アトリエ・ポワン Atelier Point -4ページ目

アトリエ・ポワン Atelier Point

イラストと版画と絵本の創作日記
フランス農業旅行記

シェアハウスに住んでいる。

最近新しく入居したシェアメイトは、元気ではつらつとした女子大生。
ある日の夕方、私とまた別のシェアメイトは玄関で、あるちらしを路上で配りに出掛ける所だった。そこに、ちょうど大学から帰宅した女子大生は、全身真っ白なシフォンのツーピース姿だった。彼女は、好奇心旺盛にちらし配りを手伝いたいと付いてきてくれた。

夕方の曇天の下、近々台風が来るらしく風が吹き荒れ、彼女は白いロングのキュロットスカートをなびかせながら、手に持つ白いちらしも風にあおられて、まるで全身が風のように動き回る姿が印象的であった。

翌朝も、洗面所でばったり彼女に会った。朝一番に洗濯を済ませた所だったようで、昨日着ていたツーピースを広げ、何やら物憂げな表情…。
一緒に洗濯したショッキングピンクのタオルから色移りしたらしく、真っ白だったツーピースは、ごく淡いピンク色にきれいに染まっていた。
「あーあ、せっかく高かったのに…」
彼女はがっかりしていたが、そのピンクのシフォン生地の、まるで春のやわらかな花びらのようなこと。
薄暗い梅雨の朝、空気が鬱陶しくなり始めた中で、それは思いがけない返り咲きだと思った。










 あぢさゐや真白き服に色移り   典


次回は、この句ができたエピソードを書こうと思います。



フランスでは、旅するように13件の農家でそれぞれ短期間働いたため、そこで飼われていた色々な動物と一緒に暮らしました。

 Lala (cat/Corsica)
 ララ (ネコ/コルシカ島)


 カゴに入れてみた。


 Lili (dog/Savoie)
 リリ (イヌ/サヴォワ地方)


 帽子を被せてみた。



 Loulou (human being/Bretagnes)
 ルル (人間/ブルターニュ地方)


 描いてみた。


 Lolo (dog/Bretagnes)
 ロロ (イヌ/ブルターニュ地方)




 …レレはないねんけど。
フランスでの農家放浪時、もちろんイチゴ摘みもしましたが、心を動かされるようなイチゴたちには出会えませんでした。

途中、お隣のスペインに立ち寄り、これまたド田舎で3週間ほど住み込み農業仕事をした時のことです。
雇い主の名は、男性で”イニゴ”さんといいました。
はじめて密に接するスペイン人であるイニゴさんは、いかにもスペイン人らしい、重厚で包み込むような笑顔で迎えてくれました。最寄りのバス停まで車で迎えに来てくれ、車中でいろいろな話をしました。
「ここに来るまで僕たちがメールでやり取りしていた時、”イニゴ”という名前は女性だと思っていたんじゃない?
日本の名は、女性は、”~子”とか、”オ”行で終わる名前が多いよね。男性は、”アキラ”とか、”ア”行で終わる名前が多いよね。
スペインでは、男女がその逆で、”オ”行で終わる”イニゴ”は男の名前なんだ。」

5月でしたが、まだ肌寒い日が多く、ビニルハウス内には、さまざまな野菜や果物が植えられていました。
その一画にあるイチゴ畑は、ハウスの端から一直線上に長ーく続いており、幾重にも重なる丸い葉の下から、ぽろぽろと実がときどき赤くなってぶら下がっていました。





最後の日は、イニゴさんから、
「お土産に、イチゴを好きなだけ採っていいよ。」
と言ってもらい、油紙の小袋を片手に、その日は自分のためにイチゴつみ。

その最中、いつしかその実にさまざまな形のイチゴたちに魅了され始め、「採」るのは中断し、「撮」りまくっていました。













  後日、帰国して作った、採れたイチゴたちの肖像画 ↓









いつかイニゴさんに、
「fresa(フレッサ)は日本語でイチゴといい、イニゴと似ていますね。」
という手紙を、作品に添えて送ろうと思いながら、まだ出来ていません…。






  「イニゴのイチゴ」

フランスは、スペイン国境のバスク地方の農家に2週間ほど滞在しました。

バスク地方は、スペインにもまたがっていて、元々一つの国でした。そしてバスク語が今も残っていて、未だ使われているそう。

さて、その農家はド田舎にあって、広大な麦畑、幾重にうねる山道の向こうに、晴れた日はくっきりと横長に雪を冠ったピレネー山脈が見えました。



ある日、農作業とは別に、マダムから農園の看板を描いてほしいと頼まれました。
ここの農園、そんなに大きな規模じゃないのに、看板をつくるという心意気が、なんだかお洒落。

