今日のジャパンタイムズ

こんばんわ！先程帰宅しました。珍しく東京から。

今日5月30日（金）のジャパンタイムズに私の記事が掲載されるので、もしよかったら見てみてください！(^o^)

音楽のページです。今話題の「羞恥心」や、おバカブームについての記事です。
芸能関係なので、ちょっとお恥ずかしいですが(^_^;)

記事はこちらです：http://search.japantimes.co.jp/cgi-bin/fm20080530a2.html 　

翻訳ミスor解釈ミス？

翻訳の仕事の合間に翻訳の話題。

先日仕事で、ある企業Aがアメリカで訴訟を起こされていた問題で、企業Aがアメリカ政府に約うん十億円を支払うことで和解をしたという記事を書きました。

もともとは前の週にアメリカの某省によって発表されていたことなのですが、日本の大手メディアはこぞって企業Aが告発の内容を認めて和解をしたことを某省が発表した、というような記事を書いていました。

すでにアメリカ政府の発表をホームページで読んでいましたし、それらの記事に間違いがあるとは全く思いませんでしたが、コメントをもらうためにA社に電話取材をしました。

するとＡ社の担当者は、「弊社が（告発の内容を）認めたと報道されていたが、最初から嫌疑は否認してきたし、現在でも認めていない」とのこと。

（和解をしたことそのものや支払う金額は否定していませんでした。）

意外な答えが返って来たので、「え？でも和解したんでしょ？」と心の中で思い、次の言葉に困ってしまいました。

そしてその方は、「もし認めたのなら、有罪ということになってしまいますよね。」と付け加えました。

そりゃそーだな。でもアメリカの某省のホームページでも発表されているし・・・

それで何とか思いついた言葉が、「では○○省の発表が間違えているんですかね？」

心の中で、「間違えているならそりゃ問題だ。でも政府機関が間違えた発表をするのかな・・・」と思い少し腑に落ちませんでしたが、とりあえず電話を切りました。

そしてA社のホームページでも日本での報道の内容を否定するコメントが出ていたので、そのリリースと、日本の複数の大手新聞社の記事と、アメリカ某省の発表記事（英語）を読み比べてみました。

それで某省発表の英語の文をよ～く読んでみたら、日本の新聞社の英語の翻訳または解釈ミスかもしれないことがわかってきました。

英語の文を直訳すると、「A社が他社と共謀して○○したとする訴訟で和解をするために、A社はアメリカ政府に○○億円支払うことに同意した。」という内容でした。

それを日本のメディアは、和解をしたという発表が某省からあったという事実の後に、「（A社が）○○したことを認めたとしている」と書いていました。

でも、元の英語の文には「認めた」という意味のadmitなどの言葉は入っていませんでした。

ここでのキーワードは、allegeという単語だと私は思います。

allegeとは、スペースアルクによると、〔～が事実だと〕断言｛だんげん｝する、主張｛しゅちょう｝する　という意味を表します。

英語の元文では、... to pay 人 $xxx to settle a lawsuit alleging that ... （＜A社が＞that以下と主張する訴訟を和解するためにCに○○ドル支払う＜ことに同意した＞）と書いてありました。

この文からは、訴訟の内容がthat以下を主張する内容だったことは書かれている通りですが、和解に応じたイコール嫌疑を認めたとは言えないことがわかります。

どこにも「認めた」という言葉は出て来ていないのですから。

これは単なる翻訳または解釈ミス？

大手新聞社がこぞって間違えるとは、意外でした

連鎖反応かな

でも大手外資系通信社の日本語版では、「某省によるとA社は○○した（嫌疑の内容）とみられている」とあり、「認めた」とははっきり書かれていませんでした。

訳し方としてはこちらの方がより意味が近いかも。

翻訳って難しいですね～

気をつけないとそれこそ訴訟問題になっちゃいますよね～

私も報道に携わる身として、気をつけようと思います

なんかまた長くなってしまった～

読んでくれる人いるのかな～

あ～またこんな時間～寝なきゃ～

今月になってからmixiの日記をこのブログに変えたら、全くコメントが来なくなりました。なんでだろう？

寂しい・・・

ダブルな～

今日（正確には昨日）5月27日は母の誕生日でした～

一度あることは二度あるもので、昨日に引き続き、なんとまたバースデーケーキがダブってしまいました

私は先週日曜にチョコケーキを予約しておいて、今日の夕方取りに行ったのですが、その後帰って来た妹も買ってきました・・・

写真は、長方形のチョコケーキが私が買ってきたもの、丸いチョコケーキが昨日母のパート先の20歳の男の子が前日に買って来てくれたもの、丸いフルーツタルトが妹が買って来たものです（写真1，2）

