Part 10. ～と思う、～って感じ、をつけてソフトに

今回は、自分の気持ちをニュアンスで伝える動詞の紹介。

「～だと思う」は、大変あいまいな日本語表現で、考えたり、推測したり、
希望的観測だったり、いろいろな意味がこめられてます。

～だ、と断定的になるのがいやで、～と思う、を付け足しますよね。
think で書いてしまいがちですが、まずどんな風に「思って」いるか、
日本語を直訳する前に、見直すことをお勧めします。

次に挙げる「思う」は、いろいろな単語でニュアンスを使い分ける例です。
文型は、私は＋動詞＋～である、というもうひとつの文、で作ります。

明日は晴れると思う。I think it's gonna be sunny tomorrow.
彼女が手伝ってくれたらと思う。I hope she would help me out.　（希望的）
ピザでも食べようかと思うんだけど…。I wonder if I would have pizza　（仮定的）
あなたが正しいと思う。I suppose you are right.　（半仮定的）
彼はまだ生きてると思う。I believe he is still alive.　（そう信じてる）
みんな宿題はやってきたと思う I assume everybody has done the homework.　（断定的推測）
ＮＹに今すぐいけたら良いと思う。I wish I could go to NY right now.　（夢想的）
事故があったんじゃないかと思うんだけど…。　I guess there was an accident.　（推測的）

もうひとつのあいまい表現は「～って感じ」「～みたい」です。
feel 以外の単語を五感で分けて、ニュアンスを加えましょう。

文型は、主語＋動詞＋形容詞、またはlike や as をつけたもうひとつの文や名詞です。
特に It で始まる表現は、覚えておくと便利です。

彼って冷たい感じ He seems cold. = It seems (that) he is cold.　（総合的に使えます）
彼が正しかったって感じね　　It appears (that) he was right.　（総合的、視覚的）

その服すごく似合ってる感じ　The outfit looks really good on you.　（視覚）
お化けが出てきそうな感じ　　It looks like a ghost may come out.　（視覚）
彼女、なんか泣いてた感じ　　She sounded like she was crying.　（聴覚）
なんか吐きそうな感じ　I feel like I am throwing up.　（感覚）
チキンみたいな感じ　It tastes like Chicken. （味覚）

こうしてみると、何気なく使っている「～って感じ」の中に、
外見や響きや味が隠れていたことがわかりますよね。

あいまい表現は、文法の試験用というよりは、日常会話に多いと思います。

「私は、思う、～だと」　この文型は、「～したい」などの直接的な表現を
和らげてくれ、より人間的になる表現ですから、ぜひ覚えて、普段の会話で
使ってみましょう。