農園の名前は"ZAZPITHURIA(サスピスリア)"。
バスク語で"7つの春"。

看板をロゴで描くのは初めてで、少々緊張しながら、七色の春風が吹いてくる様にじっと心を澄ませながら描いてみました。




マダムは結構気に入ってくれたみたいで、ほっと一安心。

このお宅を出た後、1通のメールをもらいました。
看板は無事、門に掛けられたそうで、とてもいい感じだそうです。


バスク地方の家は、真っ赤な屋根に真っ白な壁。その手前の真っ赤な格子の門に、この看板は掛けられていることでしょう。

2012年のクリスマス前からお正月明けは、ブルターニュ地方の、廃屋を買って自ら改築しながら住んでいるフランス人一家の家で、ボルドーから来ていたフランス人カップルと一緒に働きました。

そこでの仕事は、コンクリートで部屋の床のタイルを貼ったり、
山で木を切り倒し、細かく切ってトラックに運び込み、持って帰ってさらに斧で縦半分に割って、暖炉に使ったりしていました。
トラックに運び込むとき、バケツリレーのように手渡しして行っていたのですが、このカップル、渡す度にビズ(キス)をしていたのが印象的でした...。

ある日、そのカップルから、二人の肖像画を描いてほしいと頼まれました。

ちょうど前に、文房具屋で見つけて買ってあった小さなキャンバスとイーゼルがあったので、それを使ってミニチュアの肖像画になりました。

When I worked in France, my co-worker asked me to draw her and her boyfriend.
I had just bought a small canvas at a stationary store before. I used that and made a portrait of a miniature.




(リボンをもう少しきれいに結ぶべきでした。)


これからも続く二人の日々、どこか端にでもこの絵が置かれていたら幸いです。

(I should have tied the ribbon more beautifully...)
I'm happy if the portrait will be kept to put somewhere in their lives for a long time.
フランス語や、他のたくさんの言語にもありますが、アルファベの上に時々、点々やら山形やら記号がついていますよね。

 … é è ê ë …
上記の左の2つは、右上がりと左上がりというだけの違いで、どちらがどちらだったかよく忘れてしまうのですが、
右上がりの方は「アクサン・テギュ」といい、左上がりの方は「アクサン・グラーヴ」といい、それぞれ発音記号のような役割をします。

そして、ずっと気になっていたのですが、フランスに、

Hélène (エレーヌ)

という伝統的な女性の名前があって、「アクサン・テギュ」と「アクサン・グラーブ」のどちらもついており、じつに装飾的な字面で、なんだかお洒落だなと感じます。
でも、どうもこの名前を見る度、l(エル)を挟んで、困った眉毛のように見えて仕方ありません。
私の知っているエレーヌは、困り眉ではありませんが。
フランス滞在時、ブルターニュの大西洋沿岸の町にあるお宅で2週間ほどお世話になりました。
ある日、家の人と外で待ち合わせのため海の近くで待っていました。ちょっと早めに着いたので、海岸を歩いて貝殻を拾ってみました。そしてその夜、その貝殻を使い、お宅の赤ちゃんの小さな人形をつくりました。





赤ちゃんの名前は"Milena(ミレーナ)"。チェコ語で、”感じがよい”とか”やさしい”というような意味だそうです。
貝殻の表面や内側にアクリルガッシュの絵の具で色付けし貝殻だけで作りました。





このとき初めて西洋人を描いたのですが、髪は栗色、瞳はブルーなど、きれいな色ばかりで、色付けがとっても楽しい!と新鮮でした。

ラッピングにチョコレートの包装についていたモスグリーンのリボンを使い、貝殻を閉じて結んで、最後の日に渡したら、結構喜んでくれました。(家からはお店が遠かったので、あるものをフル活用!)


ミレーナが大きくなったとき、見てくれたらいいな♪
ものづくりの好きな友人からの勧めで、手作り雑貨通販サイトにささやかなお店を出すことになりました!

*ハンドメイドマーケットminnne(ミンネ)
 https://minne.com/ten1

*ハンドメイド・クラフト・手仕事品の販売・購入 iichi(いいち)
 http://www.iichi.com/shop/atelierpoint

*ハンドメイド・手作り・クラフト作品の通販 Creema(クリーマ)
 http://www.creema.jp/c/atelierpoint

ハンドメイド・手作りマーケット tetote(テトテ)


☆各サイトに載せている商品は同じです。

どうぞお気軽にお立ち寄りください♪


エコバッグ 『トランプカード・苺の3』
揃えて、7ならべなどいかが♪