英訳・恋の予感から by レミオロメン
日本語詞に合わせて英訳してみました
ちょっと古いけどカラオケで歌ってみてください
The Feel of Love
by Lemioromen
How can I put my love into any word
I just don't know how to do it
How can I go without loving you so much
though it's almost painful to me
The wind was gently caressing your cheek that day
Your sweet smell melted in the air and came into my lungs
I was then surrounded by your warmth that shook my heart
I'm caught inside the feel of love
no way to run away from you
It's flooded in my heart and soul
Just like an energy
it goes around in me
Oh I love you, just those three words,
Everyone says all the time
Why, oh why it's making me too shy to say
(and) squeezing all my heart
How can I fill my heart, the emptiness inside
I just don't know how to do it
How can I go to sleep
as morning comes so soon
and starts to shine my heart once again
What do we know and
how much do we know each other
Forgive my cowardliness,
but I get so scared of getting hurt
The most important words to say
just stuck in me
too shy to say
I'm caught inside the feel of love
just trying to find the light of love
so I will pour it in your heart
Even I look so silly
just want to believe in you
Day by day, and year by year
there's no same day come by to us
So hold my hand
and let me share the pain you have
let me share your love
In the sky moonlight
shining through starlight
I see light in you
the eclipse in you
like the moonlight reflects
our heart
Step by step we go along
with only two of us
barefoot and truer heart
I'm caught inside the feel of love
just trying to find the best of me
This feel inside of me tonight
I'll take it to your heart
sending all my love to you
I love you so, I love you more
It's only thing that I can say
No mater what happens to me anyway
I never run away,
Oh, I am not scared.
日本語詞
どうしようもない愛しさを
何に例えられようか
どうしようもないやるせなさと
それは似ているのかな
風は君の髪を撫でていたね
優しい香りで心に灯をともして
温かい空気が胸を揺らすよ
恋の予感からどうにもならない
想いが溢れた
身体の中を駆け巡るんだ
好きだよ それだけ たった一言が
どうしてこんなに胸を締め付ける
どうしようもない淋しさは
何で埋めたらいいんだろう
眠れぬ夜 静かな朝日
心を焦してゆくよ
お互いの何を知っているかな
傷つくのが怖いと臆病 になる
大切な言葉 素直に言えなくて
恋の予感からひとすじの愛を
注ぎ込んでいこう
馬鹿をみるでも信じていたい
作日今日明日と同じ日はないさ
心が苦しい時は抱き合って
満ちて欠ける月の様な
光も影も僕らの心の姿のまま
積み上げていこう
素顔のままを裸の想いを
恋の予感から一番大事な
想いが溢れた
君の心に届けたいんだ
好きだよ 好きだよ
たったそれだけで
どれだけ追いつめられても
かまわない 怖くはない