今日は Killing me softly を弾きます、
思い出します、
何年か前 FM 放送で この曲を聴き 「この曲 好きだ ! ! 」で
早速コード譜をそろえたのを覚えています、
ロバ－タ・フラックが歌っていました、
昔 彼女がこの曲を ネスカフェのCMソングとしても歌っていました、
Killing me softly のタイトル どう訳しますか ?
私は
「Killing me softly゛そっと殺して ゛だと ? ! 」と思いました、
正式なタイトルは Killing me softly with his song です、
これも直訳すると
「彼の歌で優しく私を殺して」or「彼の歌でそっと私を殺します」となります、
色々考えたけれど 正しくは 「優しく歌って」だって、
歌詞は
Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
掻き鳴らしている 私の痛みを 彼の指で
歌っている 私の人生を 彼の言葉で
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
恍惚とさせる 私を 穏やかに 彼の歌で
うっとりさせる 私を 優しく 彼の歌で
Killing me = 恍惚とさせる・うっとりさせる なのか・・、
