The FratellisのFlatheadを和訳しました。
リリース・2006年。
※このブログは独自の解釈で和訳しています。
気になる方は心頭滅却しながらご覧になって下さい。
何も気にならなくなりますよ♪
Well just because she feeds me well
彼女は最高だぜ 俺に飯を食わせてくれるし
And she made me talk dirty in a pink hotel
卑猥なホテルで下ネタを言っても怒らねぇ
Doesn't mean she's got eyes for me
だが俺を好きって訳じゃ無いんだ
She might just want my bones you see
ただ単に俺とヤりたいだけかもしれねぇ
Hey flathead don't you get mean
お前マジで馬鹿な女だな 悪く考えるなよ
She's the second best killer that I ever have seen
あの女は今まで俺が見た中じゃ二番目にイカす女なんだ
They don't come much more sick than you
他の女はお前みたいに執着はしねぇぞ 俺に対してよ
I could go on if you want me to
なぁお前が構わねぇってんなら俺はこの関係を続けさせてもらうわ
It's just so wrong so very nice
俺のやってる事は間違っている けどよ これが悪くねぇ
And I told you once and you killed me twice
お前にそう言ったら俺を殺そうとしやがったよな
Saw you one time at the back of the club
彼女は最高だぜ 俺に飯を食わせてくれるし
And she made me talk dirty in a pink hotel
卑猥なホテルで下ネタを言っても怒らねぇ
Doesn't mean she's got eyes for me
だが俺を好きって訳じゃ無いんだ
She might just want my bones you see
ただ単に俺とヤりたいだけかもしれねぇ
Hey flathead don't you get mean
お前マジで馬鹿な女だな 悪く考えるなよ
She's the second best killer that I ever have seen
あの女は今まで俺が見た中じゃ二番目にイカす女なんだ
They don't come much more sick than you
他の女はお前みたいに執着はしねぇぞ 俺に対してよ
I could go on if you want me to
なぁお前が構わねぇってんなら俺はこの関係を続けさせてもらうわ
It's just so wrong so very nice
俺のやってる事は間違っている けどよ これが悪くねぇ
And I told you once and you killed me twice
お前にそう言ったら俺を殺そうとしやがったよな
Saw you one time at the back of the club
そういやクラブの裏でお前を見たよ
Chewing on glass and a ticket stub
チケットの半券を持ちながらグラスに入った酒を飲んでたよな
So I heard they kicked the boy till he bled
聞いたよ 馬鹿なガキがしこたま蹴られたらしいじゃねぇか
And he stood and said oh my god till she said
立ち上がって言った言葉が『どうなってんだ！？』だろ？
Bara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra...
"Bara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra..."
Well everybody knows you're the one to call
皆知ってるのさ お前を呼べば良いってな
When the girls get ugly on the back of the wall
女の子がムカついてる時には 壁の裏にお前を呼べば良いってなぁ
Josephine says you got a bleeding nose
ジョセフィーンはお前がクスリをやってるって言ってたぜ
Taking it with her wherever she goes
あの女は行く場所全てでその話をしてるぞ
And hey flathead don't check me in
なぁお馬鹿ちゃん 実はさ勘定がまだなんだ
Well hers is a tonic and mine is a gin
こいつがトニックで俺がジン お前が払っといてくれ
They don't come much more slick than you
Chewing on glass and a ticket stub
チケットの半券を持ちながらグラスに入った酒を飲んでたよな
So I heard they kicked the boy till he bled
聞いたよ 馬鹿なガキがしこたま蹴られたらしいじゃねぇか
And he stood and said oh my god till she said
立ち上がって言った言葉が『どうなってんだ！？』だろ？
Bara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra...
"Bara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra..."
Well everybody knows you're the one to call
皆知ってるのさ お前を呼べば良いってな
When the girls get ugly on the back of the wall
女の子がムカついてる時には 壁の裏にお前を呼べば良いってなぁ
Josephine says you got a bleeding nose
ジョセフィーンはお前がクスリをやってるって言ってたぜ
Taking it with her wherever she goes
あの女は行く場所全てでその話をしてるぞ
And hey flathead don't check me in
なぁお馬鹿ちゃん 実はさ勘定がまだなんだ
Well hers is a tonic and mine is a gin
こいつがトニックで俺がジン お前が払っといてくれ
They don't come much more slick than you
他の奴等はお前みたいに夢中にはならねぇよ
１人の男に執着するな
I'd drive your car if you ask me to
そんなにヤりてぇならお前に乗ってやるよ
Said the boy's not right in the head
お前言ってたよな あのガキはイカれてるって
And you stood and got a kicking instead till she said
お前が立ってたら蹴りを入れられたんだろ？前に聞いたぜ
Bara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra...
"Bara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra..."
Ahhhhh
Ahhhhh...
And she said the boy's not right in the head
彼女もあのガキはイカれてるって言ってたよ
And you stood and said oh my god till she said
あのガキに蹴られてよ お前は立ち上がってからさ
I'd drive your car if you ask me to
そんなにヤりてぇならお前に乗ってやるよ
Said the boy's not right in the head
お前言ってたよな あのガキはイカれてるって
And you stood and got a kicking instead till she said
お前が立ってたら蹴りを入れられたんだろ？前に聞いたぜ
Bara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra...
"Bara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra..."
Ahhhhh
Ahhhhh...
And she said the boy's not right in the head
彼女もあのガキはイカれてるって言ってたよ
And you stood and said oh my god till she said
あのガキに蹴られてよ お前は立ち上がってからさ
『どうなってんだ！？』って言ったんだろ？
彼女が話してたぜ
Bara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra...
彼女が話してたぜ
Bara bap bara ra ra bara bap bara ra ra ra...
