いま，英語で書かれたある数学の専門書の翻訳に取り組んでいます．
数式を含む文章を入力するには，LaTeX2ε というソフトウェア環境を利用するのが定番になっており，わたくしもそれを利用します．これは，ワードプロセッサーではなくて，コンピュータのソフトウェアのソースコードのように，テキストファイルに，地の文章といっしょに数式などの組版の指示を書き込んだ「マークアップ言語」を記述して，それを「コンパイル」することで，PDFファイルなどの出力が得られるというものです．
ともあれ，そういう形でパソコン上に訳文を入力していくわけです．
あるいは，英文を参照しながらいきなり訳文をパソコンに打ち込んでいく，という形をとる方もいらっしゃるかもしれません．わたくしは，いちど手書きで大学ノートに下書きをします．
そのほうが，文章に集中できる気がします．なんといってもパソコンはネットワークにつながっていて，いろいろの情報が飛び込んできますから，要するに気が散っちゃうんですね．
で，何が言いたいかというと，たくさんの文章を書くことになるので，気にいったノートとボールペンを使いたいわけです．
といっても，高価なものは使いません．
いろいろ試したのですが，現在使っているノートはナカバヤシの「スイング・ロジカル」あるいは無印良品の「整うノート」で，どちらも6mm罫・B5版のものです．段落の扱いによって行の始めの字下げ幅を変えて区別できて，そこが気に入っています．
同じ機能を謳ったコクヨの《東大合格生がなんちゃら》というCampusノートは，罫線のツブツブが気になるので好きになれません．
ボールペンは長いことゲルインキの「サラサクリップ」を使っていたのですが，このごろは主にゼブラの「スラリ0.7」を用い，色わけが必要なときに同じくゼブラの4色ボールペン「スラリ4C」を使っています．「スラリ」はつや消しのエマルジョンインクというのを使っていて，書き終えたあとの紙面がテカらないのです．
このチョイスの難点があるとしたら，ボールペンの替え芯を売ってる店が多くないってことでしょうか．まあ，それもちょっと大きい店にいけばちゃんと手に入るので，それほど困ってはいませんよ．