昨日、生徒さんが英語の絵本を持っていたので、一緒に読んでみました
絵本のタイトルは忘れてしまったのですが
動物の主人公（パンダだったかな、確か
）が、色々な動物のお友達にそれぞれプレゼントを贈るのですが、そのプレゼント
の中身がどれも、ちょっとチグハグで、実用的ではないので、いまいち喜んでもらえず、もらった方は困惑
でも、そこに
It's the thought that counts
という文が
この一文、難しいなぁと思ってしまいました
プレゼントの内容が何であれ、実用的であろうとなかろうと
重要なのは、その気持ち
という意味
プレゼントそのものを喜んでもらえなくても、それを贈ろうとしたパンダさんの気持ちが大事
ということで、何度も出てくる、この一文。
この文が意味するところを理解していないと、話全体がよく分からないのですが、それにしてもこの言い回し、英語ではとても良い表現ですが、日本人にはあまり馴染みがない
試しに、グーグル翻訳にかけてみたら、やっぱり、とてもおかしな和訳が↓↓↓
「それは数えられる考えです」って
Thoughtを考えと訳してるのですが、この場合、「気持ち」とか「思い」がしっくりきますね
それとcountsを「数える」と訳してる
知らないと、難しいイディオムですが、「重要である」とか「価値がある」ということです
書店で、この絵本を手にしても、この表現を理解してないと、この絵本の面白さも伝わらないし、ストーリー自体よく分からない
文字数もあまり多くなく、そういう点では、英語の読み聞かせに適してるのですが、この一文が、ひっかかってしまった
英語の絵本をもっともっと身近に感じてほしいと思う身としては、英語ではきれいに表現されているのに、初めてこの絵本を手に取る人が、どれだけこの絵本の面白さを理解できるかなぁと、ちょっと複雑な思いになってしまいました
翻訳本ではなく、英語の絵本を英語で読むという醍醐味の裏には、その難しさも感じますね。
でも、ここは
It's the thought that counts
かな？