こんにちは。
氣功整体師の恵美です。→自己紹介はコチラ
サロンの英語版サイトを作りました。
遠隔だったら、距離も関係ないし
体の事だったら、言葉も関係ないよね～。
ということで！
とはいえ、中身の英語が、これであっているのかどうか検証できていません（汗）
TOEIC900点越えの方にお願いしたのですが
「整体の用語とか、自信ありません」
とのことで、私の翻訳を入れ込んだりしたので、あっているのかどうか…。
もし！読んでみて、ここがおかしいと気が付いた点がありましたら、ご連絡いただけたら幸いです。
ちなみに気功は英語で
”Qigong”
発音はチーゴンみたいな感じ。
私はてっきり、英語でも”Kiko”だと思っていたので、驚きました。が、考えたら中国発祥のものだから、読みがKikoのわけないですよね。大変勉強になりました。
楽しかったのは、サロンの紹介漫画。
こちらが日本語版。
こちらが英語版。
英語圏の漫画は、左から右へとコマが進むとのことで、反転しましたよ。
反転してもデッサンが狂っていないのは、さすがプロの技！
そんなわけで、とりあえずやってみた感満載のサイトですが(笑)、作るのは楽しかったです。
でも、グーグルのサーチにどうやってひっかかるのか、全くわかっていないので、これからですね…💦
そして万一、海外の方からオファーがあったら、出川イングリッシュ並みに単語のみを連呼しそうな私ですが
「体と心は世界共通！！」
を胸に、頑張ります(笑)
ちょっとした日常を豊かにするメルマガ
脳から癒す 体と心の再生サロン 宝塚
氣功整体セラピーで、あなたらしい人生を
女性専門 セラピー整体サロンえみ
◆メニュー
【電話】 ０5０－５８８４-２８１１
【最寄駅】 阪急 清荒神駅 徒歩3分、 阪急 宝塚駅・宝塚南口駅・JR 宝塚駅 徒歩13分 （大阪梅田・神戸三宮より約30分）
妊娠するための身体作り・不妊症・頭痛・生理痛・更年期・自律神経失調症・不眠・難聴・鬱・O脚・骨盤矯正などでお悩みの方、ご相談ください。