こんにちはー。
今回はﾜﾀｼのtutee、Ｃさんの英語について。
以前も書きましたが、Ｃさんの英語は
母語である中国語の影響がかなり顕著に出ています。
（Mandarinともう１つのdialectを話せるそうです）
前に書いた例が、
/r/と/z/の音について。
Ｃさんの英語は、
/ru:m/の発音が/zu:m/になってしまいます。
もちろん、この/l/と/r/の音の違いは
英語では、roomとzoomの２つの意味の異なった単語になるので
英語を話す際には注意しないといけない点。
面白いのが、/r/の音が必ず/z/になる訳ではないという点。
例えば、right /rait/の発音は/zait/にならないのです。
ﾜﾀｼの予想ですが、
以前書いた、日本語のさ・し・す・せ・そ、のように
決まった母音が後ろに続く時のみ
違う音が出てくるのではないかと思います。
実際、Mandarin Chineseの音を少し勉強してみると
英語の/r/と/z/の音は中国語では両方とも
/r/の異音として現れるようで
Ｃさんの場合、/u/が後ろに続くと
/z/が選ばれるようです。
今回少しマニアックな内容ですね（笑
そして、もう１つ発見したＣさんの英語の特徴は
/l/の音が/n/になってしまうこと。
日本人にとっては/l/と/r/がよく問題になりますが
Ｃさんの英語はもう少し複雑。
例えば、rice lice niceの３つの単語を
Ｃさんに発音してもらうと、
順に、/rais/ /nais/ /nais/という音が出てきます。
最初のriceが/z/にならないのは
上に書いたとおり、/a/の音が後ろに続くからだと思います。
（/u/ではない）
そして、面白いのが/l/と/n/。
日本語の『ら』と『な』を交互に発音してもらうと
音自体ではなく、口の動きだけを考えると
２つの音は、結構似ていますよねｂ
/l/・/n/、両方とも調音点は同じですからね。
決定的な違いは、鼻音であるかどうかなんですが
Ｃさんは両方とも鼻音にしてしまうのです。
なんでなんでしょうね（笑
Mandarin Chineseの音を調べてみると
/l/・/n/、両方の音が音素として成立してるみたいなので
もしかしたら、Ｃさんの話せるもう１つの方言を
調べる必要があるかもしれませんね＾－＾；
そんな時間はありませんが・・・（ぁ
ちなみに、read lead needの３つの単語になると
どうなると思います？ あは。
ﾜﾀｼは、外国語習得に対する
母語の役割が興味の中心なので
こんな事でも、すごい面白いなぁなんて思ってしまいます。