先日、中学1年で習う基本英単語が案外難しい、ということについて書きました。

今日は'make'という単語を取り上げてみましょう。

You can make Kyoto by noon if you hurry. ：急げば昼までに京都に到着できますよ。

He made it as an actor. ：彼は俳優として成功した。

She made a face at me. ：彼女は私を見てしかめ面をした。

こんな使い方を知らなかったとしても何となく意味は想像できそうですね。でもよほど例文の充実したものでなければ、辞書で確認するのはなかなか難しいかもしれません。

次の表現はよく聞くかもしれません。

What he says doesn't make sense to me. ：彼の言うことは私には理解できない。

'make sense'で「道理にかなう」「意味をなす」、つまり「理解できる」といった意味になります。

さて次に

You really made my day! ：あなたのおかげで本当に楽しかった！

'make one's day'　は本来の意味としては「その人にとって最高の1日にする」ということ。

ところが、この表現は使われる場面によってまったく違う意味のように訳されたりします。

そのことについてはまた次の機会に。

基本英単語の奥深さ！