⑦エイブラハム「引き寄せの法則」
原文比較 誤訳
やたらに「作用点」という言葉が
日本語版に出てきます。
作用点とは何ですか？
私は日常で作用点
という言葉を使わないのでわかりません。
物理の授業で使用して以来、
作用点という言葉を使用していません。
ちなみに「作用する」はoperateです。
原文は
Point
です。
point：点、しるし、地点、目的、目当て
段階、ポイント、特質
どこにも作用点という意味はありません。
ただ、
「法則のポイント」
「attractionのポイント」
で良いのではないでしょうか？
ちなみにパート３の「作用点は現在」とは？
という題名の原文は
My Point of Power Is Right Now?
です。
どこにも作用点という意味はありません。
力のポイントは今現在か？
と聞いているだけです。
わからない日本語を使うと、
訳がわからなくなります。
