イソップ英語会話④ アリとキリギリス

聴きながら読みたい方はこちらもどうぞ～

The Ant and the Grasshopper


Hey dude, sup?
よ、調子どうだい？
Hi Joey, same ol' here. Working every day.
こっちは相変わらずだよ。毎日仕事。
Aren't you being tired of working all the time?
働いてばっかでいやにならないか？
Yeah, but how can I not work and live on?
まあな。だけど働かないでどうやって生きてける？
Look at me, I am doing all right.
In fact I just came back from Thailand.
Beautiful out there.
オレを見ろよ。なんとかやってる。
今だって体から帰ってきたばかりなんだ。
すごかったぜあそこは。
I really envy you.
But how do you do that without any stable jobs?
決まった仕事ないのにどうやってるんだい？
Oh, you just take it easy and go with the flow.
まあ気楽にして、流れに身を任せるって感じだな。
It's not something I can do probably,
so I just stick with what I got.
オレにはできないことかもしれない。だから今のままにしとくよ。
Come on. Life is short, why not enjoy while you can?
なんだよ。人生は短いんだ。楽しめるうちに楽しまなきゃ。
But what are you gonna do when you get old and no savings?
でも歳とって貯金もなかったらどうするつもりだい？
It's gonna be all right. Things don't go as you imagine now.
だいじょうぶだよ。物事ってのは思った通りにはいかないもんさ。
Are you sure? I don't have guts to take such a chance though.
そうかな。そんな冒険する肝っ玉はオレにはないね。
Be positive, Adam, If you believe you can, you can do it.
前向きに行けよ、アダム。出来るって信じればできるって。
I don't think I can be so nonchalant. I really envy you.
オレはそんなに気楽にはできないよ。お前がほんとうらやましい。
Don't. Just be yourself and have fun.
うらやましがるな。お前らしく、楽しめ。
Don't I wish it, but what can I do?
when I have a wife and kids,
and my position in the company...
そうできたらいいけど、何ができる、結婚してて子供もいるし、会社での立場だって…
Take a break from them, if you really want to.
Forget about all the strings attached to you.
そんなもん少し忘れろ、もしほんとにやりたいなら。
自分を縛ってるもんを忘れるんだ。
But I love them and feel responsible for them.
だけど家族を愛してるし責任も感じてる。
In that case, just remember to call me
whenever you wanna have fun together.
それなら、いっしょに楽しみたくなったら、オレに電話するのを忘れるな。
Thanks Joey, I will count on you for that.


15 years later...


Adam? Do you remember me? It's Joey!
アダム？覚えてる？ジョーイだ。
Joey? Where in the world have you been till now?
I've been worrying 'bout you!
いったいぜんたい今までどこにいたんだい？
心配してたんだぞ。
Have you? Sorry I wasn't home these years.
してた？ゴメン、ここ何年か家にいなかったから。
What are you doing now?
今何してるんだ？
Nothing. You know I'm broke.
何にも。もうすっからかんなんだ。
What happened to the acting job?
俳優業はどうなったんだい？
No such things any more.
そんなもんはもうないんだ。
What about waiting job at the restaurant.
レストランのウエイターは？
It's closed years ago,
and I hopped around some restaurants since then.
何年も前に閉まったよ。それからはあっちこっちを移ってたんだ。
But you lost it too?
それもなくなった？
Yeah. I donno what I am gonna do now.
そう。もうどうしていいかわかんないんだ。
Did you try job placing office?
職業安定所は行ったかい？
Yep, but nada, since I got no special skills nor experiences.
ああ、でも何にもない。特に技能も経験もないからね。
Yes you do. You have many experiences
and wonderful insights for life.
あるじゃないか。いろんな経験と生きてくための素晴らしい知恵が。
Guess it doesn't count for the interview.
それは面接じゃ考慮されないんだ。
So, what are you saying? Giving up on living freely?
何言ってんだ。自由に生きるってのをあきらめるのか？
I guess I gotta. Anyway I found that I wasn't so free as I hoped.
それしかないようだ。とにかくそんなに自由じゃなかったってわかったんだよ。
What do you mean?
どういう意味だ？
You know you need some basic stuff to have fun in your life.
わかるだろ、人生楽しむには基本的なもんが必要ってこと。
You mean money and house, some things like those?
カネとか家ってことか？
Yep, though it might be too late for noticing.
そうだ。気付くにはもう遅すぎるかもしれないけど。
Nothing is too late, Joey. Can I help?
なんでも遅すぎるってことはないよジョーイ。何かできるかい？
I was wondering if your company needs someone...
ちょっと思ってたんだけど、お前の会社で誰か募集してない？
But are you all right with working everyday,
same thing, same time? It would be boring for you.
だけど毎日同じ時間に同じことするの平気か？退屈だろう？
Oh let me try, Adam. I can start from mail delivery.
やらせてくれよアダム。メール配達からでもできる。
Are you sure you give up on everything you believed.
ほんとに、今まで信じてきたことを捨てられるのか？
Hey, do I have a choice?
You are the only one I can ask now.
選択の余地あるかい？　おまえにしか頼めないんだ。
All right, I'll have a word with my secretary.
わかった。秘書に話しとくよ。
Would you really?
I promise I won't mess up with it.
マジそうしてくれるかい？へましないって約束するよ。
You'd better not if you wanna keep me as a friend.
そうしてくれないとオレはもう友達じゃなくなるぞ。
I will never let you down, my friend. Thanks!
ぜったいガッカリさせないよ我が友！ありがとう！




面倒でなければここをプチッと押してください～！