今日は節分！Happy Chinese New Year !

旧正月の休みに合わせて、

また今年も中国人を始め、たくさんのアジア人が日本へ来てくれます。

お金使っていってくださいね～

今回は、この Chinese New Year とも、立春の前日ともいう、

日本の節分。　

文字通り季節の分かれ目で、

Division of Seasons とか、 A day before spring begins と訳されています。

悪を鬼にたとえ、家から追い出し、福を招くあの行事も、

各家庭でまだ行われているようです。

中国で花火を打ち鳴らすのも、実はこうした邪気を追い払うためだとか。

日本は桃太郎や一寸法師などで、鬼がお馴染みなんで、

やはり悪(Evil)＝鬼(Ogre)なんですね。

シュレックや泣いた赤鬼のイメージがあって、

鬼がかわいそうな人は、Devil でもいいでしょう。

豆まきにはいろいろな由来がありますが、

あるお坊さんが鬼に会って、食べられちゃいそうになった時、

大きなものに化けられるんですね～と、お世辞を言った後に

今度は小さなものに化けて、と頼み、豆に化けた鬼を食べた、

というのがトンチが利いてて、僕は好きです。

マメを炒るのも、鬼を中から追い出すため、

そのマメを歳の数だけ食べるのも、こんな理由だそうです。

ＮＹのサンライズマートでもこの炒り豆 Roasted Soy Beans が、お面付で

売っていたことがあり、仲間内で大いに盛り上がったことがあります。

素顔の仲間に、お前早くお面取れよ、という、いつものジョークも…。

「鬼はそとぉー、福はぁうちぃ～」って声が隣の家から聞こえたのは

ずいぶん昔のことですが、

今年は英語で、

「 Devils Out ! Good Luck In 」

そして、福＝お金の人は、

「 Evils Out ! Fortune In ! 」

と、叫んでみましょう！