Part 11. もう我慢できない！を英語で

最近、世の中楽になって、ワガママな人が増えたせいかどうかわかりませんが、
我慢できない人、我慢できないって表現、よく聞きませんか？

今回はそれ。使う人が多いと言うことは、表現の仕方も増えるということ。
たくさんあるので、好きなのを使いましょう。
でも、グチや文句に聞えるので、なるべく人前では言わないほうがいいかも？

まず最初に間違いやすい例

▲ I can't be patient. 「私って我慢できない性格なの」というニュアンス。

よく使われる例

① I can't stand it (any more).「(もう)我慢できない」そのものの言い方です。

② I can't go on (like this).　　「(このままじゃ)やってらんない」というニュアンス。

使い慣れてきた人は、こんな表現も

③ I can't put up with it 　　　①と同じですが、「付き合ってらんない」って感じ

④ I can't bear it　　　　　　 「そんなの耐えられない」ちょっと古風

⑤ I can't control myself.　　「自分を抑えられない」ですね。

⑥ I won't last　　　　　　　 ②と同じですが、「生きていけない」という感じも。

中級者には、こういう言い方も

⑥ It's unbearable to 　　　　「(自分が)～するなんて耐えられない」
to を使った不定詞構文、that を使っていろいろなことが表現できますね。

⑦ I can't tolerate it　　　 「そんなの見過ごすことはできない」「黙ってらんない」
というニュアンス。ここからは「許せない」というニュアンスが。　　　　　

⑧ I can't endure it　　④と同じですが、オーバーな表現。天災や苦痛に使います。

全部のスタイルによくくっつくのが、

without ～　　 「～なしでは我慢できない」「やってけない」という表現。

any more., any longer, 「これ以上」我慢できない、ですね。

like this/that.　 「こんな風に」「あんな風にはやってけない」という表現です。

最後に応用編を

I wish I were a bit more patient. 「もうちょっと我慢すればよかった」

I AM being patient ! 「もうずいぶん我慢してるよ」

我慢する、という肯定文には、be patient をよく使いますね。

ひと口に我慢できない、とはいってもこんなにたくさんあります。
少し我慢したほうが良いと思いますが、それはジジイの考えでしょうか。

僕は何が我慢できないかって、それは男同士のネタミです。