タイ語？日本語？言葉遊び

タイに来たことがある方、たくさんいらっしゃると思いますが、

ほとんどの方がタイ滞在中に現地タイ人から変な日本語を

言われた事があるんじゃないでしょうか。

まぁ”おいしい”とか”ありがとう”とか、そう言うベーシックな

日本語は結構タイでも浸透してるので、親日的なタイ人が

親切で言ってきてくれてると思うんですが、中には

なんでそんな日本語知ってんだ？(ﾟдﾟ;)

と言う日本語を口にしてくるタイ人も多くいます。

だいたい決まってそう言う日本語を言ってくるタイ人の顔は

ひじょ～～に嬉しそうな表情をしてるんですが、

勿論ほとんどの者がその意味など分かっていません。(￣□￣；

ではなぜ我々日本人に対して執拗に言ってくるのか。

それは、

全く同じ言葉だけど全く違う意味を持つタイ語があるから

です。で、だいたいがタイ語の変な意味だったりするんです（笑

（マレー語やインドネシア語にもたくさんありますよー笑）

日本語の意味が分からなくても、自分たちの言葉と同じ言葉が

日本語にあるって事だけは何故か分かってるんですね～。

いやいや、言葉って本当～に面白いモンですね～。

（水野晴郎さん、天国でゆっくり映画をご覧になって下さい…）

と言う事で、これからちょっとずつご紹介していきます！('-^*)/

←応援ヨロシクお願いします！