ビートルズ 家に帰れば 和訳

ビートルズの『家に帰れば』を和訳しました。

原題・When I Get Home

リリース・１９６４年。 

Whoa-I, whoa-I
I got a whole lot of things to tell her
彼女に話したい事が沢山あるんだ

When I get home
家に帰ったら

Come on, out of my way
頼むよ　邪魔しないでくれ

Cos I'm gonna see my baby today
だって　今日は大好きな彼女に逢えるんだぜ！？

I've got a whole lot of things I've gotta say　To her
彼女に伝えたい事が本当に沢山あるんだ

Whoa-I, whoa-I

I got a whole lot of things to tell her

彼女に話したい事が山ほどあるんだ

When I get home
家に帰ったら

Come on if you please
頼むよ　もうよしてくれ

I've got no time for trivialities
下らない事に構う時間なんてないんだ

I've got a girl who's waiting home for me tonight
今夜は大好きな彼女が　俺を待ってくれてるんだから

Whoa-I, whoa-I

I got a whole lot of things to tell her

彼女に話したい事が沢山あるんだよ

When I get home
家に帰ったら

When I'm getting home tonight
今夜　家に帰ったら

I'm gonna hold her tight
彼女を強く抱き締め

I'm gonna love her till the cows come home
ずっと　ずっと愛を語ってやるつもりだ

I bet I'll love her more

そう　俺は彼女をもっと深く愛したいのさ

Till I walk out that door　Again

再び　別れの時が来るまで

Come on, let me through
頼むよ　もう行かせてくれ

I've got so many things I've got to do
俺にはやらなきゃいけない事が沢山あるんだ

I've got no business being here with you　This way
こんな場所でアンタの相手をしている暇なんて無いんだよ

Whoa-I, whoa-I

I've got a whole lot of things to tell her

彼女に話したい事が本当に沢山あるんだ

When I get home, yeah
家に帰ったら　そうさ

I've got a whole lot of things to tell her
彼女に伝えたい事が本当に沢山あるんだ

When I get home

家に帰ったら