スリップノットの『Birth Of The Cruel』を和訳しました。
リリース・２０１９年。
I’m just a Judas,
俺はただの裏切り者だ
looking for a silver line
希望の光を探してる
and tomorrow is still a step behind
未だに明日が来る気配はねぇけどな
Hey Hey Drama,
なぁ おい 下らねぇテレビドラマ
I’d love to be a waste of your time
大好きなお前のおかげで 時間をかなり無駄にしちまったよ
Oh no thanks so much for wasting mine, so hear me out
あぁ マジでありがとな 暇潰しが出来たぜ
だからよ 最後まで聞いてくれ
Let’s hear it for the Damaged
傷付く為に聞いてくれよ
Who understands but the Broken?
壊れないで理解出来た奴はいるか？
Developed in the arms of spite
悪意に抱かれながら練ったんだ
I’m all fucked up and I make it look good
俺はもう終わってるけどよ それをカッコ良くしてぇんだ
Adrenalin Sight tonight
今夜はやけに明るいな
I’m overthrown
俺という存在は滅びた
I’m over your Throne
俺はお前の玉座を飛び越えちまった
I’m over it
俺は終わったんだ
SICK SICKENED SICKENING
病む 病んでいた 病んでいる
I’M STRICKEN BY THE FIST
俺はブン殴られた
BLESSED ARE THE FIRES THAT HAVE BURNED ME
祝福が俺を焼き尽くしている
LISTEN TO THIS
聞いてくれ
THE LESSON IS NEVER UNDERESTIMATE THE AGONY
聞いてくれよ 苦しみを甘く見るな
DEATH OF THE FOOL
愚か者が死に
BIRTH OF THE CRUEL
残酷さが生まれたんだ
Remember how you spent the best part of forever in a state of pure disease
忘れるな どうやって最高の時間を過ごしたのか
純粋なる病魔に蝕まれながら
It was another thing altogether to forget that you brought out the worst in me
俺の最悪な部分をお前が暴いた
それを忘れちまうって事とはまた別の話だ
Hey Karma, you don’t feel like I do you just wish you’d hate like I do
なぁ 人間の業よ 俺みてぇにはなりたくないだろ？
憎んでるんだろ？ 俺みてぇによ
We are the Bitter
俺達は冷淡で
The Maladjusted and Wise
社会に溶け込めない賢い人間だ
Fighting off a Generation too uptight
保守的な老いぼれ共と闘ってる
We’re all dressed up with nobody to kill
誰も殺さねぇ 俺達は正装に着替えるんだ
The Rhetoric Stops Tonight
今夜はな 美辞麗句はやめようぜ
I’m overthrown
俺という存在は滅びた
I’m over your Throne
俺はお前の玉座を飛び越えちまった
I’m over it
俺は終わったんだ
Now’s not the time for denying
もう否定するのはやめようぜ
shifting the focus to scare
恐怖に焦点を当てないとな
Let’s not forget we’re all guilty
俺達は罪を犯した それを忘れるな
All three dimensions polluted by earnest despair
絶望しかない この現実世界には
I’m overthrown
俺という存在は滅びた
I’m over your Throne
俺はお前の玉座を飛び越えちまった
I’m over it
俺は終わったんだ
