エイブラハム「引き寄せの法則」原文比較 誤訳 p.81
「エイブラハムの創造プロセス・ワークショップ」
１．題名：Abraham’s Creative Workshop Process
＊題名が違う。創造プロセスではない。
創造ワークショップの過程についての項である。
何故このような訳になったのか理解できない。ちなみにこの項は誤訳だらけである。
２．高揚した軽やかな気持ち
原文：an uplifted, lighthearted feeling
lighthearted：快活な、陽気な、いやに楽天的な、のんきな
＊「軽やかな気持ち」とは原文にない
３．とにかく幸せな気持ちになれたら、静かに腰を下ろしなさい。
but once you bring yourself to that good feeling, then sit-
＊「とにかく幸せな気持ち」とは原文にない
＊「静かに」とは原文にない
４．自画像を作り上げる作業をする
原文：a sort of picture of yourself
自画像：self-portrait
自画像：自分で描いた自分の肖像画
＊原文は「自身の絵のようなもの」
＊要するに「自身の人生の絵」のようなものだろう。
なぜここで、肖像画を描く必要があるのか。
５．毎日の人生経験を見回しなさい。
原文：we would like you to look at every day
＊原文ではエイブラハムは「見回しなさい」と命令していない。
「あなたに毎日を見つめて（注視して）もらいたい」とエイブラハムは言っている。
６．記憶の貯金箱にデータを集めておく。
原文：collecting that data in a sort of mental bank
貯金箱：money box
bank：貯蔵所、バンク、銀行
＊「記憶の貯金箱」とは意味不明。
＊なぜデータを貯金箱に集めるのか、わからない。
＊「記憶の貯蔵所（記憶バンク）のようなもの」に集めるのではないか。
７．そしてワークショップでそのデータを吸収同化してあなたの自画像を作るのだ。
すると、その自画像を出発点として、いいなと思ったもののエッセンスが
経験に引き寄せられてくる。
＊意味不明。
＊「自画像を出発点」「いいなと思ったもののエッセンス」が意味不明
原文：And then when you go into your Workshop, you can begin assimilating the date, and as you do so, you will prepare a picture of yourself from which you will begin attracting into your experience the essence of that which has been pleasing you.
＊prepare：S V O1 for O2 / S V O2 O1
人がO2の為にO1を用いる
＊そしてワークショップに入る時、あなたはデータを同化することを始めることができる。
あなたがそうするとき、あなたは経験に引き付け始める自身の絵（ピクチャー）を準備します（用います）。
それはあなたを喜ばせているものの本質です。