みらいちゃんの和訳VPOPブログ -4ページ目

みらいちゃんの和訳VPOPブログ

VPOPを広めたいです。

君以外なにもいらない Anh đéo cần gì nhiều ngoài em


(Tú tu [Am]tù tu tu [Am] 
Tú tu[Em] tù tu tu[Em])x2 
(Anh [Am]đéo cần gì nhiều ngoài em[Am] 
Anh [Em]đéo cần gì nhiều ngoài em[Em] )x2 
君以外なにもいらない

君以外なにもいらない


[Am]Anh như con cáo em như [Am]một cành nho xanh 

俺はきつねで、君は青いぶどう
Khi em [Em]còn trẻ và đẹp em lại [Em]không dành cho anh 

君がまだ若くてきれいだったときは俺に振り向いちゃくれなかった
Trong lòng [Am]anh là kho xăng, nụ cười [Am]em là mồi lửa 

俺の心はガソリンで、君の笑顔は火種
Em phá [Em]vỡ đi quy tắc, rồi bỏ [Em]mặc anh ngồi sửa 

決まりなんて壊してくれ、あとは俺が片づける
Anh như [Am]biến thành người nhện, vì trong [Am]lòng nhiều tơ vương 

俺は蜘蛛人間になったみたいだ、心は糸が多く、絡まり
Nhớ em [Em]tốn nhiều calo, thế nên [Em]anh gầy trơ xương 

君を思い出すのはカロリー使う、だから俺は痩せて骨と皮だけ
Ở trong [Am]xóm anh rất ngoan, chẳng ai [Am]thấy anh say mèm 

近所じゃ俺はかなりいい子なんだぜ、酔ってるとこを誰も見たことがない
Mẹ anh [Em]dặn anh đủ thứ, nhưng quên [Em]dặn đừng say em 

俺の母ちゃんは何でも教えてくれた、でも君に酔うなとは教えてくれなかった
[Am]Như con cuốn chiếu, anh [Am]rất nhiều chân thật 

ムカデ足と同じくらい、俺は正直なことをしてきたんだ
[Em]Bài hát này ngọt vì bọn [Em]anh toàn thân mật 

この歌詞なかなか巧だろ、俺らはみんな仲間だから
[Am]Anh như con cáo em [Am]vẫn là cành nho xanh 

俺はきつねで、君は青いぶどう
Khi em [Em]còn trẻ và đẹp em lại [Em]không dành cho anh 

君がまだ若くてきれいだったときは俺に振り向いちゃくれなかった

 
Tú tu [Am]tù tu tu [Am] 
Tú tu [Em]tù tu tu[Em] 
 
Anh đã [Am]đi tìm về quá [Am]khứ 

俺は過去の中を探した
Anh đã [Em]đi đã đi tìm đi [Em]tìm 

探した、探した
Anh đã [Am]đi tìm về thương [Am]nhớ 

俺は恋の中を探した
Anh đã [Em]đi tìm đi tìm đi [Em]tìm 
探した、探した

 
Anh đéo cần gì nhiều ngoài em x 3.14 

君以外なにもいらない

 

 

--------------------------------------------------------------

 

下のURLはお気に入りのCoverになります。

この、君以外何もいらないは、男のヴォーカルなんですが

Coverは女性です。

女性が

Khi anh còn trẻ và đẹp anh lại không dành cho em

あなたがまだ若くてきれいだったときはあたしに振り向いちゃくれなかった

というセリフをいうとなんともいえずぞくぞくして好きです。