ノルウェイの森 | 経費削減テンプラス社長ビジネス異業種交流会日記

経費削減テンプラス社長ビジネス異業種交流会日記

テンプラスは経費削減の提案から、ジモト還元!チイキ貢献!ビジネスを全国に拡大中です。お客様満足度の最大化をトコトン追求し結果を出します。AEDの普及活動にも努め、常に地域社会貢献の最大値をとりたく、大阪で2004年に創業したアドベンチャーです。

ノルウェイの森



I once had a girl
Or should I say she once had me
She showed me her room
Isn't it good, Norwegian wood

She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn't a chair

I sat on a rug, biding my time
Drinking her wine
We talked until two
And then she said, "It's time for bed"

She told me she worked in the morning
And started to laugh
I told her I didn't
And crawled off to sleep in the bath

And when I awoke I was alone
This bird has flown
So I lit a fire
Isn't it good, Norwegian wood

かわいい女のコに、声かけてん
オレが逆ナンされたんやろかー
ほんでなぁ、彼女が家においでぇやーって、言うてくれてん
めっちゃ、好きになってまうやんかー(ノルウェーの森の中にいてるみたいやん)

泊まってけへんのーって、言うし
てきとーに座ってやーって
彼女ん家、あっちこっち見てたらナー
椅子がひとつもあらへんねやんかー

で、そのへんにすわっとってん
ワイン、がぶ飲みしてたんやー
ほんだら、2時になってんやんかー
彼女 ”もうねよーよー”

うち、朝一から仕事なんやんかーって
笑ってんねん
それはないやろーって、ツッコミ入れてもしゃーないし
しかたあらへんやん、風呂場でふて寝してん

朝起きたらなー、オレひとりなんや
かわいい彼女が、おらへんねん
好きになってまうやんかー(火、つけるしかあらへんやん)
ノルウェーの森の中にいてるみたいやん

大阪弁やと、こんな感じかな、

曲調とはちょっと違う歌詞にぶったまげた15歳の夜が懐かしい。