アヴェンジド・セヴンフォールドのHail to the Kingを和訳しました。
リリース・2０13年。
アヴェンジド・セヴンフォールドについて
・アメリカ（カリフォルニア）で結成された5人組のへヴィ・メタルバンド。
お勧めのバンドですので是非聴いてみて下さい
Watch your tongue or have it cut from your head
余計な事は言わない方が良い
余計な事は言わない方が良い
舌を切り落とされたくなければ
Save your life by keeping whispers unsaid
反逆的な思想は口にするな 命が惜しいだろ？
Children roam the streets now orphans of war
戦争孤児が通りを彷徨く
Bodies hanging in the streets to adore
通りに吊り下げられた死体は見せしめの為
Royal flames will carve a path in chaos, bringing daylight to the night
王のもたらす炎が闇を照らし混沌の中に道を切り開く
Death is riding into town with armor, they’ve come to take all your rights
鎧を纏った死神が街を蹂躙しお前からあらゆる権利を奪い去る
Hail to the King
王に喝采を
Hail to the One
王に祝福を
Kneel to the crown
王冠に跪け
Stand in the sun
太陽の如き王と足並みを揃えろ
Hail to the King
王に喝采を
Hail, Hail, Hail the King
拍手喝采を 王を歓迎せよ
Blood is spilt while holding keys to the throne.
王座への鍵を握り締める間に多くの血が流された
Born again but it’s too late to atone.
生まれ変わろうとも償うには遅すぎる
No mercy ? from the edge of the blade
刃の切っ先に慈悲は無いのか？
Dare escape and learn the price to be paid
愚かにも逃げる者は命という対価を払う事になる
Let the water flow with shades of red now, Arrows black out all the light
赤い影と水の流れに身を任せろ
Save your life by keeping whispers unsaid
反逆的な思想は口にするな 命が惜しいだろ？
Children roam the streets now orphans of war
戦争孤児が通りを彷徨く
Bodies hanging in the streets to adore
通りに吊り下げられた死体は見せしめの為
Royal flames will carve a path in chaos, bringing daylight to the night
王のもたらす炎が闇を照らし混沌の中に道を切り開く
Death is riding into town with armor, they’ve come to take all your rights
鎧を纏った死神が街を蹂躙しお前からあらゆる権利を奪い去る
Hail to the King
王に喝采を
Hail to the One
王に祝福を
Kneel to the crown
王冠に跪け
Stand in the sun
太陽の如き王と足並みを揃えろ
Hail to the King
王に喝采を
Hail, Hail, Hail the King
拍手喝采を 王を歓迎せよ
Blood is spilt while holding keys to the throne.
王座への鍵を握り締める間に多くの血が流された
Born again but it’s too late to atone.
生まれ変わろうとも償うには遅すぎる
No mercy ? from the edge of the blade
刃の切っ先に慈悲は無いのか？
Dare escape and learn the price to be paid
愚かにも逃げる者は命という対価を払う事になる
Let the water flow with shades of red now, Arrows black out all the light
赤い影と水の流れに身を任せろ
弓から放たれた矢が全ての光を遮る
Death is riding into town with armor, they’ve come to grant you your rights
鎧を纏った死神が街に現れ お前にあらゆる権利を与える
Hail to the King
王に歓声を
Hail to the One
王を祝福せよ
Kneel to the crown
王冠に跪け
Stand in the sun
太陽の如き王と足並みを揃えろ
Hail to the King
王に喝采を
Hail, Hail, Hail the King
王を祝福しろ 偉大なる王を
There’s a taste of fear
恐怖が辺りを包む
When the henchmen call
配下の人間が叫ぶ時
Iron fist to tame the land
人々は力で支配され
Iron fist to claim it all
人々は力で全てを奪われる
Hail to the King
王に喝采を
Hail to the One
王を歓待せよ
Kneel to the crown
王冠に跪け
Stand in the sun
太陽の如き王と足並みを揃えろ
Hail to the King
王に喝采を
Hail, Hail, Hail the King
偉大なる王を祝福しろ
Death is riding into town with armor, they’ve come to grant you your rights
鎧を纏った死神が街に現れ お前にあらゆる権利を与える
Hail to the King
王に歓声を
Hail to the One
王を祝福せよ
Kneel to the crown
王冠に跪け
Stand in the sun
太陽の如き王と足並みを揃えろ
Hail to the King
王に喝采を
Hail, Hail, Hail the King
王を祝福しろ 偉大なる王を
There’s a taste of fear
恐怖が辺りを包む
When the henchmen call
配下の人間が叫ぶ時
Iron fist to tame the land
人々は力で支配され
Iron fist to claim it all
人々は力で全てを奪われる
Hail to the King
王に喝采を
Hail to the One
王を歓待せよ
Kneel to the crown
王冠に跪け
Stand in the sun
太陽の如き王と足並みを揃えろ
Hail to the King
王に喝采を
Hail, Hail, Hail the King
偉大なる王を祝福しろ
