ビリー・ホリデイ 奇妙な果実 和訳

ビリー・ホリデイの『奇妙な果実』を和訳しました。

警告！

・刺激の強い写真が載っています！！

Southern trees bear strange fruit,
南部の木々に奇妙な果実がある

Blood on the leaves and blood at the root,
葉は血に濡れ赤い血が根に滴っている

Black bodies swinging in the southern breeze,
南部の風に揺れている黒い肉体

Strange fruit hanging from the poplar trees.
ポプラの木々からぶら下がっている奇妙な果実

Pastoral scene of the gallant south,
雄大で美しい南部の牧歌的な風景

The bulging eyes and the twisted mouth,
飛び出した眼　歪んだ口

Scent of magnolias, sweet and fresh,
木蓮の甘く爽やかな香り

Then the sudden smell of burning flesh.
そこに突然漂う焼けた肉の臭い

Here is fruit for the crows to pluck,
此処にも一つ　カラスの餌となる果実がある

For the rain to gather, for the wind to suck,
雨に打たれ　風に弄ばれ

For the sun to rot, for the trees to drop,
太陽に焼かれ朽ち　そして木からその果実は落ちる

Here is a strange and bitter crop.
此処にも一つ　苦い奇妙な果実がある