Have it all the way ! （全部楽しんで！）

「さあ、～しよう」というイディオムに Let's do ～があります。
これって皆さん、覚えてますか？
Let's は Let is ではなく、Let us
｢僕らに～させよう」って表現ですよね。
Let's do it = Let us do it.
日本語にはこういう発想あまりありません。


英語には単語から単語への翻訳ではまかなえない表現がいっぱい。
考え方が違うんですね。

また、最近ニュースなどでよく耳にするのが
「最も～なもののひとつです。」

えっ、最もってのは1番ってことで、
そんなにたくさんあるの？って思いませんか？
これって英語からの輸入表現ですよね。
One of the best ～

きっと最初の翻訳が誤解の元なんでしょう。
最上級といえば、クラス的に1番上、
という程度で、たったひとつとは限りませんね。

もひとつ気になるのが朝のニュースキャスターが最後に言う
「でわ皆さん、よい１日を」

これって絶対昔は言いませんでしたよね？
Have a nice day !から、ですよね～：ｐ

こうした輸入表現の最たるものが have ではないでしょうか？


Have your say
言いたいことをいいなさい。
何か意見を言いなさい、ってこと。

何もないものを持っている。
I have nothing.
（何も持っていない）
といった表現も独特です。
日本で言う「～はゼロです」というのがこれか。

「～がある」と昔は言ってたことが、今では
「～を持っている」という人が多いです。
これもメディアの影響だと思います。
そしてメディアは海外の影響を受けています。

｢何かいいアイデアがありますか？」
（have a good idea）
というのを
｢何かいいアイデアを持っていますか？」
と吹き替えられてるドラマを観ました。

本来、日本語の｢持つ」というのは
手ヘンがつくことでもご承知のとおり、
「手で持つ」ことですよね。
でも今ではこの have の直訳の影響で、
「財産を持っている」
｢痛みを持つ」
｢問題を持つ」
｢権利を持つ」
｢理由を持つ」
持つの煮込みみたいになってます。

have a fortune
have a pain
have a problem
have a right
have a reason

have の第1義は所有する
これを第2義的に
「～を内在させている、抱えている」と覚えればカンタン
他動詞ですから目的語があります。
訳すときにはこの言葉が主語のようになるのが日本語の特徴。
そうすれば「～がある」と覚えればいいだけです。

財産がある。
痛みがある。
問題がある。
権利がある。
理由がある。

こちらのほうがやはり日本語として自然です。
本来の主語が誰か、何かを特定すればOKです。

He has a fortune.
彼には財産がある
I have a pain on my knees.
ひざに痛みがある
She has a problem with her boyfriend.
彼女は彼氏と問題がある
They have a right to vote.
彼らには投票権がある
It had a reason to collapse.
壊れるには理由があった

他にも「ある」ことはたくさん。
次の単語を考えてみてくださいね。
have を使わないのはどれでしょう？
①時間がある
②(確率的に）可能性がある
③将来性(=可能性ともいいます）がある
④疑いない
⑤興味がある


「～がある」という表現には他に
There is ～　というのがありますね。
これとどう使い分けるのか。
第３者的に述べるときにはこちらを使うといいでしょう。
存在する場所を特定するのを忘れずに。

There is a fortune in his house.
There is a pain on my knees.
There is a problem between them.
There is a right for them to vote.
There was a reason to collapse in that building.


第3義としては
have = ~する、経験する= do, experience など
これは多義にわたる表現です。
ほとんど Do と同じで、名詞につけて「～する」として使う方法。
これは日本語の得意とするところ、ではないでしょうか？
ググ辞書から抜粋しますね。

have a lunch
have a meeting
have a heart attack
have an operation
have fun
have a hard time
have a trouble
have a wrong number

それぞれミーティングをする、発作を起こす、手術を受ける、
たのしむ、苦労する（ひどい時間を過ごす）、問題がある、番号を間違える

ではまた問題
次の表現で 本来のhave を使わないのはどれでしょう？
⑥彼には本質を見分ける目がある
⑦どうぞ座ってください
⑧せっかくだから楽しもうよ
⑨彼はやっと成功を手にした
⑩彼女は子供が生まれる予定だ


第４として
～の状態にする、があります。これは使役動詞になるので
過去記事か未来記事をご覧ください！

他に面白いものとしては
He had me !
(彼に担がれた（ダマされた）


You had me at Bacon　
ベイコンでもうあなたに夢中。
映画で有名なフレーズ " You had me at Hello "のもじり。
(ハローの一言で＝最初に会ったときからもうあなたに夢中だった)

クイズの答え
①have time
②have a possibility
③have a potential
④have no doubt
⑤be interested in
have an interest とすると、(タバコや俳句を)好む、たしなむ
という意味となり、ちょっと違います。
正解は⑤

⑥He has an eye for judging a quality.
⑦Please, have a seat.
⑧Let's have fun anyway.
⑨He has achieved a success at last.
= He finally won the success.
⑩She is having a baby.

⑨は完了形のhave
正解は⑨
人間が主語での成功の場合、have a success はあまり使いません。
手にする＝手に入れる = win, gain となります。


いろいろな意味を持つ have
まあ試しにほとんどの名詞に使ってみても害はないでしょう。
Let's have a try !