Part 41. 振る、回す～Shaken, not stirred (後編)
前回は「かき混ぜる」と「振り混ぜる」という混ぜ方の類義語。
ちなみに卵をとく」は beat 。
回すというよりボールの底をたたくイメージなんですね。
手で泡立てる場合など、確かにそのほうが楽。
今回は｢振る」と｢回す」をもう少し掘り下げてみます。
(1)振る
首を振る、というと皆さんはどんなイメージですか？
英語では縦と横では単語が違います。
同意するときは縦に振る
He nodded (his head).
否定のときは横に振る
He shook his head.
わからないときは手のひらを見せて、肩をそびやかす
He shrugged (his shoulders).
面白いのはジュースやカクテルでは縦に振る shake が、
頭を振るときは横振りになること。まぎらわしいですね～！
何かを振る、というのは他動詞です。
だから必ず目的語が必要です。
何を振るのかよく考えてみてくださいね。
バットを振る(行ったり来たり)
swing the bat
彼にサヨナラと手を振る（ヒラヒラさせる)
wave him goodbye
犬が尻尾を振る(人に使うと「へつらう」という意味も)
wag the tail
サイコロを振る(投げるイメージ)
throw a dice
チャンスを棒に振る(吹き飛ばすイメージ)
blow my chance
人生を棒に振った(ムダにする)
wasted my life
彼女に振られる(捨てられたイメージ)
dumped by her
ではここで問題。次の｢振る」の動詞はなんでしょう？
(答えはラストに)
①キュウリに塩を振ってください。(塩をする動詞)
②振り向けば日本海。(振り返るイディオム)
③主役を振り当てた。(配役する動詞)
④弱者の振るい落としにかかる。(振るって落とすイディオム)
⑤彼女はオシリを振って歩いた。(左右に揺らす動詞)
答えはここをクリック
日本語の｢振る」は英語では「揺らす」にとても近い表現です。
｢揺れる」にすると自動詞にもなります。
また｢振るう」という日本語もあります。
料理の腕を振るう、など英語にしたい時は、「能力を披露する」など、
日本語を置き換える工夫が必要かもしれません。
= demonstrate her cooking skills.
(2-a)回す
この言葉もかなり広い範囲で使われますね。
特に日本語のイディオムが多いかもしれません。
基本
ハンドルを回す(取っ手/車のハンドル)
turn the handle/steering wheel.
コマを回して遊びましょ。
Let's play spinning the tops.
他にどんな「回す」があるでしょう？
お皿を回してください。(順番に渡す)
Could you pass me the plate
そちらに車を回しましょう。(配送する、配車する)
I'll send a car for you
このメールをみんなに回す。(転送する)
forward the mail to everyone
他の医者に回す。(委ねる、参照させる)
refer the patient to the another doctor
他にも日本語の言い換えが必要な言葉がたくさん。
資金を回す＝資金を割り当てる、用立てる、貸す。
他にも～回すという言葉がたくさん。
英語ではたいてい aorund という副詞が付きます。
ピストルをいじり回す。
playing around with a pistol.
子どもを小突き回す。
poking around the kids.
テレビのスターを追い回す。
chasing around the TV star.
他にも、引きずり回す、使い回す…などなど挙げたらきりがないほど。
around で対処してください。
ではここでまた問題。
⑥アナタはどこの回し者？(誰が？どこから?)
⑦洗濯機を回す(作動させる動詞)
⑧きっと驚いて目を回すね。(めまいの形容詞)
⑨わたしの荷物をかき回さないで！(かき回す動詞)
⑩部屋をかき回して探し出せ。(くまなく探す動詞)
答えはここをクリック
(2-b)回る
これは自分で回る、という自動詞もありますね。
ここでその違いを覚えてみましょう。
それでも地球は回っている(中心を軸に回る)
Still the earth is spinning (around its axis).
地球は24時間でひと回りする。(ひと回りしてもとに戻る)
The Earth rotates every 24 hours.
地球は太陽の周りを回っている。(何か他のものの周りを回る)
The Earth revolves around the Sun.
そこでクルっと回ってみてくれる？
Could you turn around there?
頭がグルグル回ってる～！(頭の中だよね）
My head is spinning.
Go back to the top
問題の答え
①Salt the cucumber.
②turning back, it was Japan Sea.
③cast her for the leading role.
④shake the weak people off.
⑤She walked swaying her hips.
⑥Who sent you? or Where are sent from?
⑦turn on the washing machine.
⑧probably get dizzy by surprise.
⑨Don't stip up my stuff.
⑩Rummage the room and find it.
いかがでしたか？
｢振る｣と「回す」「回る」だけでこんなに！
日本語ってあいまいですよね。
ひとつひとつの英単語、イメージして使い分けてくださいね～！
If you liked this article, click here!