スパイ3話
日本語字幕
嘘つかないで
真実は苦しいものだ
時間やるから
考えてみろ
@start
地下鉄ｃｃｔｖは
キムソヌさんお願いします
事務官なんですけど
いません？
３年前に他の部署に
移動されました
今回のプサンの博覧会は
今年はキャンセルになりましたけど
母さん
会社に行かないといけない
仕事が残ってて
会社。。。
気を付けて
なにかと思ったら
もうやめとけ
誰もケガしなかったんだし
暇な人間がやらかした事だ
兄さんは？
仕事が忙しいって
彼女の家に行ったのよ
まったく
今日は大切な日だ
老後のために
成功しないとな
良い家を買おうな
引っ越すの？
秘密だ
何で引っ越すの？
秘密だって
どういう事です
明日記者会見するそうです
今日出勤しないでいいって
聞きませんでした？
ソヌに何を刺せる気？
息子のために
あいつ
中国で危ない事してたぞ
息子の為になるように
しろよ
よく考えてみろ
タイムセール
早く
今だけセール
このあたりなんだけどな
うるさいな
何だ？
朝ごはんはまだでしょ？
出て行けよ
何だお前
おい
どうやって知った？
合唱団するんでしょ？
酒の飲みすぎじゃないですか？
ほっとけ
俺が何か作りますよ
お前
ラーメン作っても生きていけるぞ
先輩
何もするな
息だけしてろ
あいつらの目的が何か知るべきでしょ
工作員
あいつら変な感じがあったら
すぐ逃げるだけだ
自首したって
記者会見して
仕事してるって事
国民に見せてやるだけでいいんだ
スヨンの家族は？
どうなるんです？
残念だが
どうしようもない
俺らだけでもどうにかしましょう
何で俺らだ？
スヨンの言った
火傷の男
そいつが俺の同僚を殺しました
先輩なら
ほっとけますか？
俺なら忘れる
時間が過ぎれば
笑えるようになる
だからじっとしてろ
ラーメンはごちそうさま
残額を
二日前に
全額出金されてますが
これで
使えませんが
マグネットに問題があるようですが
これで一緒に払ってください
ソンへ
家族を捨てて逃げる気か？
息子は無事だとでも？
現役要員を殺せる？
私がいなければ
家族は無事でしょ
ソヌに
動画を見せる事はできるな
気持ちが決まったら
ここに来い
じゃなければ
今日の夜
俺がソヌに会いに行く
遅れます
出発しましょう
よし
何か？
今忙しいんだが
来てるって？
どうしたんだ？
あなた
初めて会った時
覚えてる？
それを言いに来たのか？
何かあったのかと思ったぞ
昔の事話すのは嫌いだろ？
忙しいんだ
後で話そう
他のチームも出発した
そうです
ソヌ、ヨンソお願い
ありがとうって言いたかったの
あなた、話があるの
どうしたんだ？
初めて会った時の事
覚えてる？
先に行ってろ
理事
どこだ？
何の話だ？
突然
ファンギチョル
あいつが来たの
どこだ？
私が解決するわ
おい
本当にごめんなさい
遅れますよ理事
降りろ
今まで一度も
心おきなく過ごす事はできませんでした
これ以上
家族をだませません
私はスパイです
落ち着いて
一緒に話をしよう
私一人で十分
自首すれば
解決するわ
君がいなければ
ダメなんだ
頼むよ
ごめんなさい
俺は君を見送れない
あいつの願いは何だ？
金か？
情報か？
ソヌよ
ソヌは
公務員じゃない
あの子は情報局で働いてるの
あの子をスパイにしろって
私みたいに
何か方法があるはずだ
ないわ
これしか
俺一人でどうしろっていうんだ
俺も君くらい
家族を大事に思ってる
今までどうにかしてきただろ
何か方法があるはずだ
家族だろ
道をふさいで何してるんです？
喧嘩がひどくなって
すみません
道をよけてください
家で話そう
頼む
今日は見逃してあげますから
道だけ開けてください
どこって？
ああ、見つけた
入ります
何？
どうしてここへ？
先輩がここに来いって
分析チームでしょ
一人で酒飲んで
振られたんでしょ
慰めに来たんじゃないでしょ
話は？
時間がない
ソヌに合わせるわけにはいかない
一緒に行こう
生きても死んでも
そうね一緒に行きましょう
夢は
良妻賢母よ
北朝鮮の奴らの
報告書なんか書きながら
一生が終わるのよ
髪も抜けるし
ひどいわ
同じ年だろ友達しようぜ
そうね
友達
ヒョンテ先輩
どんな人？
一次は
すごい人だったらしいけど
監督官だったらしい
何か知ってる？
監督官を捕まえるために
Ｋ先輩が
頑張ってたのに
目の前で同僚が
死ぬのを見たのよ
その後
今みたいになった
それでも監督官の名前が出たら
目の色が変わってた
何かあるのね
チーム長は？
国会議員の娘と結婚して
頭の良い人
政治でもする気かしら
ユンジン
そっちに行くよ
俺約束があって
おい
困ったな
営業してません
すみませんね
放せ
俺は彼女の夫だ
何でここなの？
明るいし人も多い
暗い場所では
会いたくないだろ？
あの人も老いたな
何で連れて来た？
夫婦だから
理事
どこですか？
どうなった？
社長がどうにかしようとしたんですが
どうにも。。。
どこに行かれたんです？
また後で連絡しよう
ソヌを連れて来い
今すぐ
できないわ
できないんじゃなくて
やらないんだろ？
それなら俺もやりたいようにしようか？
やります
なんと？
ソヌの代わりに
私達がやります
知ってるでしょ
私達が’できるわ
あの子にやらせるより
あの子は
あなたの言う事聞かないわ
正直に生きてきた子よ
絶対にやらない
あなたにも道がないのでしょ
ソヌの代わりに
私達がやるわ
考えて連絡する
あんたが決定するんじゃないのね
上に誰がいるの？
私が直接言うわ
俺が決定するんだ
誰？
ごめん
置いて行くわけにいかなくて
綺麗な人
全然
こんなになるまでお酒一緒に飲んだの・
俺はビール一杯
ほんとだ
言い訳するのみたら
変ね
助けてくれ
楽におしり押さえたら？
まったく
職場の同僚なんですが
お酒を沢山飲まれて
いいわね
職場もいいし
家も
いいわね
二人お似合いかもよ
お母さんも喜ばれるわ
職場の同僚以上でも以下でもない
俺はお前しかいない
本当？
信じられない？
帰ろう？
とりあえず時間ができた
そんな簡単な事じゃない
一つ終わってもまた次
また次
他に方法がない
時間を稼ごう
危なすぎる
俺らはいつも
そうだった
判断をきちんとすれば
うまくいく
子供たちの人生までかかってる
何してるの？
喧嘩？
違うわ
喧嘩みたいだけど？
新鮮ね
ありがとう
いただきます
私が取るわ
今すぐ来い
行ってきます
気を付けて
俺も一緒に
一人で来いって
大丈夫
ヨンソをお願いね
何かあったらすぐ連絡しろ
分かったわ
もっと気をつけてやるべきだったんだ
何してる？
話があります
対南工作員を
俺が
乗れ
あっち
何してる？
入れ
こんなのが入ってます
爆弾でも入ってるかと思ったら
こんなんじゃ信じられないな
@end