ニール・セダカの「すてきな16才」
(原題 Happy Birthdany Sweet Sixteen)は
1961年10月リリース
1962年1月4日から1月20日にかけて
3週連続全米6位を記録している
日本では1962年
ニール・セダカ盤と共に
弘田三枝子盤、伊東ゆかり盤も
話題となった
弘田三枝子盤は
「すてきな16才」のタイトルで
漣健児の日本語詞
伊東ゆかり盤は「ハピー・バースデー・
スウィート・シックスティーン」のタイトルで
音羽たかしの日本語詞で歌っていた
Sweet Sixtee(スイート・シックスティーン)は
主にアメリカで16歳の誕生日を祝う習慣
(なぜか女子のみ？)
アメリカでは16才から
自動車免許の取得ができる州が多く
親の送迎なしで行動できるようになる
かつては親の同意があれば
16才で結婚できる州も多かった
そのようなことから
16才の誕生日は大人への第一歩として
盛大に祝うようになった
起源はヴィクトリア時代のイギリス
この時代16才の誕生日は
少女が社交界デビューし
大人の女性と認められた
すてきな16才/ニール・セダカ
ハピー・バースデー・スウィート・
シックスティーン/伊東ゆかり