英語・ＧＷの後の会話①

今日オフィスに顔出したちゃっかり屋のグレッグとおたくマジメなエリックの会話。
2人ともアメリカ人で30歳前後ですが、アジア系と白人系で外見も性格も似てません。



After Golden week　①

Greg: Dude! Long time no see !
Eric: Hey Greg, How was your vacation?
G: Awesome! Guess where I was gone.
E: Should I guess what I already know again?
G: Right, because I think you don't know it.
E: Okay, if you insist. You just came back from Singapore. Right?
G: Nah. That was a plan. Give me one more.
E: Gee... Now I have no idea. Give me a hint.
G: An earthquake. A huge one.
E: Omigo ! You went to Tohoku?
G: Wrong again. It's not in Japan.
E: ...Got it! You were in China!
G: Bingo! that was fast.
E: Well, that's the only one other place I know of earthquake.
G: Should have known that...
E: So, what made you change your plan?
G: My company has a branch office in China.
　 They seemed to have some trouble there which local guys couldn't handle.
E: So you were the only available person in Tokyo during Golden week...
G: Exactly. Everybody else had a plan with family or friends.
E: But you were supposed to go on vacation with Junko, too.
G: We broke up.
E: Really? When? Why? What happened?
G: It's for real. About a week ago before the Golden week started.
E: And how did it happen? You guys had a fight?
G: No fighting but all the small problems were being piled up behind us.
E: Then fell suddenly right before the vacation?
G: Sort of, but let's not talk about it now. So I gave her my plane ticket.
E: Oh that's kinda generous of you.
G: Well, she bought it with her credit card.
I was gonna pay for it but gave it back instead.
E: So no damage. What a skunk you are.
G: Call me anything, but I was the one who was dumped.
E: That sucks... Sorry to hear it.
G: It's okay. For me it's already a history.
E: Right. Find a new one soon then.
G: I already did.
E: God, you are quick ! How many surprises you brought me for one day?
G: That's about it for today.

To be continued for tomorrow.　Let's hear about what he saw in China.

用語のポイント

if you insist　そこまで言うなら
no idea　何も思い浮かばない
what made you　何が君をそうさせた→なんでそうしたか＝why did you ～
Everybody else　他のみんな
be supposed to　～することになっている
being piled up behind　後ろに山積みにされている＝知らないとこで積み重なっている
generous　寛大な、気前がいい
skunk　スカンク。鼻持ちならない、気に障る
be dumped　フラれる
suck　ガッカリさせる、腐らせる
already a history　すでに過去のこと
That's about it　そんなところ、こんなもん(That's it でこれでおしまい。about はだいたい）

(内容）
ｸﾞﾚｯｸﾞ:デュード、ひっさしぶり♪
ｴﾘｯｸ　:ヘイグレッグ、休みはどうだった？
ｸﾞﾚｯｸﾞ:スンゲ～面白かった。どこいってたと思う？
ｴﾘｯｸ　:もう知ってることをまた推測しないといけないのか？
ｸﾞﾚｯｸﾞ:そうだよ。だって知ってるっとは思えないからね。
ｴﾘｯｸ　:ＯＫ，そこまで言うなら。シンガポールから帰ってきたばかりだろ？
ｸﾞﾚｯｸﾞ:違う。予定は未定さ。も１回。
ｴﾘｯｸ　:う～ん…じゃ、まったくわかんないな。ヒントくれ。
ｸﾞﾚｯｸﾞ:地震だ。それもドでかいの。
ｴﾘｯｸ　:え～、東北行ったの？
ｸﾞﾚｯｸﾞ:再びブッブー。日本じゃないよ。
ｴﾘｯｸ　:わかった！中国に行ってたんだ！
ｸﾞﾚｯｸﾞ:当ったり～！すぐわかっちゃったな。
ｴﾘｯｸ　:まあ、あとはそこしか地震があったとこ知らないからね。
ｸﾞﾚｯｸﾞ:読んどくべきだった…
ｴﾘｯｸ　:で、なんで計画変更したの？
ｸﾞﾚｯｸﾞ:うちの会社は中国に支社があって。現地の奴らじゃ解決できないことがあったみたいで。
ｴﾘｯｸ　:そこでＧＷ中、東京で体が空いてるのはおまえだけだったってわけか。
ｸﾞﾚｯｸﾞ:そのと～り。他のみんなは家族や友達と予定組んでたからな。
ｴﾘｯｸ　:だけどお前だってジュンコと休日過ごすことになってただろ？
ｸﾞﾚｯｸﾞ:別れた。
ｴﾘｯｸ　:マジ？　いつ?　なんで？　どうしたの？
ｸﾞﾚｯｸﾞ:マジで。ＧＷが始まる１週間くらい前。
ｴﾘｯｸ　:で、どうしたんだよ。ケンカでもした？
ｸﾞﾚｯｸﾞ:ケンカはナシ。まあ、小さなことが知らないうちに積み重なってたってことかな。
ｴﾘｯｸ　:で、突然それが休み前に崩れたってことか。
ｸﾞﾚｯｸﾞ:まあね。ま、その話はそれくらいで。だからチケットは彼女にあげたよ。
ｴﾘｯｸ　:そいつは気前がいいな。
ｸﾞﾚｯｸﾞ:うん、彼女がクレジット決済したんだ。オレは払うつもりだったけど、代わりに返した。
ｴﾘｯｸ　:じゃあ損はしなかったわけだ。何てやな奴。
ｸﾞﾚｯｸﾞ:なんとでも言ってくれ、だけど捨てられたのは俺の方だよ。
ｴﾘｯｸ　:そいつはガッカリだな。気の毒に。
ｸﾞﾚｯｸﾞ:まあいいよ。オレにはすでに過去のことだから。
ｴﾘｯｸ　:そうだな、すぐ新しいの見つけろよ。
ｸﾞﾚｯｸﾞ:もう見つかった。
ｴﾘｯｸ　:え～、早え～！１日でどんだけニュースがあるんだ？
ｸﾞﾚｯｸﾞ:今日のところはこんなもんかな。

続きは明日… グレが見た中国の話