルッカ
누굴 내 맘대로 밤새 불을 지를까
今夜は誰に 思い通りに火を付けようか
Hey won't you take me to funky town
I’m international Baby 1,2,3 Let’s go
※
ネガ ットッタ ハミョン タ ウェチョ（オッパ オッパ）
내가 떴다 하면 다 외쳐（오빠！오빠！）
さあ俺が来たぜ 叫べ！（オッパ！オッパ！）
Tokyo, London, New York, Paris,（오빠！오빠！）
トキョー、ロンドン、ニューヨーク、パリ（オッパ！オッパ！）
I’m so cool, I’m so cool, Party like a superstar
イップニドゥル タ モヨラ ットッタ（オッパ オッパ）
이쁜이들 다 모여라 떴다（오빠！오빠！）
可愛こちゃんたち集まれ オッパが来たぜ！（オッパ！オッパ！）
イリヂョリ イップニ インヌン コセ カソ（Holla）
이리저리 이쁜이 있는 곳에 가서 (HOLLA)
あっちこっち 可愛こちゃんのところへ（ハッラー！）
ヨリヂョリ タミニョンソShawty Shawty（Holla）
요리조리 다니면서 Shawty Shawty (HOLLA)
そっちこっち通って Shawty Shawty（ハッラー！）
オッパオッパ ラゴ タ プルロ ナン クッチェヂョギン（オッパ）
오빠오빠 라고 다 불러 난 국제적인（오빠）
「兄さん、兄さん」ってみんなが呼ぶ 俺は世界的な（オッパ）
チベ カヂマ ラゴ ハヂマ ナン モドゥン イウィ（オッパ）
집에 가지마 라고 하지마 난 모든 이의（오빠）
帰らないでなんて言うなよ 行くぜ俺はみんなの（オッパ）
アッサ キブン チョッタ オヌル キェソッ タルリルッカ
아싸 기분 좋다 오늘 계속 달릴까
ああ気持ちが良い 今日はずっと走ろうか
ヌグル ネ マムデロ パムセ プルル チルルッカ
누굴 내 맘대로 밤새 불을 지를까
今夜は誰に 思い通りに火を付けようか
Hey won't you take me to funky town
I’m international Baby 1,2,3 Let’s go
※Repeat（×2）
I say Donghae,You say oppa！
Donghae！（オッパ！）
Donghae！（オッパ！）
I say Eunhyuk,You say oppa！
Eunhyuk！（オッパ！）
Eunhyuk！（オッパ！）
I say SUJU,You say oppa!
SUJU！（オッパ！）
SUJU！（オッパ！）
※Repeat（×2）
fin.
（歌詞参照⇒Daum뮤직 by뮤직 마스터）
※曲中歌詞の色分けは
ドンちゃん
ヒョクチェ
2人
※デジタル音源だと1番からヒョクが歌ってるんだけど、スパショLIVE（1番はドンちゃんソロ）のverを採用してます。
※（）内赤字はELFのコール部分です。
「떴다 오빠」は直訳すると飛び出せ！お兄さん！なのヨ（笑）
いや流石に大時代の青春ドラマのタイトルじゃあるまいし！！と自分で自分に突っ込んだわ。
我が家の人間翻訳機に聞いたところ、「떴다」は「飛び上がる」以外にも「熱い」という意味の言葉もあるらしく、
掛け声的に言うと「行くぜ！」とか「熱いぜ！」みたいな感じだそう。
ヒョクチェパートの「Holla」は「超」とか「めっちゃ」とか、「よう！（挨拶的な）」「じゃあね」とかいろいろ多様な使い道のあるスラングですね。
全部まとめて完全なる意訳デス！
もうこの曲、大好きで！！！
出だしのドンちゃんの声が渋すぎて。わてくしドンちゃんのしゃべり声ホントにホントに大好きなんですヨ！！！
正にイケメンボイスですヨ！歌ってる時と違いすぎて倒れるワ！
これコンサートで見たらドンへに落ちない人はいないと思うくらいデス！（笑）
そういや昨日韓国ナゾランキングでヒョクチェが「ヌナの選ぶ最も好きなアイドル」の4位に選ばれてた（笑）
ドラマ俳優のシウォニ（6位）を押さえて4位！！！SJ内ではこの2人だけランクインだったのよ。
て事はSJで一番ヌナに人気があるのはヒョクチェって事ですヨ！！
もう、名実ともにヨジャキラー・ドンへとヌナキラー・ヒョクチェの華々しいデビュー
あ、因みに少女（10代限定）の大統領はパク・ジョンス。パク・ジョンスで宜しくお願いしマス
本当にこの曲がバカ売れしてくれると嬉しいな～。
떴다 오빠、대박！！！！