最近，般若心経を聞いていて。
覚えてみようか，と。
ま，聞き始めたきっかけは，周囲の音が聞こえないようにするため，
という不純な理由だったのだが。
それで，これをアートとも言えるレベルで動画にしているお坊さんもいて。
世の中，いろんな表現があるんだ，と驚いてます。
でも，考えてみると，お経というものが，葬式のためのものではなく
もともとは生きる苦しみから解放する，といった内容であったはず。
そうすると，現代において流行っている流行歌などと通じるものがあるわけで。
テクノとお経を融合させても，なんら不自然ではないのだ，と気づかされました。
そして，もう一つ，気づいたこと。
仏教の経典は，もともとインドでできたもの。
だから，サンスクリット語であったわけで。
すると，よく目にする漢字の経典は，
サンスクリット語を漢民族の言葉に直したもの，
つまり翻訳したんだ！と気づきました。
般若心経は，玄奘三蔵が訳したもの，と伝わっているそうで。
なるほど，当時にしてみると，経典を持ち帰るというのは，
現地の言葉でその内容を理解し，自国の言葉に訳す，ということだったわけですね。
日本の最澄や空海は，中国と日本の間で，三蔵法師と同じことをした，となりますね。
中国大陸へ渡って，おそらく現地の言葉で仏教の真髄を学び，
それを日本に持ち帰った，と。
紙などに記された経典をもらって，
「もらってきたよー，持ち帰ったよー」ってやったわけじゃない。
玄奘三蔵にしても，最澄，空海は，思想家であり冒険家であるといえそうです。
さて，その般若心経。
「羯諦羯諦 波羅羯諦 波羅僧羯諦 菩提薩婆訶」という最後の部分。
これは，サンスクリット語の音を写したものだったんですね。
ｇａｔｅ ｇａｔｅ ｐａｒａｇａｔｅ ｐａｒａ－ｓａmｇａｔｅ ｂｏｄｈｉ ｓｖａｈａ
（ガテー，ガテー，パーラガテー，パーラサンガテー，ボーディ，スヴァーハー）
仏教って，深いですね。。。
買い物に、時短に、節約に