食べきれないので近くに住む伯母も呼んで、みんなでお祝いしながら食べました


ケーキがたくさんあったので、食いしん坊なうちの犬・さくらはかなり落ち着きがありませんでした

そんなさくらは一人パーティーモード？！にさせられてました（写真3）


夕方自転車でケーキを取りに行っている間に、一ヶ月近く前に注文しておいた母へのプレゼントが届きました

プリザーブドフラワー（写真4）です

初めてプリザーブドフラワーを買いましたが、インターネットで見た通り、綺麗で素敵でした～

母はプリザーブドフラワーを知らないらしく、見た目が整っていて美しいので、「これ、本物なん」と言いながら、珍しそうに観察していました

「もったいないから新しい家ができるまでしまっておこうか」って言ってました

でもそれでは折角のプレゼントなのにもったいない

なので置き場所を探した結果、玄関の大きな下駄箱の上に飾ることにしました

朝の日差しは大丈夫かな～・・・

色が褪せないか、ちょっと心配です

母などには花をプレゼントするのが好きなのですが、生花はいずれは枯れてしまうのが残念なので、後にも残るものをあげたい時は別の物にしたりします

でもプリザーブドフラワーは、本物の花なのに2～3年持つそうです

綺麗だし、プレゼントに最適だと思います

ハッピーフラワーギフト のフローリストナナさん、ありがとうございました

お陰様で素敵なプレゼントになりました

メールでのご親切な対応もありがとうございました

ピンチ！

ちょっとピンチです！
今夜、母のパート先の男の子と女の子が、母に届けたいものがあると言ってうちに来たんです。明日母の誕生日なので。一応母が暗い庭でお茶出をしたみたいですけど。

そしたら、男の子からのプレゼントはチョコのおしゃれなホールケーキでした。

私が昨日予約したのもチョコケーキなんです！(>_<)明日夕方取りに行くんですけど。

昨日教会後に地元に着いてから、普段は絶対寄らないちょっと高めのケーキ屋さんに寄って予約してきたんです。多分3～4人用ぐらいの大きさで、2300円なのでそこまで高くはなかったですが。

同じものではないですけど（その男の子のはわざわざ池袋で買ったという丸いケーキ、私のは長方形）、完全にダブりました！！両方チョコだし(-_-;)

大変申し訳ないけど、余計なことをしてくれました(-_-;)なんで他人が母の誕生ケーキを・・・若いのに感心だけど。

どうしよう～！！明日朝電話してイチゴのケーキに変更するか？でも実物見てないし、イチゴの方がちょっと高いし、チョコケーキは見た目があまり見かけない感じで、素敵だったんです。

でも２日連続でチョコケーキはかなりクドいですよね？！

かなり凹みます！！(>_<)ほんとどうしよう～！

さっき母が、「明日お母さんの誕生日だけど、何もいらないよ。ケーキも何もね。この間母の日にもらったし、お金使ってほしくないから。」と言って来ました。ネットで数週間前に予約したプリザーブドフラワーが明日の夕方に届くことになってますが。

じゃあ明日ケーキをキャンセルするか？！それも店の人に対して申し訳ないです(>_<)お金は未払いですが。イチゴケーキにするか？でもそちらはもう少し高い。
どうしたものかな～という感じです(=_=)

あー困った！！

さて今夜もまた半徹夜です(-_-;)それとも完徹？！(>_<)

電車

おはようございます。

今朝は教会に行く電車の中からです

最近日曜日などにこうして電車に乗っていると、結構揺れることがあって、ふと三年前に福知山線の脱線事故で亡くなった友達を思い出します。

彼はあの時どんな気持ちでいただろうと。

電車がどんどん加速していった時、相当不安だったろうな、ぶつかる直前はどれだけの恐怖感を感じたんだろうと。

到底想像のつくことではありませんが。

でも彼のその時の恐怖を思って、涙が出てきます

でも彼は1両目か2両目に乗ってたらしいので、即死だったのではないかと聞きました。

苦しまなかったのだろうと思うことが、ご遺族にとってせめてもの救いになったかも知れません。

でもこんなことを言ったらご家族に失礼ですね。

ご家族の悲しみを想像すると涙が出てきます

今年の夏こそはお線香を上げに行けるといいな。

教会に着く前に涙腺がゆるんでちょっと鼻が出てきそうです

では皆様良い１日を。