【弱冠】(じゃっかん)は
中国の古典「礼記(らいき)」の一節
「二十を弱(じゃく)と曰ひ(いい)て
冠(かんむり)す」に由来します
20歳を弱(じゃく)と言い
成人として冠(かんむり)を
かぶる儀式を行います
【若干】(じゃっかん)は
「はっきりしないが、あまり多くない」
という意味です
数や人数で使用します
若干の語源は
「一の若く(ごとく)、十の若し(ごとし)」に
由来します
若干の【干】は「一と十」の合字です
「一のようであり、十のようでもある」
だからつまりその‥‥
「はっきりしないが、あまり多くない」
という意味なのです
【弱冠】は
本来は20才の男性を指す言葉です
したがって
「弱冠14才でプロ棋士になった」や
「弱冠30才で女性大臣になった」などと
言うのは抵抗があります
【若干】の本来の意味は
「一のようであり、十のようでもある」なので
「若干14才、若干30才」と使用しても
やはり違和感があります