663号 翻訳されるのって

663号　翻訳されるのって
■━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■■求人広告屋が語る、若手を採用して悩んだ時に読むメルマガ
■■■━━━━━━━━━━━━━━━━━ 2010/12/14(663)━

翻訳されるのって

昨日、ある忘年会で「甲斐さん、ブログ更新してないよね」と
指摘を受け、私が返答する前に他の方から「更新してないよ」と
言われてしまった（涙）。。。。本当にすいません（涙涙）
というわけで、久方ぶりにブログ書きたいと存じます。

先日、今年の8月に出した本の翻訳版を出したいという海外の会
社から連絡があった。
大変ありがたいお話だったので早速お願いをした。

その話を友人にしたら、「甲斐さんって日本よりも海外の方が
ウケルのかもね」と言われた。
実は昔からそれをよく言われる。
昔はアメリカに行くのが絶対いいとよく言われた。

その理由は「太鼓持ちの能力が強烈に高いから」だった。
私は他人の良いところを、強く褒め称え、感嘆の声を上げること
がスゴク好きなのだが、好きが幸いして「得意」にまで進化した
と言われることがある。
つまり、私はあからさまに褒めて褒めて褒めまくるのだが相手は
それに好感を持ってくれているようで。
この褒める技術、やっぱり得手不得手があるようで、周りの人に
聞くと私のレベルは高いんだそう。

という訳で、私の露骨な褒める姿を見た友人たちは、アメリカ人
に対してその能力を発揮することで絶大な効果が期待できるだろ
うと言っていた。例えば筋肉隆々のアメリカ人男性がいて、自分
の筋肉を見せびらかしながら自慢している人がいるとする。その
彼に対して、「すごい、すごーい、マジですごい！！どうやった
らそんな筋肉になるの？毎日のトレーニングってどんな感じ？
食べ物って●●●」というように私は称賛と質問を繰り返し、
ひたすらヒアリングにまわる。

すると、彼は「甲斐くん、あなたは実にいい人だ！ホームパーテ
ィーをするからぜひとも来てほしい」と言って、私のことを大切
にしてくれるだろう、と私の友人たちは言う。ちなみに、その
友人たちは海外での生活経験がある人たちなので、皆がそろって
いうところをみると、１００％嘘ではないように思える。

しかし、私は渡米しなかった。でも、私の1冊目の本は香港・台
湾に渡っている。そして、2冊目も海外に渡りそう。

ある大手メーカーの人事部長から「人たらし」と明言された私の
「太鼓持ち」の技術。海外に渡った本には入ってないけど（笑）

次号に続く

■≡■≡■≡■≡■≡■≡■≡■≡■≡■≡■≡■≡■≡■≡■
求人、人事、採用、広告、営業、イベント、人材派遣、適正請負
研修、講師派遣
のことなら　株式会社HRコンサルティング　まで。
http://www.hrcon.jp/

甲斐輝彦の書籍購入はこちらから
http://www.kaiclub.jp/

公式サイト（カイクラブ）
http://www.kaiclub.jp/

ブログ
http://ameblo.jp/teruruto/

メルマガ登録・解除
http://www.geocities.jp/teruruto7/index.html
■≡■≡■≡■≡■≡■≡■≡■≡■≡■≡■≡■≡■≡■≡■