ヨロブンアニョンハセヨ〜 まゆっちです😆
日が開いてしまいすみませんでした
今回も引き続き、冬のソナタの曲の日本語版をご紹介していきたいと思います。
さて今回紹介する曲は… 「My memory」です！
前回同様、たくさんありますよ～
それでは、いってみましょう
１．Ryuさん/ZEROさんバージョン（本家）
歌詞
My memory 君を忘れられない
目を閉じれば 些細な日々が輝く
You're far away もう届かない
愛してるとも 待っているとも 言えないまま
待ち続けた 星に願い 再び出会う 今日という奇跡を
やっと言えるよ「今でも愛してる」と
I wanna love you forever 間に合うなら
僕とこのまま 永遠に...
どれだけ 時が流れて
どんなに 遠く離れていても 愛は消えずに
抱きしめたい もっと強く 伝わらぬよう 体の震えが
やっと掴んだ もう二度と離さないよ
I wanna love you forever 君のすべて
僕に預けて 永遠に...
これは、本家の歌詞です！二人の方が同じ歌詞で歌っています。
当時、Ryuさんはテレビにも出ていたみたいなので、聞いたことがある方もいらっしゃるかもしれませんね
２．やしきたかじんさんバージョン
歌詞
My memory 憶えている すべて
思い出にできないまま 不思議ね
You're for away 離れていても
瞳閉じれば
あなたはいつも そばにいた
また二人 めぐり逢う
奇跡だけを信じていたから
いま誰より あなたを愛している
I want I love you forever
遅くない 二人未来のために
どれだけ 時が過ぎても
私の胸で
あたたはずっと生きていた
背を向けたあのときは
待っていると言えずにいたけど
※いま誰より あなたを愛している
I want I love you forever
これからは 二人未来のために※
(※くり返し)
こちらは、以前も出てきたやしきたかじんさんのバージョンです。
歌詞が大分違いますが、いい歌詞ですね～
まだまだあります！
３．アルガレイさん バージョン
歌詞
１番
MyMemory 小さな仕草でも
思い出す 瞳を閉じて静かに
You're faraway 伝えられない
待っていること 愛してることどんなときも
君のことを見た瞬間に 途切れた時間すべて結ばれた
Ⅰknow you are the one どこかでつながっていたの
Ⅰwanna love you forever どんなときも
ずっと待ってた 君を
２番
二人で歩いた夜道 初めてじゃない
夢で見ていたその笑顔
こんなふうに抱き合えたこと
すべてが許すならば 伝えたい
Ⅰknow you are the one どこかでつながっていたの
Ⅰwanna love you forever どんなときも
ずっと待ってた 君を
これは、アルガレイさんという女性歌手の方のバージョンです。
聞くとハッピーエンドがみえてくるので、私はこの歌詞が一番好きです
それと、上記の動画を見て、こんな映像見たことない
と思われた方もいらっしゃると思います。
実はこの映像…
アニメ冬のソナタの最終回の映像なのです！
ツタヤやゲオの宅配レンタルで見ることができるので、ぜひ見てみてください！
４．Septemberバージョン
歌詞
My Mernory この手にこの胸に
蘇るすべてが いとおしい君だと
You're far away 何も言わずに
小さな影が街の中から 消えていった
どんな風に伝えたなら この運命を信じていけたら
今まっすぐ 愛していける力を
I want I love you forever
間に合うなら この手さぬように
何度もあの風景を 真っ白な 君と並んで歩いてた
こんな風にまたえたら 叶うなんて思いもしないで
今まっすぐ 愛していける力を
I want I love you forever 間に合うなら
この手離さぬように
この方たちも、以前紹介しましたね!
「最初から今まで」だけでなく、この曲も歌っているなんで驚きですね!!
ここからは番外編! 韓国語バージョンを歌っている
意外な方の映像をご紹介したいと思います!
を見つけてみて下さいね
